versagen

1. vt
1) (j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.)
j-m eine Bitte versagenотказать кому-л. в просьбе; отклонить чью-л. просьбу
den Gehorsam versagen — не повиноваться, отказаться повиноваться
j-m einen ( seinen ) Wunsch versagen — отказаться выполнить чьё-л. желание
er konnte sich nichts versagen — он ни в чём себе не отказывал ( не привык отказывать )
2) (j-m) лишать (чего-л. кого-л.), не давать (чего-л. кому-л.)
die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt — природа не наделила его особыми способностями
das bleibt ihm versagt — это ему не дано
3)
ich bin für morgen schon versagt — я на завтра уже ангажирован
2. vi перен.
1) отказывать, отказываться служить (о механизме и т. п.), переставать действовать; выходить из строя, ломаться; давать осечку (о винтовке)
seine Knie versagen ihm — ноги у него подкашиваются
seine Kräfte versagten ihm — силы оставили его
2) оказаться несостоятельным ( неспособным ), не справляться (с чем-л.)
er hat dabei versagt — он с этим не справился; он обнаружил свою полную несостоятельность
vor einer Aufgabe versagen — не справиться с задачей, спасовать перед задачей

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "versagen" в других словарях:

  • Versagen — Versagen …   Deutsch Wörterbuch

  • Versagen — ist das Nichterfüllen von Anforderungen. Inhaltsverzeichnis 1 Technik 2 Philosophie 3 Siehe auch 4 Weblinks Technik …   Deutsch Wikipedia

  • Versagen — Versagen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. 1. Den Genuß eines Dinges zusagen, versprechen, eigentlich, mit Worten einem andern übertragen. Die Waare ist schon versagt, einem andern versprochen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • versagen — Vsw std. (9. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung verweigern, absagen ist alt (etwas versagen, sich versagen); die heute vorherrschende Bedeutung nicht zurechtkommen, die Erwartungen nicht erfüllen beruht auf einer Verschiebung des Gesichtswinkels, wie… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • versagen — V. (Mittelstufe) nicht mehr richtig funktionieren Synonyme: ausfallen, aussetzen Beispiele: Bei der Beerdigung hat seine Stimme versagt. Der Fahrer kam ums Leben, weil die Bremsen versagten. versagen V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. keine Erlaubnis… …   Extremes Deutsch

  • Versagen — (n), Fehlzündung (f) eng misfire Versagen (n) (eines Mechanismus), Ausfall (m) eng failure (mechanical) …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Versagen — Versagen, 1) etwas Verlangtes abschlagen; 2) von Feuergewehren, wenn sie beim Abdrücken nicht losgehen, weil entweder das Pulver in der Pfanne nicht Feuer fängt, od. doch die Ladung sich nicht entzündet; 3) V. des Flügels, einen Flügel… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Versagen — Versagen, vom Gewehr: beim Abdrücken nicht losgehen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Versagen — ↑Insuffizienz …   Das große Fremdwörterbuch

  • versagen — versagen, Versager ↑ sagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • versagen — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; scheitern; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «versagen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.