zählen

1. vt
1) считать; подсчитывать, высчитывать; отсчитывать
die Stimmzettel zählen — производить подсчёт бюллетеней ( голосов ) (на выборах)
wir zählen 1965 — идёт 1965 год
die Stunden zählen — с нетерпением ждать (букв. считать часы)
seine Tage sind gezählt — его дни сочтены
bei ihm kann man die Rippen zählen — разг. у него все рёбра видны, он совсем отощал
2) (zu D, unter A) считать (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.); причислять, относить (кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.)
er wird zu den Besten gezählt — его считают одним из лучших (напр., писателей)
ich zähle ihn zu meinen Freunden — я причисляю его к своим друзьям; я считаю его своим другом
3) насчитывать; содержатьсебе); равняться (чему-л.), доходить до..., достигать
das Land zählt eine Million Einwohnerстрана насчитывает один миллион жителей
das vierzig Millionen zählende Volk — сорокамиллионный народ
er zählt sechzig Jahre — ему шестьдесят лет
er zählte über achtzig Jahre — ему было более восьмидесяти лет
4) считаться ( приниматься, идти ) за...
die Eins zählt hundertединица считается ( идёт ) за сто (в статистических таблицах)
2. vi
1) считать
vorwärts ( rückwärts ) zählen — считать в обычном ( обратном ) порядке
es war vorbei, ehe man bis drei zählen konnte — не успели оглянуться, как всё было кончено
2) разг.
er kann nicht bis drei zählen — он невежда
er tut, als ob er nicht bis drei zählen könnte — он прикидывается простачком
3) считаться, идти в счёт
das zählt nicht — это не считается, это не в счёт
jede Sekunde zählt — каждая секунда имеет значение ( на учёте )
4) (nach D) насчитывать; содержатьсебе); равняться (чему-л.), доходить до..., достигать (чего-л.); (про)длиться (какой-л. срок)
ähnliche Fälle zählen nach Dutzenden — подобных случаев можно привести множество
die Menge zählte nach Tausenden — это была многотысячная толпа
das zählt nach Minuten — это дело нескольких минут, это минутное дело
5) (auf A) рассчитывать (на кого-л., на что-л.)
6) (zu D, unter A) считаться (кем-л., чем-л.); относиться, причисляться, принадлежать (к кому-л., к чему-л.)
er zählt zu den besten Schriftstellern — он считается одним из лучших писателей
3. (sich)
см. zählen 2. 6)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "zählen" в других словарях:

  • Zählen — bezeichnet das Aufsagen der Zahlwörter in einer festgelegten Reihenfolge: „eins“, „zwei“, „drei“, „vier“, „fünf“, „sechs“, „sieben“, „acht“, „neun“, „zehn“, „elf“, „zwölf“, „dreizehn“ und so weiter. Kinder demonstrieren so ihre Kenntnis der… …   Deutsch Wikipedia

  • Zahlen — Zahlen, Mengen von Einheiten ein und derselben Art. Die Lehre von den Zahlen (Zahlentheorie) beherrscht gegenwärtig fall die gesamte reine Mathematik und drückt verschiedenen Zweigen derselben (z.B. der Algebra, Funktionentheorie, Geometrie) ihr… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Zahlen — Zahlen, verb. regul. act. welches nur von dem Gelde gebraucht wird, Geld durch Aufzählen übergeben. Sowohl absolute: er kann nicht zahlen, kann seine Schulden nicht bezahlen. Zum voraus zahlen, richtig zahlen, für einen andern zahlen, für… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zählen — Zählen, verb. regul. act. 1. * Reden, sprechen, besonders vernehmlich sprechen; eine längst veraltete Bedeutung, in welcher noch erzählen üblich ist, S. dasselbe. 2. Die in der Mehrheit enthaltenen Einheiten oder Individua bestimmen. Geld zählen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zählen — V. (Grundstufe) die Zahlen der Reihe nach sagen Beispiele: Er kann schon von eins bis zehn zählen. Kannst du nicht zählen? zählen V. (Grundstufe) die Anzahl von etw. durch eine mathematische Rechnung feststellen Beispiel: Der Lehrer hat die… …   Extremes Deutsch

  • zählen — zählen: Das altgerm. Verb mhd. zel‹le›n, ahd. zellan »zählen; rechnen; aufzählen, berichten, sagen«, niederl. tellen »zählen«, engl. to tell »erzählen, zählen«, aisl. telja »zählen, erzählen« stellt sich zu dem unter ↑ Zahl behandelten Substantiv …   Das Herkunftswörterbuch

  • zahlen — zahlen, zahlt, zahlte, hat gezahlt 1. Herr Ober, zahlen bitte! 2. Ich hatte keinen Fahrschein und musste 60 Euro Strafe zahlen. 3. Wir müssen im nächsten Jahr mehr Steuern zahlen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • zählen — zählen, zählt, zählte, hat gezählt 1. Bitte zählen Sie das Wechselgeld sofort nach. 2. Ich habe das Geld noch nicht gezählt. 3. Mein Sohn kann schon bis 100 zählen. 4. Ich zähle auf dich! …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Zählen — Zählen, die Zahlenreihe mit Bewußtsein durchlaufen. Im einfachsten Falle geht das Z. vom ersten Gliede zu späteren fort, es kann aber auch von jedem anheben u. von ihm aus vorwärts od. rückwärts fortschreiten. Über die verschiedenen Arten zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zählen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. zel(e)n, zellen, ahd. zellen, as. tellian Stammwort. Ae. tellan, anord. telja aus g. * tal ija zählen . Ableitung von Zahl. Präfigierung: erzählen; Abstraktum: Zählung.    Ebenso nndl. tellen, ne. tell, nisl. telja. ✎… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • zahlen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. zal(e)n, ahd. zalōn, as. talon Stammwort. Denominative Bildung zu Zahl, die seit dem 17. Jh. auf eine Schuld begleichen ( aufrechnen, Geldstücke hinzählen ) spezialisiert ist. Abstraktum: Zahlung; Adjektiv: zahlbar;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Книги

Другие книги по запросу «zählen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.