behalten

* vt
1) оставлять, удерживать, сохранять
recht behalten — оказаться правым (в споре); j-n
etw. fest im Auge behalten — не спускать глаз с кого-л. ( с чего-л. ), не упускать кого-л., что-л. из виду
die Gäste bei sich (D) behalten — оставлять гостей у себя
den Hut auf dem Kopf behalten — не снимать шляпы (с головы)
die Augen offen behalten — бодрствовать
die Hand in der Tasche behalten — держать руку в кармане, не вынимать руку из кармана
den Kopf oben behalten — не терять головы
seinen Posten behalten — оставаться, на прежней должности
den Sieg ( die Oberhand ) behalten — одержать победу ( верх ) (над кем-л.)
er will stets seinen Willen behalten — он любит настоять на своём
ob wir das schöne Wetter behalten? — удержится ли хорошая погода?
bitte, behalten Sie Platz! — пожалуйста, не вставайте! (сидящему)
sein Magen behält nichts — у него в желудке ничего не удерживается
er behielt von der Krankheit einen Herzfehlerпосле болезни у него остался порок сердца
j-n zu Mittag behalten — оставить обедать, не отпустить без обеда кого-л.
sich in der Gewalt behalten — овладеть собой
etw. bei sich (D) behalten — оставлять, сохранять за собой; умалчивать о чём-л., утаивать что-л.
etw. für sich behalten — хранить что-л. в тайне, держать что-л. в секрете, никому не рассказывать о чём-л.
in Abwesenheit der Eltern behielt sie die Kinder — в отсутствие родителей она присматривала за детьми
das Feld behalten — уст. остаться победителем
2) помнить, запоминать
ich habe es gut behalten — я это твёрдо помню
etw. im Gedächtnis ( im Kopf ) behalten — сохранить в памяти, (за)помнить что-л., не забывать чего-л.
er behielt dieses Wort noch im Ohr — это слово всё ещё звучало у него в ушах
j-n in gutem Andenken behalten — сохранить о ком-л. добрую память, вспоминать добром кого-л.
etw. im Auge behalten — иметь что-л. в виду, принимать что-л. во внимание; учитывать
ich habe nichts von dem Vortrag behalten — я ничего не запомнил из доклада

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "behalten" в других словарях:

  • Behalten — Behalten, verb. irreg. act. S. Halten. 1) Nicht von sich lassen, im Besitze einer Sache bleiben. (a) In eigentlicher und weiterer Bedeutung. Ein Pfand behalten, es nicht wieder heraus geben. Was allen gefällt, ist schwer zu behalten. Behalte das… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • behalten — V. (Mittelstufe) etw. nicht zurückgeben müssen Beispiele: Du kannst das Spiel noch einige Tage behalten. Sie hat seine Briefe zum Andenken behalten. behalten V. (Aufbaustufe) etw. im Gedächtnis bewahren, Gegenteil zu vergessen Synonym: sich… …   Extremes Deutsch

  • behalten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • halten • bewahren Bsp.: • Behalten Sie den Rest des Geldes. • Hier ist das Geld für den Scheck, und behalten Sie das Wechselgeld. • Du kannst das Restgeld behalten …   Deutsch Wörterbuch

  • behalten — behalten, behält, behielt, hat behalten Darf ich den Prospekt behalten? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • behalten — behalten, Behälter, Behältnis ↑ halten …   Das Herkunftswörterbuch

  • behalten — aufheben; aufbewahren; erhalten; in Verwahrung nehmen; verwahren; asservieren; lagern * * * be|hal|ten [bə haltn̩], behält, behielt, behalten: 1. <itr.; hat: a) dort lassen, belassen, wo es ist; an dem Ort, in seinem Besitz, seiner Obhut… …   Universal-Lexikon

  • behalten — be·hạl·ten; behält, behielt, hat behalten; [Vt] 1 etwas behalten etwas, das man (bekommen) hat, nicht wieder zurückgeben oder aufgeben (müssen) ↔ hergeben <ein Geschenk, seinen Arbeitsplatz behalten; einen Gegenstand als Andenken, als Pfand… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Behalten — 1. Behalt dir etwas auff die nachhut. – Franck, I, 18a; Henisch, 249. Frz.: Garder une poire pour le soif. – Il faut faire feu (vie) qui dure. 2. Behalt ein gut blatt auff die letsten letze. – Franck, I, 18a. Denke ans Ende. 3. Behalt ein… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • behalten — 1. a) beibehalten, belassen, dabehalten, festhalten, zurückhalten; (landsch.): einhalten. b) anbehalten, aufbehalten, belassen, halten, lassen; (ugs.): auflassen. 2. aufrechterhalten, behaupten, bewahren, erhalten, halten, nicht verlieren;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Behalten — saugojimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Atminties procesas, kai įsiminti ar įsidėmėti objektai laikomi sąmonėje. Pagal saugojimo trukmę skiriama ilgalaikė ir trumpalaikė atmintis. Ji lemia atgaminimo efektyvumą. atitikmenys: angl.… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • behalten — behalde …   Kölsch Dialekt Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «behalten» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.