bringen

* vt
1) приносить, привозить; относить, отвозить, доставлять (что-л. куда-л.)
j-m das Glas bringen — приносить ( подносить ) стакан кому-л.; пить ( поднимать бокал ) за кого-л.
etw. an sich (A) bringen — присваивать себе что-л.
etw. an den Mann bringen — продавать, сбывать с рук (товар)
er hat seine Tochter an den Mann gebracht — он выдал свою дочь замуж
etw. an j-n bringen — дать знать кому-л., сообщить кому-л. о чём-л.
einen Erdsatelliten auf die Bahn bringen — вывести спутник Земли на орбиту
ein Stück auf die Bühne bringen — поставить пьесу (в театре)
etw. in die Zeitung bringen — поместить ( опубликовать ) что-л. в газете
eine Ware in den Handel ( auf den Markt ) bringen — выбросить на рынок товар; j-n
etw. vor Gericht ( vor den Richter ) bringen — возбудить дело в суде
2) приводить, провожать, сопровождать, доставлять (кого-л. куда-л.)
eine Person auf die Bühne bringen — вывести какой-л. персонаж на сцене
j-n auf seine Seite bringen — привлечь кого-л. на свою сторону
etw. auf die Seite bringen — украсть что-л.
j-n auf einen Gedanken bringen — наводить кого-л. на какую-л. мысль
gut, daß du mich darauf gebracht hast — хорошо, что ты мне об этом напомнил
j-n auf den rechten Weg bringen — направить кого-л. на путь истинный
j-n ins Gefängnis bringen — доставить ( посадить ) в тюрьму кого-л.
j-n in Sicherheit bringen — доставить кого-л. в безопасное место
j-n ins Grab ( unter die Erde ) bringen — сжить кого-л. со свету; свести кого-л. в могилу
j-n ins Unglück bringen — вовлечь кого-л. в беду
j-n nach Hause ( an die Bahn, zur Bahn ) bringen — доставить ( проводить ) кого-л. домой ( на вокзал )
j-n zu Bett bringen — укладывать спать кого-л.
3) приносить; преподносить, предлагать
die Zeitung bringt heute viel Neues — в газете сегодня много новостей
j-m ein Ständchen bringen — петь ( исполнить ) серенаду в честь кого-л.
ein Opfer bringen — приносить жертву, совершать жертвоприношение
etw. zum Opfer bringen — жертвовать чем-л., приносить что-л. в жертву
was bringst du? — с чем ты пришёл?, что скажешь?
4) приносить, повлечь за собой
Ertrag bringen — приносить доход
Freude bringen — доставлять радость
Gefahr bringen — повлечь за собой опасность
Glück bringen — приносить счастье
Hilfe bringen — оказать помощь
Schaden bringen — причинять вред, наносить ущерб
Unglück über j-n bringen — навлечь на кого-л. несчастье
meine Jahre bringen es mit sich — причиной ( виной ) тому мои годы
es mit sich bringen, daß... — повлечь за собой то, что...; быть причиной того, что...
5) приводить (в какое-л. состояние), доводить (до чего-л.); заставлять (делать что-л.)
j-n auf den Trab bringen — разг. подгонять, торопить кого-л.
j-n in Aufregung ( in Harnisch ) bringen — приводить в волнение, волновать кого-л.
j-n ins Elend bringen — ввергать в нищету
in Erinnerung bringen — вызывать в памяти, напоминать
etw. in Gang bringen — приводить в действие, пускать в ход
j-n in Gefahr bringen — подвергать кого-л. опасности
j-n ins Gerede bringen — сделать кого-л. предметом толков ( пересудов )
etw. in Mode bringen — вводить в моду
etw. in Ordnung bringen — приводить в порядок что-л.
etw. ins reine bringen — приводить в порядок, урегулировать что-л.; окончательно выяснить что-л.
j-n in üblen Ruf bringen — ославить, опорочить, дискредитировать кого-л.
j-n in Schande bringen — навлечь позор на кого-л.
etw. ins Stocken bringen — затормозить что-л.; вызывать замешательство
etw. in Umlauf bringen — пускать в обращение, распространять что-л.; j-n
etw. in Verruf bringen — дискредитировать, опорочить кого-л., что-л.
j-n unter seine Gewalt bringen — подчинить своей власти, покорить кого-л.
etw. unter sich bringen — подчинять себе что-л.; овладеть чем-л.
etw. von der Stelle ( vom Fleck ) bringen — сдвинуть что-л. с места; перен. сдвинуть что-л. с мёртвой точки
j-n wieder zu sich (D) bringen — приводить кого-л. в чувство ( в сознание )
j-m etw. zum Bewußtsein bringen — доводить до чьего-л. сознания
j-n zu Ehren bringen — снискать кому-л. славу
etw. zu Ende bringen — доводить что-л. до конца
j-n zu Falle bringen — вызвать чьё-л. падение, быть причиной чьего-л. падения
etw. zu j-s Kenntnis bringen — доводить что-л. до чьего-л. сведения, уведомлять кого-л. о чём-л.
j-n zum Lachen bringen — вызвать у кого-л. смех, рассмешить кого-л.
etw. zu Papier bringen — изложить письменно, написать что-л.
j-n zur Ruhe bringen — успокаивать кого-л.; укладывать кого-л. спать
j-n zum Schweigen bringen — заставить замолчать кого-л.
j-n zum Stehen bringen — заставить кого-л. остановиться, остановить кого-л.
j-n zum Verdruß bringen — вызывать чьё-л. неудовольствие
j-n zur Vernunft bringen — образумить кого-л.
j-n zur Verzweiflung bringen — привести кого-л. в отчаяние; довести кого-л. до отчаяния
j-n zum Weinen bringen — довести до слез кого-л.
6) достигать, добиваться (чего-л.); осуществлять (что-л.)
er bringt diese schwierige Übung nicht — ему не справиться с этим тяжёлым упражнением
sie brachte den Ring nicht vom Finger — она не могла снять кольцо с пальца
was die können, bringen wir auch — разг. на что они способны, то и нам под силу
es dahin ( so weit ) bringen, daß... — добиваться того, что...; доводить до того, что...
j-n dahin bringen, daß... — убедить кого-л. в том, что...
j-n dazu bringen, daß er von etw. (D) redet — заставить кого-л. заговорить о чём-л.
nicht zehn Pferde bringen ihn dahin ( dazu ) — разг. его никакими силами не заставишь это сделать
er hat es weit gebracht — он далеко пошёл, он сделал большие успехи
es in etw. (D) weit bringen — преуспеть в каком-л. деле
etw. hinter sich bringen — выполнить какую-либо работу
eine Strecke hinter sich bringen — спорт. пройти дистанцию
ich kann es nicht über mich ( übers Herz ) bringen — я не могу решиться на это
etw. zustande ( zuwege ) bringen — завершить, осуществить что-л.
der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde — автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в час
es (bis) auf neunzig (Jahre) bringen — дожить до девяноста лет
es bis zum Major bringen — дослужиться до звания майора
etw. wieder in die Höhe bringen — снова поправить дела, спасти положение
es zu etw. (D) bringen — достигнуть известного положения, выбиться ( выйти ) в люди
er hat es zu nichts gebracht — из него ничего путного не вышло, он ничего не добился
7) выводить (из какого-л. состояния)
j-n außer sich (D) bringen — вывести из себя кого-л.
j-n aus der Fassung ( aus dem Konzept ) bringen — вывести из себя ( из равновесия ), смутить кого-л.
j-n aus Amt und Brot bringen — лишить кого-л. места и куска хлеба
8) (um A) лишать (кого-л. чего-л.)
j-n um die ( seine ) Ehre bringen — обесчестить кого-л.
j-n ums Leben bringen — убить, погубить кого-л.; лишить кого-л. жизни
9) в сочет. с существительными, имеющими значение действия
etw. in Erfahrung bringen — узнать что-л.
etw. in Vorschlag bringen — предложить что-л.
etw. zum Ausdruck bringen — выражать что-л.
etw. zum Vorschein bringen — раскрывать что-л.; доставать; извлекать (на свет божий) что-л.

