свой

(своя, свое, свои)
1) (при сущ.) mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr, Ihr; (без сущ.) der (die, das) meinige ( deinige, seinige, ihrige, unserige, eurige, ihrige, Ihrige )
я потерял свою книгу — ich habe mein Buch verloren
ты потерял свою книгу — du hast dein Buch verloren
он потерял ( она потеряла ) свою книгу — er hat sein Buch ( sie hat ihr Buch ) verloren
ты сделаешь свою часть работы, а я свою — du machst deinen Teil der Arbeit und ich meinen ( den meinigen )
2) (соответствующий) passend; sein
в свое времяseinerzeit(s) (о прошлом); zu gegebener Zeit (о настоящем или будущем)
на своем месте — am rechten Platz
все в свое время — jedes Ding hat seine Zeit
3) (собственный) eigen
жить своим умом — nach seinem Kopf gehen (непр.) vi
у каждого члена семьи своя комната — jedes Familienmitglied hat ein Zimmer für sich
4) (своеобразный) eigen, eigentümlich
в этом есть своя прелесть — das hat einen eigentümlichen Reiz
5) в знач. сущ. с свое das Seine ( Seinige ), das Deine ( Deinige ) и т.д.
каждому свое — jedem das Seine
я ( он ) стоял на своем — ich ( er ) bestand auf meiner ( seiner ) Meinung
6) в знач. сущ. мн. ч. свои (родные) die Angehörigen, die Seinen ( Meinen, Deinen, Unseren, Eueren, Ihren ); die Nächsten (близкие)
здесь все свои — hier gibt es keine Fremden; wir sind hier unter uns (мы среди своих)
••
он сам не свой — er ist ganz außer sich (D)
он кричит не своим голосом — er schreit aus Leibeskräften
умереть своей смертью — eines natürlichen Todes sterben (непр.) vi (s)
на своих (на) двоих шутл. — auf Schusters Rappen
он там свой человек — er geht dort ein und aus
прибор опознавания "свой - чужой" воен. — Freund-Feind-Erkennungsgerät n

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Синонимы:

Антонимы:

Смотреть что такое "свой" в других словарях:

  • СВОЙ — СВОЙ, своя, свое; мн. свои, вост. свое; мест., притяж. взамен или для усиленья мой, твой, его, наш; одинаково относится ко всем лицам и числам; собственный. Я живу в своем доме, а он в своем. Держи свой табак, а на чужой не надейся. Всяк свое… …   Толковый словарь Даля

  • свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… …   Энциклопедический словарь

  • СВОЙ — своего, жен. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • свой — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: нар. по своему 1. Своим называют то, что является чьей либо неоспоримой, нераздельной принадлежностью, частью и т. п. или свойственно кому либо. Сделать что либо своими руками. | Своя жизнь и свои… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свои — Свой свои, я, е (31) 1. Притяж. местоим. Принадлежащий себе, имеющийся у себя: Нъ своя вѣщіа пръсты на живая струны въскладаше. 4. Иже (Игорь) истягну умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ ... наведе своя храбрыя плъкы на землю… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • свой — СВОЙ, своего, муж.; жен. своя, своей; ср. своё, своего; мн. свои, своих, мест. притяж. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. Любить свою Родину. Сделать что н. своими руками. Делать своё дело. Жить своим трудом. Не в своём уме (сошёл с …   Толковый словарь Ожегова

  • Свои — Свои: Свои (фильм)  военный фильм, драма, Россия, 2004 год. Режиссёр  Дмитрий Месхиев. Свои (альбом)  16 й альбом группы «Любэ», 2009 год. См. также Свои дети  художественный фильм, мелодрама, Россия, 2007 год. Режиссёр … …   Википедия

  • свои — См …   Словарь синонимов

  • свой — См. принадлежащий …   Словарь синонимов

  • СВОИ — система восприятия и обработки информации СВОИ Социологическое ведомство оперативных исследований агентство «СВОИ» Пермский край Источник: http://www.business class.su/politics/details/?id=1932 СВОИ система взаимного обмена информацией …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Свои — (иноск.) родные, знакомые. Ср. Свой (онъ тутъ) какъ дома у себя. Ср. «Онъ тутъ свой какъ цыганъ на конной». Ср. Позвольте намъ своими счесться. Хоть дальними наслѣдства не дѣлить. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 5. Фамусовъ. См. Делить им нечего …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.