bleiben

* vi (s)
1) оставаться (где-л.)
wo bleiben Sie (denn)? — где же вы (пропадаете)?
er bleibt lange — его долго нет, он долго не приходит
wo ist das Buch geblieben? — куда делась книга?
bleiben Sie bitte am Apparat! — пожалуйста, не отходите от телефона!, пожалуйста, подождите у телефона!
am Leben bleiben — остаться в живых, уцелеть
auf der Stelle bleiben — остаться на месте; не сойти с места; не уйти живым
bleib mir aus dem Hause! — чтобы ноги твоей в моём доме не было!
über Nacht bleiben — остаться ночевать
das bleibt unter uns — это останется между нами
dabei kann es nicht bleiben — так оставаться ( продолжаться ) не может
das kann bis morgen bleiben — разг. это может подождать до завтра, это можно отложить до завтра
das muß aus dem Spiele bleiben — перен. это лучше не трогать; этого лучше не касаться
er will aus dem Spiele bleiben — он не хочет ввязываться ( впутываться ) в это дело
2) (bei D, an D) оставаться (при чём-л.)
ich bleibe dabei — я настаиваю на этом
da bleibe ich bei — разг. я от этого не отступлюсь
es bleibt dabei! — так решено!, так оно и будет!
er blieb bei ( an ) der Arbeit — он продолжал работу
bei seiner Aussage bleiben — юр. оставаться при своём показании
bei der Behauptung bleiben, daß... — продолжать утверждать, что...
bei guter Laune bleiben — сохранять хорошее настроение
bei der Sache bleiben — не отклоняться от темы
bei der Stange bleiben — разг. не отклоняться от темы, проводить свою линию; оставаться в рамках своей специальности
bei der Wahrheit bleiben — говорить правду
bei diesem Wein können wir bleiben — шутл. на этом вине мы можем остановиться
3) (Nom) оставаться (кем-л., каким-л.); (in D) пребывать (в каком-л. состоянии)
gültig bleiben — оставаться в силе (напр., о договоре)
bleib(e) ruhig! — оставайся спокойным!, будь спокоен!
er bleibt sich immer gleich — он всегда верен себе
er ist der alte geblieben — он всё такой же
er bleibt mein Freund — он остаётся моим другом
bleiben Sie bedeckt! — не снимайте шляпу ( шапку )!
der Brief blieb unbeantwortetписьмо осталось без ответа
der Erfolg bleibt abzuwarten — успеха пока не видно
das Schiff blieb in Fahrt — судно продолжало плавание
dies blieb mir im Gedächtnis — это я запомнил
in Kontakt bleiben — поддерживать ( сохранять ) контакт
bleiben Sie ohne Sorge! — не беспокойтесь!
bleib mir vom Leibe! — разг. оставь меня в покое!, отвяжись от меня!
4) с inf другого глагола продолжать (делать что-л.)
sitzen bleiben — продолжать сидеть, не вставать
bestehen bleiben — сохраниться, уцелеть
5) поэт. остаться (на поле боя), погибнуть, пасть
ihr Mann blieb bei Verdun — её муж пал под Верденом
6) оставаться (в наличии, после расходования чего-л.); мат. тж. получаться (в остатке) (при вычитании)
zwei von sechs bleibt vier — от шести два - четыре
kein Kind ist ihr geblieben — детей у неё не осталось; все её дети умерли

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "bleiben" в других словарях:

  • Bleiben — Bleiben, verb. irreg. neutr. welches mit dem Hülfsworte seyn abgewandelt wird; ich bleibe, du bleibst, er bleibt; Imperf. ich blieb; Mittelwort geblieben; Imperat. bleib; fortfahren zu seyn, in den meisten Bedeutungen dieses Zeitwortes. 1. Sein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bleiben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. b(e)līben, ahd. (bi)līban, as. (bi)līban Stammwort. Aus g. * bi leib a Vst. bleiben , auch in anord. blífa (entlehnt, nur in späten christlichen Texten bezeugt), ae. belīfan, afr. b(i)līva, belīva (gt. nur eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bleiben — V. (Grundstufe) einen bestimmten Ort nicht verlassen Beispiele: Ich muss heute ein bisschen länger im Büro bleiben. Bleib noch einen Moment! bleiben V. (Grundstufe) einen Zustand oder eine Eigenschaft bewahren Beispiele: Seine Hilferufe blieben… …   Extremes Deutsch

  • bleiben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • übrig bleiben • übernachten • sich aufhalten • sich nicht rühren • sich nicht vom Fleck rühr …   Deutsch Wörterbuch

  • bleiben — bleiben, bleibt, blieb, ist geblieben 1. Ich bleibe heute zu Hause. 2. Im Juni und Juli bleibt unser Geschäft geschlossen. 3. Bleiben Sie bitte am Apparat. 4. Bleiben Sie doch sitzen! 5. Wir bleiben nur bis morgen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • bleiben — bleiben: Das Verb mhd. belīben, ahd. bilīban, got. bileiban, aengl. belīfan ist eine alte Präfixbildung zu einem im germ. Sprachbereich untergegangenen starken Verb *līban »haften, klebrig sein«, das zu der unter ↑ Leim dargestellten idg. Wurzel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bleiben — verweilen; (sich) aufhalten; weilen; ausruhen; ruhen; überbleiben (umgangssprachlich); übrig bleiben; verbleiben; durchhalten; überleben; …   Universal-Lexikon

  • bleiben — blei·ben; blieb, ist geblieben; [Vi] 1 (irgendwo) bleiben einen Ort, einen Platz (für eine bestimmte Zeit) nicht verlassen: Sie ist krank und bleibt heute im Bett; Bei schönem Wetter bleibt das Auto in der Garage und wir fahren mit dem Fahrrad;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bleiben — 1. Bleib auf deinem Miste. 2. Bleib, bleib, sagte die Magd, als der Bub sich wieder aus der Kammer schleichen wollte, ich habe ja kein Messer. – Bebel. 3. Bleib da du bist, und überwind, was in dir ist. – Geiler, Nsch., 66; Schulze, 34. Lat.:… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bleiben — Ruhig bleiben, in rheinischer Mundart: ›kuschtig bleiben‹ (von ›kuschen‹): sich nicht rühren, keinen Piepser oder Muckser machen.{{ppd}}    Es handelt sich um eine der recht zahlreichen Wendungen, in denen der Begriff ›bleiben‹ einen anhaltenden… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • bleiben — 1. a) verharren; (geh.): verbleiben, verweilen. b) übrig/vorhanden sein, übrig bleiben; (geh.): verbleiben; (landsch.): überbleiben. 2. beharren, beibehalten, festhalten, nicht aufgeben. * * * bleiben:1.〈denOrtnichtverlassen〉dableiben·hierbleiben·… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «bleiben» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.