verkaufen

1. vt (j-m, an j-n)
продавать (что-л., кого-л. кому-л.; тж. перен.)
preiswert verkaufen — продавать недорого
wieder verkaufen — снова продать
für ( um ) fünf Mark verkaufen — продать за пять марок
im einzelnen verkaufen — продавать в розницу
im großen verkaufen — продавать оптом
Bier ( Wein ) über die Straße verkaufen — продавать пиво ( вино ) на вынос
unter dem Wert verkaufen — продавать ниже (себе)стоимости
zu verkaufen — продаётся, продаются; имеется в продаже (в объявлениях, рекламе)
••
zum Einkaufspreise verkaufen — продавать по своей цене
j-n für dumm verkaufen — принимать за дура(ч)ка кого-л.; обмануть, одурачить кого-л.
nichts zu verkaufen haben — ирон. молчать, отмалчиваться (в обществе)
2. (sich)
1) продаваться, находить сбыт
dieser Artikel verkauft sich gut — на этот товар есть спрос
2) (j-m, an j-n) перен. продаваться (кому-л.)
sich dem Teufel verkaufen — продать свою душу дьяволу
3) (an D) переплатить (за что-л.); неудачно купить (что-либо)
••
an guter Ware verkauft man sich nie ≈ посл. дорого, да мило, дёшево, да гнило

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "verkaufen" в других словарях:

  • Verkaufen — Verkaufen, verb. reg. act. das Eigenthum einer Sache an einen andern gegen ein bedungenes Stück Geld übertragen, Waare gegen Geld geben. Einem etwas verkaufen. Eine Sache wohlfeil, theuer verkaufen. Etwas für einen hohen Preis verkaufen. Waaren… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verkaufen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bieten Bsp.: • Bob musste seinen Wagen verkaufen. • Wir werden unser Land nicht verkaufen. • Verkaufen Sie Zeitungen? • Die Firma BOOTS verkauft günstig Rauchmelder …   Deutsch Wörterbuch

  • verkaufen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. gegen Geld geben Beispiel: Er verkaufte sein Auto für 2000 Euro. Kollokation: Haus zu verkaufen …   Extremes Deutsch

  • verkaufen — ↑alienieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verkaufen — verkaufen, verkauft, verkaufte, hat verkauft Ich habe unser altes Auto verkauft …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verkaufen — verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); abstoßen; verschachern (umgangssprachlich); an den Mann bringen ( …   Universal-Lexikon

  • Verkaufen — 1. Besser verkauft mit Reue als behalten mit Reue. Gegen das Aufheben von Waaren für den Zweck, höhere Preise zu erzielen. 2. Es verkaufft wol einer dem andern die Waar, aber das glück kan er dabey nicht liefern. – Henisch, 1662, 20; Petri, II,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verkaufen — ver·kau·fen; verkaufte, hat verkauft; [Vt/i] 1 ((jemandem) etwas) verkaufen; (etwas (an jemanden)) verkaufen jemandem eine Ware, die er haben will, geben und dafür von ihm Geld bekommen ↔ kaufen, einkaufen: jemandem sein Auto billig verkaufen; Er …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verkaufen — abgeben, abtreten, exportieren, handeln mit, überlassen, vermarkten, vertreiben, zu Geld machen, zum Kauf anbieten; (österr.): abverkaufen; (ugs.): an den Mann bringen, an die Frau bringen, loskriegen, losschlagen, loswerden, verhökern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verkaufen — Nichts zu verkaufen haben: bei einer Geselligkeit still sein; nicht zur Unterhaltung beitragen; hergenommen vom Kaufmann, der mangels Kunden ein stilles Geschäft hat; 20. Jahrhundert.{{ppd}}    Jemanden für dumm verkaufen: ihn für dumm halten;… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • verkaufen — Verkauf, verkaufen, Verkäufer ↑ kaufen …   Das Herkunftswörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «verkaufen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.