bestimmen

1. vt
1) назначать, устанавливать; предписывать
gesetzlich bestimmen — узаконить
etw. testamentarisch bestimmen — оговорить что-л. в завещании
er bestimmte, daß die Sitzung am nächsten Tage sein ( stattfinden ) sollte — он назначил заседание на следующий день
du hast hier gar nichts zu bestimmen — ты здесь не распоряжаешься
der Befehl bestimmte, daß... — приказом предписывалось...
dieses Schiff ( diese Ware ) ist nach Hamburg bestimmt — это судно ( этот товар ) следует в Гамбург
es war ihm vom Schicksal so bestimmt — так ему было предначертано судьбой
2) определять (понятие, растение и т. п.)
3) (für A) предназначать (что-л. кому-л., для кого-л., для чего-л.); (zu D) прочить (кого-л. в...), назначать (кого-л. кем-л.)
dieses Geschenk ist für ihn bestimmt — этот подарок предназначается ему ( для него )
j-n zu seinem Nachfolger bestimmen — назначить кого-л. своим преемником ( наследником )
sein Vater bestimmte ihn zum Musikerотец прочил его в музыканты
er wurde zu einer militärischen Karriere bestimmt — ему прочили военную карьеру
j-n zum Opfer bestimmen — решить пожертвовать кем-л.
4) определять, быть определяющим (в чём-л.), составлять характерную особенность (чего-л.)
5) (zu D) склонять, побуждать (кого-л. к чему-л.)
j-n zur Gnade bestimmen — разжалобить кого-л.
sich von j-m bestimmen lassen — слушаться чьих-л. советов, дать себя уговорить кому-л.
er läßt sich von seinen Gefühlen bestimmen — им руководят чувства
2. vi über A
располагать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)
bestimmen Sie über mich! — располагайте мною!
über j-s Schicksal bestimmen — решать чью-л. судьбу

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "bestimmen" в других словарях:

  • bestimmen — bestimmen …   Deutsch Wörterbuch

  • Bestimmen — Bestimmen, verb. reg. act. welches nur in der figürlichen Bedeutung des einfachen Verbi stimmen üblich ist. 1) Genau bezeichnen, die Merkmahle einer Sache genau anzeigen. Jemanden die Zeit zu etwas bestimmen. Sich zur bestimmten Stunde einfinden …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bestimmen — V. (Grundstufe) etw. genau festlegen Beispiele: Ich kann noch nicht bestimmen, wann ich komme. Hast du die Reihenfolge schon bestimmt? Kollokation: den Preis bestimmen bestimmen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. zu einem bestimmten Zweck einsetzen …   Extremes Deutsch

  • bestimmen — Vsw std. (15. Jh.), mhd. bestimmen Stammwort. Ursprünglich durch seine Stimme auswählen, festlegen , dann allgemein anordnen . In der philosophischen Fachsprache des 18. Jhs. entwickelt sich die Bedeutung definieren . Abstraktum: Bestimmung;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bestimmen — bestimmen: Die Grundbedeutung des Verbs mhd. bestimmen war »mit der Stimme ‹be›nennen, durch die Stimme festsetzen« (vgl. stimmen ‹↑ Stimme›). Daraus entwickelte sich schon früh die Bedeutung »anordnen«. Die Verwendung im Sinne von »nach… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bestimmen — ↑definieren, ↑designieren, ↑determinieren, ↑dominieren, ↑statuieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • bestimmen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; wählen; auswählen; ernennen; erklären; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; …   Universal-Lexikon

  • bestimmen — be·stịm·men; bestimmte, hat bestimmt; [Vt] 1 etwas bestimmen ≈ festlegen, festsetzen <das Ziel, einen Zeitpunkt bestimmen> 2 etwas für jemanden / etwas bestimmen etwas einer Person oder einem bestimmten Zweck zukommen lassen: Das Geld ist… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bestimmen — 1. a) angeben, anordnen, ansetzen, anweisen, aufstellen, auswerfen, befehlen, das Regiment führen, dekretieren, die Zügel [fest] in der Hand haben, einberufen, erlassen, festlegen, festsetzen, herrschen, regeln, setzen, timen, umschreiben,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bestimmen — bestemme …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • bestimmen — be|stịm|men …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги

Другие книги по запросу «bestimmen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.