Verantwortung

f =, -en
ответственность
eine hohe ( schwere ) Verantwortung — большая ( серьёзная ) ответственность
die Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft — ответственность перед обществом ( перед общественностью )
die Verantwortung lastet (schwer) auf ihm — тяжёлая ответственность лежит на нём, ответственность тяготеет над ним
die Verantwortung ablehnenснимать с себя ответственность, не брать на себя ответственности
die Verantwortung von sich (D) auf j-n abwälzenсваливать ответственность на кого-л.
die Verantwortung für etw. (A) tragen — нести ответственность ( отвечать ) за что-л.
die Verantwortung übernehmen ( auf sich nehmen ) — брать на себя ответственность
die Verantwortung einem anderen zuschiebenсвалить вину на другого
j-m die volle Verantwortung für etw. (A) übertragenвозложить на кого-л. полную ответственность за что-л.
das legt uns eine ungeheure Verantwortung auf — это налагает на нас огромную ответственность
tun Sie es auf Ihre Verantwortung (hin)! — сделайте это под свою ответственность!
etw. in eigener Verantwortung prüfenпроводить контроль под свою личную ответственность
in eigener Verantwortung wirken — действовать на свой страх и риск
j-n für etw. (A) zur Verantwortung ziehen — привлечь к ответственности кого-л. за что-л.

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "Verantwortung" в других словарях:

  • Verantwortung — Verantwortung …   Deutsch Wörterbuch

  • Verantwortung — bedeutet die Möglichkeit, für die Folgen eigener oder fremder Handlungen Rechenschaft abzulegen. Sie drückt sich darin aus, bereit und fähig zu sein, später Antwort auf mögliche Fragen zu deren Folgen zu geben. Eine Grundvoraussetzung hierfür ist …   Deutsch Wikipedia

  • Verantwortung — Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Bereich; Zuständigkeit; Aufsicht; Verfügungsgewalt; Schutz; Fürsorglichkeit; …   Universal-Lexikon

  • Verantwortung — Ver·ạnt·wor·tung die; ; nur Sg; 1 die Verantwortung (für jemanden / etwas) die Pflicht, dafür zu sorgen, dass jemandem nichts passiert oder dass etwas in Ordnung ist, zustande kommt, verwirklicht wird o.Ä. <eine große, schwere Verantwortung;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verantwortung — Demokratisches Bewußtsein der Bürger gedeiht nur in einer Gesellschaft, in der freie Selbstverantwortung und gesellschaftliche Verpflichtung in allen relevanten Bereichen gelten. «Willy Brandt, Briefe» Sorgt doch, daß ihr, die Welt verlassend,… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Verantwortung — die Verantwortung (Grundstufe) Bereitschaft, die Folgen seiner Tat zu tragen Beispiele: Wer trägt die Verantwortung für die Katastrophe? Die ganze Verantwortung lastet auf dem Minister. Kollokation: jmdn. zur Verantwortung ziehen …   Extremes Deutsch

  • Verantwortung — 1. Garantie, Gewährleistung, Haftbarkeit, Haftung, Schuld, Verantwortlichkeit, Verpflichtung. 2. ↑ Verantwortungsgefühl. * * * Verantwortung,die:1.〈dasVerantwortlichseinfürdasHandelneinerbest.GruppevonMenschen〉Verantwortlichkeit·Federführung·Zustä… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verantwortung — verantworten: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche Verb (mhd. verantwürten, verantworten) bedeutete zunächst verstärkt »antworten«, dann speziell »vor Gericht antworten, eine Frage beantworten«, danach »für etwas einstehen, etwas vertreten« und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verantwortung — die Verantwortung Sie tragen die Verantwortung für Ihre Kinder …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Verantwortung — I. Organisation:1. Begriff: Verpflichtung und Berechtigung, zum Zwecke der Erfüllung einer Aufgabe oder in einem eingegrenzten Funktionsbereich selbstständig zu handeln. Mit der Chance zum selbstständigen Handeln verknüpft sich das… …   Lexikon der Economics

  • Verantwortung — atsakomybė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Atsakingumas už savo arba kitų (pvz., treneriui pavaldžių) žmonių tam tikrą riziką, veiksmus, kurie turės būti atlyginti patyrus žalą ar netektį. atitikmenys: angl. responsibility… …   Sporto terminų žodynas

Книги

Другие книги по запросу «Verantwortung» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.