belegen

I vt
1) покрывать, устилать, обкладывать, выкладывать
Brot mit Wurst belegen — класть колбасу на хлеб, делать бутерброд с колбасой
die Straße mit Pflaster belegen — мостить улицу
etw. mit Bomben belegen — бомбардировать, бомбить что-л., сбрасывать бомбы на что-л.
mit Feuer belegen — обстреливать, держать под огнём
j-n mit einem Namen belegen — называть кого-л. как-л.
j-n mit Schimpfworten ( Schimpfnamen ) belegen — обзывать, ругать, поносить кого-л.
2) облагать (налогами); налагать (взыскание)
j-n mit einer Geldstrafe belegen — налагать денежный штраф на кого-л.
etw. mit Beschlag belegen — юр. описывать (имущество)
das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag — больной ребёнок поглощал всё внимание матери
diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt — эта работа заняла ( отняла ) у него целый день
j-n mit einem Verweise belegen — сделать кому-л. выговор (за что-л.)
3) занимать, закреплять, оставлять (за кем-л., за собой)
ein Zimmer belegen — забронировать номер (в гостинице)
eine Fabrik mit Arbeitern belegen — обеспечить фабрику ( завод ) рабочей силой; нанимать рабочих на фабрику ( на завод )
ein Haus mit Soldaten ( Einquartierung ) belegen — размещать в доме ( расквартировывать ) солдат
Kasernen belegen — занимать казармы
einen Platz im Wettspiel belegen — занять какое-л. место в соревнованиях
eine Vorlesung belegen — студ. записаться на курс чьих-л. лекций, записаться слушателем к кому-л.
4) подтверждать, доказывать (документами)
ein Gesuch ordnungsgemäß belegen — канц. прилагать к прошению ( к заявлению ) необходимые документы
etw. mit Eid belegen — подтвердить что-л. (под) присягой ( клятвенно )
5) покрывать ( оплодотворять ) самку (о животных)
Tiere belegen — случать животных
6)
eine Straße belegen — занимать ( загораживать, преграждать ) улицу
ein Boot belegen — ставить лодку на прикол
die Klinge belegen — привязывать клинок (при фехтовании)
7) н.-нем. важничать (при разговоре), говорить с сознанием собственной важности
II adj
расположенный (где-л.)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "belegen" в других словарях:

  • Belegen — an hölzernen Belegnägeln Belegen bedeutet in der Schifffahrt das Festmachen von Tauwerk an dazu geeigneten Vorrichtungen, beispielsweise auf einer Klampe, einem Poller, einer Klemme oder einem Festmacherring, oder auf traditionellen Segelschiffen …   Deutsch Wikipedia

  • belegen — V. (Mittelstufe) etw. auf etw. legen, etw. mit einem Belag versehen Beispiele: Sie belegte das Brot mit Schinken und Käse. Der gesamte Fußboden wurde mit Fliesen belegt. belegen V. (Aufbaustufe) jmdm. oder sich etw. reservieren Beispiele: Jeder… …   Extremes Deutsch

  • belegen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. Zunächst auf etwas legen , dann übertragen, etwa mit einem Eid belegen beschwören und schließlich im heute vorwiegenden Sinn beweisen mit Beleg m., wobei vielleicht beilegen und Beilage (d.h. Beifügung von… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Belegen — Belegen, 1) eiserne Werkzeuge b., Stahl an dieselbe schmieden; 2) (Schiffsw.), Taue u. Seile anbinden; daher Beleghölzer, die Klampen, Docken u. Nägel, womit dies geschieht; 3) (Spiegels.), so v.w. Foliiren; 4) (Fechik.), so v.w. Stringiren; 5)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Belegen — Belegen, der Zeugungsakt der Zuchttiere …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Belegen — Belegen, s. Grubenbetrieb und Herdarbeit …   Lexikon der gesamten Technik

  • Belegen — Belêgen, adj. et adv. und Belegenheit, S. in Beliegen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • belegen — 1. ↑dokumentieren, ↑substanziieren, 2. reservieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • belegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beweisen Bsp.: • Es wurde nie bewiesen, dass sie den Ring gestohlen hatte …   Deutsch Wörterbuch

  • belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; …   Universal-Lexikon

  • belegen — be·le̲·gen; belegte, hat belegt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) belegen etwas mit einem Belag bedecken: einen Tortenboden mit Erdbeeren, ein Brot mit Wurst belegen 2 etwas (mit / durch etwas) belegen etwas besonders durch einen Beleg nachweisen oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

Другие книги по запросу «belegen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.