bearbeiten

vt
1) обрабатывать (напр., металлы), подвергать обработке
einen Balken bearbeiten — обтёсывать бревно (топором)
den Teig bearbeiten — раскатывать тесто (валиком); месить тесто (руками)
hat sie aber das Klavier bearbeitet! — разг. как она колотила по клавишам! (о плохой игре)
j-n mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten — разг. (на)давать кому-л. пинков и тумаков; вынуждать кого-л. (к чему-л.) побоями
2) обрабатывать, возделывать (поле, сад), распахивать
3) обрабатывать, отделывать, дорабатывать (рукопись); разрабатывать (тему)
den Briefwechsel bearbeiten — обрабатывать ( приводить в порядок ) корреспонденцию, следить за корреспонденцией
einen Text bearbeiten — обрабатывать ( комментировать ) текст; готовить текст к публикации
ein Tonstück bearbeiten — аранжировать музыкальное произведение
ein Buch neu bearbeiten — (заново) переработать книгу
4) разг. обрабатывать (кого-л.); оказывать воздействие ( нажим, давление ) (на кого-л.); брать в работу (кого-л.)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "bearbeiten" в других словарях:

  • Bearbeiten — Bearbeiten, verb. reg. act. 1) An etwas arbeiten, durch Arbeit vollkommen zu machen suchen. Ein Stück Holz, Metall u.s.f. bearbeiten. Einen Graben, den Acker bearbeiten. Einen Gegenstand aus der Weltweisheit, aus den schönen Wissenschaften… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bearbeiten — V. (Mittelstufe) sich mit einer Angelegenheit beschäftigen, etw. erledigen Beispiele: Wir haben das Projekt zusammen bearbeitet. Dieser Fall ist noch nicht bearbeitet. bearbeiten V. (Aufbaustufe) ein Material mit einem Werkzeug behandeln… …   Extremes Deutsch

  • bearbeiten — 1. ↑adaptieren, ↑arrangieren, ↑redigieren, 2. kultivieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • bearbeiten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich widmen …   Deutsch Wörterbuch

  • bearbeiten — ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; editieren; (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) …   Universal-Lexikon

  • bearbeiten — be·ạr·bei·ten; bearbeitete, hat bearbeitet; [Vt] 1 etwas bearbeiten für etwas verantwortlich sein, es prüfen und meist darüber entscheiden <eine Akte, einen Antrag, einen Fall, ein Sachgebiet bearbeiten> 2 etwas bearbeiten eine Arbeit über …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bearbeiten — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… …   Deutsch Wikipedia

  • bearbeiten — 1. sich befassen, befasst sein, sich beschäftigen, beschäftigt sein, erledigen. 2. beackern, behandeln, traktieren. 3. a) neu gestalten, redigieren, überarbeiten, umgestalten, verändern. b) sich beschäftigen, [er]forschen, studieren, untersuchen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bearbeiten — bearbeitentr 1.aufjneinreden.ManmöchtedenBetreffendenmitWortenformenwieeinWerkstück.1900ff. 2.jnprügeln,mißhandelno.ä.ManbearbeitetihnmitdemPrügelstock,mitderHandflächeo.ä.1900ff. 3.eineFraubearbeiten=koitieren.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • bearbeiten — bearbeide, bebaue …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • bearbeiten — be|ạr|bei|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги

Другие книги по запросу «bearbeiten» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.