ablaufen

1. * vi (s)
1) стекать, вытекать
das Faß ist abgelaufen — бочка вытекла
der Teich ist abgelaufen — пруд спущен
das Hochwasser läuft (wieder) ab — половодье спадает
an dem läuft alles ab ≈ с него как с гуся вода
ablaufen lassen — спускать (воду) (см. тж. ablaufen 2))
das Geschirr ablaufen lassen — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться (после мытья)
2) отходить, отплывать; спорт. стартовать
j-n ablaufen lassen разг.отшить кого-л.
3) съезжать, скатываться; мор. сходить со стапеля
4) спускаться, идти наклонно (о местности, дороге)
5) отклоняться в сторону (о дороге)
der Weg lief in den Wald ab — дорога сворачивала в лес
6) истекать, оканчиваться
der Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёк
der Paß ist abgelaufen — паспорт просрочен
seine Zeit ( seine Uhr ) ist abgelaufen — его время прошло; его час пробил (см. тж. ablaufen 10))
7) сматываться, разматываться
8) происходить, развёртываться, протекать (о событиях)
die Tagung läuft ab — заседание идёт своим ходом
9) иметь (хороший, плохой) исход
alles ist gut abgelaufen — всё хорошо кончилось
das wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры
10) остановиться (о выключенном механизме и т. п.)
die Uhr ist abgelaufen — часы остановились (завод кончился) (см. тж. ablaufen 6))
er ließ das Schwungrad ablaufen — он дал маховику остановиться
11) тех. срабатываться
die Kugellager sind abgelaufen — подшипники сработались ( стёрлись )
2. * vt
1) (s, h) обегать, избегать
ich bin ( habe ) die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал ( обегал ) весь город в поисках этого
2) (h) стаптывать (обувь); сбивать (ноги)
sich (D) die Beine ( die Sohlen, die Hacken ) ablaufen (nach D) — разг. сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)
3. * (sich)
набегаться; устать от беготни

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "ablaufen" в других словарях:

  • Ablaufen — Ablaufen, verb. irreg. S. Laufen, welches theils als ein Neutrum, theils aber auch als ein Activum üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird. 1) Von einem höhern Orte laufen und sich entfernen. (a) Eigentlich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ablaufen — V. (Mittelstufe) zu Ende gehen Synonyme: enden, auslaufen, verstreichen Beispiele: Das Ultimatum ist abgelaufen. Das Haltbarkeitsdatum läuft morgen ab. ablaufen V. (Aufbaustufe) von einem Gegenstand oder Kleidungsstück herunterfließen Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • ablaufen — Vst. (in der Wendung jemanden ablaufen lassen eine Abfuhr erteilen ) erw. stil. phras. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich aus der Fechtersprache so parieren, daß die Klinge des Gegners an der eigenen abgleitet . Seit dem 17. Jh. übertragen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ablaufen — ↑ laufen. • ablaufen jmdn. ablaufen lassen (ugs.) »jmdn. kühl abweisen« Die Wendung stammt aus der Fechtersprache und meint eigentlich »den Hieb des Gegners an der eigenen Klinge abgleiten lassen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ablaufen — Ablaufen, 1) (Seew.), so v.w. vom Stapel laufen; 2) A. der Klinge, beim Stoßfechten den Stoß des Gegners so pariren, daß dessen Klinge an der des Parirenden hinabgleitet …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ablaufen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ungültig werden …   Deutsch Wörterbuch

  • ablaufen — absickern; abströmen; auslaufen; versiegen; (sich) leeren; versickern; abfließen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; (Zeit) …   Universal-Lexikon

  • ablaufen — Einen ablaufen lassen: ihn zu nichts kommen lassen, ihm kein Gehör schenken. Ursprünglich ein Ausdruck aus der Fechtersprache. Für den Fechter kommt es darauf an, den gegnerischen Hieb an der eigenen Klinge ablaufen, d.h. abgleiten zu… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • ablaufen — ạb·lau·fen [Vi] (ist) 1 etwas läuft ab etwas fließt in den Abfluss ↔ etwas läuft ein: In der Dusche läuft das Wasser schlecht ab 2 etwas läuft ab etwas rollt von einer Spule ab ≈ etwas spult sich ab <ein Film> 3 etwas läuft irgendwie ab… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ablaufen — A Berggleise B Ablaufberg mit X=Brechpunkt C Weichenzone D Talgleise Ablaufberg des Kornwestheimer Rangierbahnhofs …   Deutsch Wikipedia

  • ablaufen — 1. a) sich entfernen, fortgehen, weggehen, weglaufen. b) loslaufen, losrennen, starten. c) abdrehen. 2. abfließen, abrinnen, abströmen, abtropfen, auslaufen, versickern, wegfließen. 3. herabfließen, herabströmen, herunterfließen, herunterrinnen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «ablaufen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.