Beziehung

I f =, -en
1) отношение; сношение; pl тж. связи
äußerliche Beziehungen — внешние сношения
diplomatische Beziehungen — дипломатические отношения
gutnachbarliche Beziehungen — добрососедские отношения (между странами)
konsularische Beziehungen — дип. консульские отношения
völkerrechtliche Beziehungen — дип. международно-правовые отношения
Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen — возобновление дипломатических отношений
es bilden sich freundschaftliche Beziehungen heraus — складываются дружеские отношения
Beziehungen (zu D) werden gespannt ( spitzen sich zu ) — отношения (с какой-л. страной)обостряются
zu j-m Beziehungen anknüpfenзавязать знакомство с кем-л.
Beziehungen (zu D) aufheben ( abbrechen ) — разорвать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)
Beziehungen (zu D) aufnehmen ( herstellen ) — устанавливать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)
Beziehungen (zu D) aufrechterhaltenподдерживать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)
(einflußreiche) Beziehungen haben — иметь (влиятельные) связи ( знакомства )
Beziehungen (zu D) pflegen ( unterhalten ) — поддерживать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)
zu j-m in Beziehung treten — завязать отношения с кем-л.
zu ( mit ) j-m in guten Beziehungen stehen — быть с кем-л. в хороших отношениях
zu j-m in intimen Beziehungen sein — быть с кем-л. в близких отношениях; находиться с кем-л. в интимной связи
Beziehungen müßte man haben! ≈ ирон. без связей не проживёшь!
2) отношение, связь, отнесённость (к чему-л.)
auf etw. (A) Beziehung haben — относиться, иметь отношение к чему-л.
in jeder Beziehung — во всех отношениях
in mancher Beziehung — в некотором отношении
mit Beziehung auf etw. (A) — ссылаясь на что-л.
etw. mit etw. (D) in Beziehung setzen — устанавливать связь чего-л. с чем-л.
sich zu etw. (D) in Beziehung setzen — определять своё отношение к чему-л.
zu ( mit ) j-m, zu etw. (D) in Beziehung stehen — иметь отношение к кому-л., к чему-л.
II f =, -en
1) въезд, переезд (в квартиру)
2) получение (напр., товаров)
3) занятие (должности)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "Beziehung" в других словарях:

  • Beziehung — bezeichnet: der Bezug in einem Bezugssystem eine Relation der Ursache Wirkungs Zusammenhang; siehe Kausalität Relation (Mathematik) ein Strukturierungselement eines Entity Relationship Modells Gesellschaft: Soziale Beziehung Eltern Kind Beziehung …   Deutsch Wikipedia

  • Beziehung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verhältnis • Verwandtschaft Bsp.: • An dieser Schule besteht ein gutes Verhältnis zwischen Lehrern und Schülern. • Direkt außerhalb von Vall, Colorado, gelegen bietet Anderson Camps einen großartigen… …   Deutsch Wörterbuch

  • Beziehung — (Math. u. Phil.), so v.w. Relation; daher Beziehungsbegriff, so v.w. Relativer Begriff …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beziehung — Beziehung, s. Relation …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Beziehung — 1. ↑Connection, ↑Konnexion, ↑Rapport, ↑Relation, 2. Referenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Beziehung — Angliederung; Vereinigung; Zuordnung; Zugehörigkeit; Kontakt; Konnex; Umgang; Verhältnis; Abhängigkeit; Zusammenhang; Verbindung; …   Universal-Lexikon

  • Beziehung — Be·zie·hung die; , en; 1 eine Beziehung (zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) ein bestimmter, oft ursächlicher Zusammenhang zwischen zwei oder mehreren Phänomenen <etwas steht in Beziehung zu etwas; etwas mit etwas in Beziehung bringen; etwas …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Beziehung — die Beziehung, en (Grundstufe) eine Verbindung zwischen Menschen Beispiele: Sie haben ihre Beziehung nach einem heftigen Streit beendet. Wir hatten gute Beziehungen zu unseren Nachbarn. Die diplomatischen Beziehungen zwischen diesen beiden… …   Extremes Deutsch

  • Beziehung — 1. a) Fühlung, Kontakt, Umgang, Verbindung, Verhältnis, Verkehr; (bildungsspr.): Konnex. b) Liebesverhältnis, Liebschaft, Romanze; (ugs.): Beziehungskiste, Techtelmechtel, Verhältnis; (abwertend): Liebelei; (bildungsspr. veraltend): Liaison. 2.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Beziehung — beziehen, Beziehung ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Beziehung — Be|zie|hung ; in Beziehung setzen …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги

Другие книги по запросу «Beziehung» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.