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "bringen" в других словарях:

  • Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bringen — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. an einen bestimmten Ort tragen oder transportieren Beispiele: Der Briefträger brachte uns einen Brief. Der Kranke wurde ins Krankenhaus gebracht. Kollokation: Einkäufe in die Wohnung bringen bringen V. (Grundstufe) …   Extremes Deutsch

  • bringen — Vunr std. (8. Jh.), mhd. bringen, ahd. bringan, as. brengian Stammwort. Aus g. * breng a Vunr. bringen , auch in gt. briggan, ae. bringan, afr. bringa. Die Stammbildung ist im Germanischen singulär: starkes Präsens, aber schwaches, abgelautetes… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bringen — bringen: Die Herkunft des altgerm. Verbs mhd. bringen, ahd. bringan, got. briggan, engl. to bring ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist es mit der kelt. Sippe von kymr. he brwng »bringen, geleiten, führen« verwandt. Um das einfache Verb… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bringen — bringen, bringt, brachte, hat gebracht 1. Bringen Sie mir bitte ein Glas Tee! 2. Ich bringe dich nach Hause. 3. Die Abendzeitung hat einen Bericht über den Unfall gebracht …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • bringen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • mitbringen • hervorheben Bsp.: • Kannst du bitte dein Wörterbuch mitbringen? • Diese Zeitschrift bringt Interviews mit Popstars …   Deutsch Wörterbuch

  • bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; …   Universal-Lexikon

  • bringen — brịn·gen; brachte, hat gebracht; [Vt] 1 etwas irgendwohin bringen; jemandem etwas bringen bewirken, dass etwas an einen bestimmten Ort / zu einer bestimmten Person gelangt: Er hat die Briefe zur Post gebracht; Hast du ihm das Buch schon gebracht …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bringen — 1. a) abliefern, anliefern, befördern, bewegen, einliefern, hinbringen, hinleiten, hinschaffen, hinschicken, hinschleppen, hinsenden, hintragen, lenken, liefern, schaffen, schicken, senden, spedieren, tragen, transportieren; (Amtsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bringen — 1. Brenget se nit Säcke, brenget se doch Päcke. (Westf.) Trostwort der Müller. 2. Bringen findet überall eine offene Thür. 3. Bringst du Zins, bringst du Geld, fronen auch heute die Bauern, wie steht s im Feld. – Pistor., VIII, 67. 4. Da bring… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bringen... — etw. zustande bringen завершить, осуществить что л. → etw. zu Stande bringen es dahin [so weit] bringen, dass … доводить до того, что … j n dahin bringen, dass … убедить кого л. в том, что … gut, dass du mich darauf gebracht hast хорошо, что ты… …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

Книги

Другие книги по запросу «bringen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.