дело

с
1) Sache f; Angelegenheit f
вмешиваться не в свое дело — sich in fremde Angelegenheiten (ein)mischen
текущие дела — laufende Angelegenheiten
общественные дела — öffentliche Angelegenheiten
2) (занятие) Beschäftigung f, Arbeit f
у нее дел по горло разг. — sie hat alle Hände voll zu tun
3) (создание) Werk n
это дело его рук — das hat er getan; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан)
4) (поступок) Tat f, Handlung f
5) (надобность) Anliegen n
у меня к вам дело — ich habe ein Anliegen an Sie
6) юр. (процесс) Sache f, Fall m (умл.); Prozeß m (-ss-)
7) канц. Aktenstück n, Akte f
8) (отрасль, специальность)
газетное дело — Zeitungswesen n
морское дело — Seewesen n
столярное дело — Tischlerhandwerk n
горное дело — Bergbau m
9) (предприятие) Unternehmen n, Geschäft n
открыть свое дело — ein eigenes Unternehmen gründen; sich selbständig machen (о ранее работавшем по найму)
••
дело было летом — es war im Sommer
это не мое дело, мне нет дела до этого — das geht mich nichts an
между делом — nebenbei
дело в том, что... — es handelt sich darum, daß...
как дела? — wie geht es?
в чем дело? — worum ( um was ) handelt es sich?; was ist los?
на деле — in Wirklichkeit
первым делом — vor allem, vor allen Dingen
в самом деле — in der Tat, wirklich
это дело вкуса — das ist Geschmackssache
вот это дело! — das läßt sich hören!
это другое дело — das ist etwas anderes
главное дело — Hauptsache f
в том-то и дело — das ist es eben, darauf kommt es eben an
дело идет о... — es handelt sich um...
то и дело — immer wieder, beständig
по делу — geschäftlich
по личному делу — in einer Privatangelegenheit
и на словах, и на деле — in Wort und Tat

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Антонимы:

Смотреть что такое "дело" в других словарях:

  • дело — дело …   Орфографический словарь-справочник

  • ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЛО — ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность; | все, что сделано, что свершилось; поступок, действие; | сущность предмета или обстоятельства; | нужда, надобность. | Письменное производство по службе, составляющее одно… …   Толковый словарь Даля

  • дело — Занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. Громкое дело. Уголовное дело.. Ср. . См. битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сделка, случай, суть… …   Словарь синонимов

  • ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи …   Толковый словарь Ожегова

  • Дело — Дело: В Викисловаре есть статья «дело» Дело  административно судебное разбирательство по поводу какого нибудь события, факта; судебный процесс (см …   Википедия

  • Дело № 39 — Case 39 …   Википедия

  • дело — Самостоятельный вид деятельности, направленный на оказание похоронных и мемориальных услуг населению с учетом социальных, экономических, этико моральных, историко культурных, религиозных, экологических, технологических факторов, связанный с созд …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Дело 39 — Case 39 Жанр триллер Режиссёр Кристиан Альварт Автор сценария Рэй Райт В главных ролях Рене Зеллвегер Джодель Фёрланд …   Википедия

  • дело — ДЕЛО, а, с. 1. То же, что дела, 1. 2. част. Выражает одобрение, согласие: да, пойдет, договорились. Придёшь? дело! 3. Выпивка, распитие спиртного. Пойти на дело. Сделать дело на троих. У него каждый вечер дела. 4. Территория, контролируемая какой …   Словарь русского арго

  • дело — Совокупность документов или документ, относящихся к одному вопросу или участку деятельности, помещенных в отдельную обложку. [ГОСТ Р 51141 98] дело Совокупность документов, относящихся к одному вопросу или участку деятельности, помещенных в одну… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.