обойтись

1) разг. (стоить) kosten vt, vi; zu stehen kommen (непр.) vi (s)
это обошлось мне недорого — das hat mich nicht viel gekostet
это тебе дорого обойдется перен. — das wird dir teuer zu stehen kommen
2) (с кем-либо, с чем-либо) umgehen (непр.) vi (s) (mit), behandeln vt
обойтись бережно с кем-либо ( с чем-либо ) — j-m ( etw. ) (A) schonend behandeln
3) (без кого-либо, чего-либо) auskommen können (непр.) (ohne); entbehren können (непр.) vt
он может обойтись без посторонней помощи — er kann ohne fremde Hilfe auskommen
4) (удовольствоваться) auskommen (непр.) vi (s) (чем-либо - mit)
я должен обойтись этой суммой — ich bin auf diese Summe angewiesen
5) (закончиться благополучно) abgehen (непр.) vi (s), ablaufen (непр.) vi (s)
обошлось без неприятностей — alles ist glimpflich abgelaufen
••
как-нибудь обойдется — es wird schon gehen

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "обойтись" в других словарях:

  • обойтись — См. привыкать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обойтись (в)стать, (вскочить, влететь) в копеечку; быть, привыкать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОБОЙТИСЬ — ОБОЙТИСЬ, обойдусь, обойдёшься, прош. вр. обошёлся, обошлась; обошедшийся; обойдясь. 1. совер. к обходиться. «Думать, что можно обойтись без механизации при наших темпах работы и масштабах производства, значит надеяться на то, что можно вычерпать …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБОЙТИСЬ — ОБОЙТИСЬ, йдусь, йдёшься; ошёлся, ошлась; ошедшийся; йдясь; совер. 1. с кем (чем). Поступить каким н. образом. Плохо о. с посетителем. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), во что. Оказаться стоящим сколькон., стать в какую н. цену (разг.). Костюм …   Толковый словарь Ожегова

  • обойтись — обойдусь, обойдёшься; обошёлся, шлась, шлось; обошедшийся; обойдясь; св. 1. Поступить с кем л. каким л. образом. О. ласково, приветливо. Грубо, невежливо обойтись с кем л. С ним обошлись как с мальчишкой. Она обошлась со мной, как мать. Смотри,… …   Энциклопедический словарь

  • обойтись — обойду/сь, обойдёшься; обошёлся, шла/сь, шло/сь; обоше/дшийся; обойдя/сь; св. см. тж. обходиться 1) Поступить с кем л. каким л. образом. Обойти/сь ласково, приветливо. Грубо, невежливо обойтись с кем л. С ним обошлись как с мал …   Словарь многих выражений

  • Обойтись — I сов. 1. Поступить с кем либо каким либо образом, проявить к нему определённое отношение. 2. Поступить так, чтобы расположить кого либо в свою пользу. II сов. разг. 1. Удовлетвориться тем, что есть, не требуя большего. 2. Потребовать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обойтись — обойтись, обойдусь, обойдёмся, обойдёшься, обойдётесь, обойдётся, обойдутся, обойдясь, обошёлся, обошлась, обошлось, обошлись, обойдись, обойдитесь, обошедшийся, обошедшаяся, обошедшееся, обошедшиеся, обошедшегося, обошедшейся, обошедшегося,… …   Формы слов

  • обойтись — обойт ись, обойд усь, обойдётся; прош. вр. обошёлся, обошл ась …   Русский орфографический словарь

  • обойтись — (I), обойду/(сь), дёшь(ся), ду/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обойтись в копеечку — стоить, стать, влететь в копеечку, обойтись, стать в копеечку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Обойтись в копеечку — Разг. Экспрес. Вызвать большие денежные затраты. Лист корабельной стали, Антоша, говорил он, дорогая штука! В копеечку обойдётся твой эксперимент в случае неудачи (В. Кочетов. Журбины) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Книги

Другие книги по запросу «обойтись» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.