zufügen

vt
1) прибавлять, присовокуплять
2) причинять, доставлять (неприятность, зло)
j-m ein Leid zufügen — причинять ( доставлять ) страдания кому-л.
j-m Schaden zufügen — причинять ( наносить ) вред ( ущерб, убыток ) кому-л.

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "zufügen" в других словарях:

  • zufügen — zufügen …   Deutsch Wörterbuch

  • Zufügen — Zufügen, verb. regul. act. etwas Unangenehmes widerfahren lassen; am häufigsten mit den Substantivis Schaden, Nachtheil Verdruß. Einem vielen Schaden, allen Verdruß zufügen. In andern Fällen sind verursachen, thun, u.s.f. üblicher …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zufügen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. Unangenehmes antun Synonyme: beibringen, schaden, schädigen, zuleide tun, anrichten Beispiele: Sie haben ihren Eltern viel Leid zugefügt. Durch diese falsche Beschuldigung hat er ihr großen Schaden zugefügt.… …   Extremes Deutsch

  • zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; abträglich (sein); Schaden zufügen; schädigen * * * zu|fü|gen [ ts̮u:fy:gn̩], fügte zu, zugefügt <tr.; hat: (etwas) tun, was für jmdn. unangenehm, von Nachteil ist, ihm schadet …   Universal-Lexikon

  • zufügen — zu̲·fü·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas zufügen bewirken, dass jemand etwas Unangenehmes empfindet, Schaden hat o.Ä. <jemandem Leid, Schmerzen, Unrecht, eine Niederlage zufügen> 2 (etwas (Dat)) etwas zufügen einer Mischung, einer Speise o.Ä …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zufügen — 1. antun, beibringen, schaden, schädigen, [zuleide] tun. 2. beimengen, beimischen, dazugeben, einrühren, hineingeben, hineinmengen, hineinmischen, hinzufügen, hinzutun, unterrühren; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): hineintun. * * * zufügen:1 …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zufügen — zu|fü|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zufügen — Was man andern zugefügt, fällt doppelt auf uns zurück. Dän.: Det tilhör at hver hender, som han sender. (Prov. dan., 280.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schaden zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; zufügen; abträglich (sein); schädigen; auswischen (umgangssprachlich); schaden; Leid antun; in die Pfanne hauen ( …   Universal-Lexikon

  • Keiner Fliege ein Leid zufügen können — Keiner Fliege etwas zuleide tun (auch: ein Leid zufügen; ein Bein ausreißen) können   Wer umgangssprachlich keiner Fliege etwas zuleide tun kann, ist ein gutmütiger Mensch, der niemandem Schaden zufügen kann: Er bestritt, der Mörder zu sein, und… …   Universal-Lexikon

  • Verlust zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; zufügen; abträglich (sein); Schaden zufügen; schädigen …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «zufügen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.