übertragen

I * vt
1) носить (сверху) (о верхнем платье)
2) австр. переносить на другое место
3) диал. слишком долго носить (одежду); износить (напр., платье)
II 1. * vt
1) переносить; перемещать
Feuer übertragen — воен. переносить огонь
in ein anderes Buch übertragen — переносить, переписывать в другую книгу (напр., итоговую сумму)
etw. auf j-s Namen übertragen — переводить, передавать что-л. на чьё-л. имя
2) мед. переносить (инфекцию)
3) радио передавать, транслировать
4) (j-m) поручать (что-л. кому-л.), возлагать (что-л. на кого-л.)
j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen — поручать что-л. кому-л., возлагать заботу о чём-л. на кого-л.
ein Recht übertragen — уступить право
eine Vertretung übertragen — передать представительство
5) (auf A) переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.)
6) переводить, делать (стихотворный) перевод (с одного языка на другой)
Heines Gedichte frei übertragen — стихи Гейне в свободном переводе
7) переложить (изложить в другой форме)
in Musik übertragen — переложить на музыку
Stenographie in Langschrift übertragen — расшифровывать стенограмму, переписывать стенограмму (на машинке)
8) переливать (кровь)
9) употребить в переносном ( фигуральном ) значении
2. * auf A (sich)
распространяться; перекинуться (на кого-л. - напр., об эпидемии)
III 1.
part II от übertragen (sich)
2. part adj
переносный, фигуральный (о значении слова)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "übertragen" в других словарях:

  • übertragen — V. (Mittelstufe) im Fernsehen ausstrahlen Beispiele: Die Sendung wurde live übertragen. Das Fußballspiel wird im Rundfunk übertragen. übertragen V. (Mittelstufe) eine Krankheit an jmdn. weitergeben Beispiele: Viren werden durch Insekten… …   Extremes Deutsch

  • Übertragen — Übertragen, verb. irreg. act. S. Tragen. 1. Ǘbertragen, ich trage über, übergetragen, über zu tragen, über einen Raum, über etwas tragen, mit dessen Verschweigung, wofür doch hinüber, herüber oder darüber tragen üblicher sind. Doch sagt man noch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • übertragen — ¹übertragen 1. a) ausstrahlen, senden, spielen, verbreiten, wiedergeben; (ugs.): bringen. b) ↑ überspielen (2 a). 2. a) dolmetschen, übersetzen. b) arrangieren, einrichten, umformen, umgestalten, umsetzen, umwandeln; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • übertragen — übertragen, überträgt, übertrug, hat übertragen Sie übertragen das Fußballspiel morgen direkt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Übertragen — Übertragen, 1) krankhafter Zustand des Baumes; 2) (Bergb), von einem Orte an einen andern verlegen; 3) so v.w. Transportiren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • übertragen — I 1. transkribieren, ↑transmittieren, ↑transponieren, 2. ↑delegieren, II metaphorisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • übertragen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • senden • ausstrahlen Bsp.: • Die Rede des amerikanischen Präsidenten wird um 7 Uhr gesendet …   Deutsch Wörterbuch

  • übertragen — transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz.) * * * über|tra|gen [y:bɐ …   Universal-Lexikon

  • übertragen — ü·ber·tra̲·gen1; überträgt, übertrug, hat übertragen; [Vt] 1 etwas auf / in etwas (Akk) übertragen etwas an einer anderen Stelle noch einmal zeichnen oder schreiben: Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm übertragen; eine Zwischensumme auf …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • übertragen — 1über|tra|gen ; ich habe ihm das Amt übertragen; die Krankheit hat sich auf mich übertragen   2über|tra|gen ; eine übertragene Bedeutung; übertragene (österreichisch für gebrauchte, abgetragene) Kleidung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Übertragen — Übertragung ist: in der theoretischen Physik eine Einwirkung von Effekten bzw. den Einfluss des Zustandes eines Objektes auf den eines anderen, siehe Informationsübertragung (Physik) in der Technik für die Transmission innerhalb einer… …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «übertragen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.