abnehmen

1. * vt
1) снимать
j-m die Maske ( die Larve ) abnehmenсрывать маску с кого-л., разоблачать кого-л.
die Sahne von der Milch abnehmen — снимать сливки с молока
die Speisen abnehmen — убирать кушанья со стола
den Hörer (vom Telefon) abnehmen — снимать (телефонную) трубку
den Verband abnehmen — снимать повязку
Karten abnehmen — снимать карты (в игре)
2) отнимать, отрезать; ампутировать
den Bart abnehmen — сбрить бороду
3) отнимать, отбирать
ein Kind (von der Brust) abnehmen — отнимать ребёнка от груди
er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab — разг. он взял с меня за работу десять марок
4) освобождать (от чего-л.); делать за другого (что-л.)
ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab — самое трудное я взял на себя, от самого трудного я его освободил
sie nahm ihm diesen Weg ab — она сходила туда за него
j-m eine Verantwortung abnehmen — освободить кого-л. от ответственности (взяв её на себя)
5) в разн. знач. принимать
dem Boten den Brief abnehmen — принять письмо от нарочного
einen Neubau abnehmen — принимать новое здание
die Parade abnehmen — принимать парад
j-m einen Eid abnehmen — приводить кого-л. к присяге
j-m ein Versprechen abnehmen — брать с кого-л. обещание
6) покупать, брать; принимать (товар)
7) разг. принимать за чистую монету; верить (чему-л.)
das ( diese Geschichte ) nimmt dir keiner ab — никто тебе не поверит, что это правда
8) снимать, переводить, копировать (рисунок); фотографировать (кого-л.), делать портрет (с кого-л.)
Fingerabdrücke abnehmen — брать отпечатки пальцев
9)
Maschen abnehmen — спускать ( убавлять ) петли (при вязании)
10) (an D) выводить (что-л. из чего-л.); судить (о чём-л. по чему-л.)
2. * vi
1) уменьшаться, убывать, спадать, идти на убыль, ослабевать
die Geschwulst nimmt ab — опухоль опадает
der Lebensstandard nimmt ab — уровень жизни понижается
der Mond nimmt ab — луна убывает ( на ущербе )
die Tage nehmen ab — дни становятся короче
2) худеть, терять в весе
(um) zehn Kilo abnehmen — похудеть на десять кило

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "abnehmen" в других словарях:

  • Abnehmen — Abnêhmen, veb. irreg. S. Nehmen, welches auf zweyerley Art üblich ist. I. Als ein Activum, wo es überhaupt den Begriff des Herabnehmens und der Absonderung ausdruckt, so daß nehmen als ein allgemeines Zeitwort verschiedene besondere Arten des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abnehmen — V. (Grundstufe) an Gewicht verlieren Beispiele: Er hat zehn Kilo abgenommen. Der Kranke nimmt immer mehr ab. abnehmen V. (Aufbaustufe) etw. von einer Stelle oder einem Körperteil entfernen Beispiele: Nimmst du den Hörer ab? Er hat die Mütze… …   Extremes Deutsch

  • Abnehmen [1] — Abnehmen, 1. bei der bergmännischen Förderung die Entfernung der Last vom Förderseile, sowohl bei der Strecken als auch bei der Schachtförderung, im Gegensatz zu Anschlagen (s.d.), s.v.w. befestigen; 2. s.v.w. messen. Der Bergmann nimmt eine… …   Lexikon der gesamten Technik

  • abnehmen — abnehmen, nimmt ab, nahm ab, hat abgenommen 1. Morgen können wir den Verband abnehmen. 2. Ich habe zehn Kilo abgenommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Abnehmen — Abnehmen, 1) (Chir.), A. eines Gliedes, so v.w. Amputation; 2) (Maler.), so v.w. Abzeichnen; 3) ein Gemälde von seinem Grunde nehmen, um es auf einen neuen überzutragen. So nimmt man Frescobilder von der Mauer, um sie vor der Zerstörung zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abnehmen [2] — Abnehmen (Decken, Mindern) ist das Vermindern der Warenbreite durch Einwärtshängen der Randmaschen am Wirkstuhle (vergl. Wirkerei) …   Lexikon der gesamten Technik

  • abnehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ausziehen • ablegen • rangehen • ans Telefon gehen • heben • …   Deutsch Wörterbuch

  • Abnehmen — Verringerung; Sinken; Nachlassen * * * ab|neh|men [ apne:mən], nimmt ab, nahm ab, abgenommen: 1. <tr.; hat a) von einer Stelle weg , herunternehmen: das Tischtuch, den Hut abnehmen; den Hörer, das Telefon abnehmen; ich habe mir den Bart… …   Universal-Lexikon

  • abnehmen — abspecken (umgangssprachlich); entfetten; an Gewicht verlieren; schlank werden; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; …   Universal-Lexikon

  • abnehmen — ạb·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas abnehmen etwas von der bisherigen Position herunternehmen ↔ auflegen, aufsetzen, aufhängen <den Telefonhörer, den Hut, einen Deckel, die Wäsche, ein Bild o.Ä. abnehmen> 2 etwas abnehmen eine Leistung, den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abnehmen — 1. abbinden, abhängen, ablegen, abreißen, absetzen, abstreifen, abtrennen, ausziehen, entfernen, fortnehmen, herunternehmen, lösen, von sich tun, wegnehmen; (geh.): sich entledigen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen; (landsch.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «abnehmen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.