trocken

adj
сухой (тж. перен.); высохший
trockenen Auges — с сухими глазами, без слёз
trockenes Brot — сухой хлеб
trockene Destillationхим. сухая перегонка
trockne Flüsse — высохшие реки
trockenes Gedeck — обед без вина ( без спиртного )
trockenes Land — страна, в которой действует сухой закон (запрещающий торговлю спиртными напитками)
ein trockner Mensch — скучный ( сухой ) человек
trockner Peter — разг. сухарь (о человеке)
trockenes Pferd — поджарая ( жилистая ) лошадь
trockener Wein — сухое вино
trockenes Wetter — сухая погода
er hatte keinen trockenen Faden mehr am Leibe — он промок до нитки
die Kehle ist mir ganz trocken — у меня в горле пересохло
er hat immer eine trockne Kehle — он вечно хочет пить, его вечно мучает жажда
die Wäsche ist noch nicht trocken — бельё ещё не высохло
trocken werden — высохнуть, просохнуть
trocken legen — положить на сухое место (ср. trockenlegen)
trocken liegen — лежать сухим
trocken reiben — тереть без примеси жидкости (ср. trockenreiben)
trocken sitzen — сидеть на сухом месте; находиться в сухом месте (ср. trockensitzen)
die Kuh steht trocken — корова не даёт молока
••
er ist noch nicht trocken hinter den Ohren ≈ разг. у него ещё молоко на губах не обсохло
er hat sein Schäfchen auf dem ( im ) trock(e)nen — разг. прибыль он себе обеспечил
auf dem trock(e)nen sein ( sitzen ) — разг. сидеть на мели (без денег)
j-n aufs trockene setzen — бойкотировать кого-л.
im trock(e)nen sein — быть вне опасности ( в безопасности )

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "trocken" в других словарях:

  • Trocken — Trocken, er, ste, adj. & adv. welches überhaupt dem feucht und naß entgegen stehet, 1. Eigentlich, auf der Oberfläche der Feuchtigkeit beraubt, nicht naß. Trockene Hände haben. Die Erde ist sehr trocken. Das Geschriebene trocken werden lassen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • trocken — Adj. (Grundstufe) ohne Feuchtigkeit, Gegenteil zu nass Beispiel: Die Hosen sind noch nicht trocken. Kollokationen: eine trockene Haut haben trocken gereinigte Fläche trocken Adj. (Aufbaustufe) wenig Zucker enthaltend und daher einen herben… …   Extremes Deutsch

  • trocken — trocken: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Adjektivbildung (mhd. trucken, ahd. truckan) ist im germ. Sprachbereich verwandt mit dem anders gebildeten niederl. droog »trocken« und mit engl. dry »trocken«. Die weiteren außergerm.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Trocken — is the German word for dry. It is used on German wine labels to indicate those which are dry rather than off dry (halbtrocken), sweeter (lieblich) or sweet (süß). Technically trocken wines are not completely devoid of residual sugar, but have at… …   Wikipedia

  • trocken — Adj std. (8. Jh.), mhd. trocken, trucken, ahd. truckan Stammwort. Neben mndd. droge, drūge, mndl. droge, druge, ae. dryge und mndd. dröge, mndl. droog. Semantisch ist ein Anschluß an anord. drjúgr dauernd, reichlich , nordfr. drīch lange… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • trocken — 1. Die Wäsche ist noch nicht trocken. 3. Bitte einen trockenen Wein. 4. Hoffentlich regnet es bald. Alles ist ganz trocken …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • trocken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Zieh trockene Kleider an! • Dieser Wein ist sehr trocken …   Deutsch Wörterbuch

  • Trocken — Trocken, 1) s. Trockenheit u. Trockner etc.; 2) von Gemälden, der Fehler, daß Licht u. Schatten zu grell neben einander entstehen u. nicht durch Halbschatten ausgeglichen, od. wenn Farbentöne nicht passend zusammengesetzt, od. die Umrisse zu hart …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Trocken — Trocken, vom Wein: vollständig vergoren, ohne rückständigen Zuckergehalt; vom Kopf und von den Beinen des Pferdes: trainiert, scharf geschnitten, mit klar hervortretenden Muskeln und Sehnen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • trocken — 1. ↑prosaisch, 2. ↑arid, ↑xerotisch, 3. ↑brut, ↑dry, sec …   Das große Fremdwörterbuch

  • trocken — /trokˈ(ə)n/ (German) adjective (of wine) dry …   Useful english dictionary

Книги

Другие книги по запросу «trocken» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.