stürzen

1. vt
1) сбрасывать, кидать, опрокидывать
nicht stürzen! — не бросать!, не ронять! (надпись на грузе)
einen Deckel über den Topf stürzen — накрыть горшок крышкой
j-n ins Wasser stürzen — столкнуть кого-л. в воду
2) свергать (напр., правительство)
3) повергать, ввергать
j-n in Armut stürzen — довести кого-л. до нищеты
j-n ins Verderben ( ins Unglück ) stürzen — погубить кого-л., быть причиной чьего-л. несчастья
4) перен. опрокидывать; переворачивать, преодолевать
alte Begriffe stürzen — опрокидывать устаревшие понятия
Vorurteile stürzen — преодолевать предрассудки
5) опрокидывать (сосуд)
die Kasse stürzen — подсчитать выручку ( наличные деньги в кассе )
6) с.-х. поднимать (пар); лущить (стерню)
7) с.-х. лопатить (зерно)
8) текст. сновать (нить основы) в обратном порядке
2. vi (s)
1) свалиться; падать
schwer stürzen — падая, тяжело повредить себе что-л.
unglücklich stürzen — неудачно упасть
von der Treppe stürzen — упасть с лестницы
zu Boden stürzen — рухнуть на землю ( на пол )
die Preise stürzen — цены стремительно падают
2) броситься, ринуться, устремиться
aus dem Zimmer stürzen — выбежать (опрометью) из комнаты
das Blut stürzte aus der Wunde — кровь хлынула из раны
die Tränen stürzten ihr aus den Augen — слезы брызнули у неё из глаз
ins Zimmer stürzen — ринуться ( ввалиться, ворваться ) в комнату
zu j-s Füßen stürzen — пасть ( броситься ) к чьим-л. ногам
3) ав. пикировать
3. (sich)
броситься, ринуться, устремиться, кинуться
sich aufs Essen stürzen — наброситься на еду
sich auf den Feind stürzen — броситься на врага
sich aus dem Fenster stürzen — выброситься из окна
sich in Abenteuer stürzen — пуститься на авантюры
sich in die Arbeit stürzen — окунуться с головой в работу
sich in Schulden stürzen — наделать долгов, залезть в долги
sich in Vergnügungen stürzen — предаваться удовольствиям

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "stürzen" в других словарях:

  • Stürzen — Stürzen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. 1. Plötzlich und mit großer Heftigkeit fallen. Das Pferd stürzt. Mit dem Pferde stürzen, von dem Reiter. Zu Boden stürzen. Der Hirsch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • stürzen — stürzen: Das westgerm. Verb mhd. stürzen, sturzen, ahd. sturzen »umstoßen, umstülpen; fallen«, niederl. storten »hineinstoßen, schütten; fallen«, aengl. styrtan »losstürzen, aufspringen« (dazu wahrscheinlich gleichbed. engl. to start, ↑ Start)… …   Das Herkunftswörterbuch

  • stürzen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. sturzen, stürzen, ahd. sturzen, mndd. storten, mndl. storten Stammwort. Aus wg. * sturt ija Vsw. stürzen , auch in ae. sturtan, afr. sterta. Zunächst wie Sterz zu einer dentalen Erweiterung der unter starr vorliegenden… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • stürzen — V. (Grundstufe) aus großer Höhe fallen Beispiele: Er ist vom Fahrrad gestürzt. Das Kind ist aus dem Fenster gestürzt. stürzen V. (Aufbaustufe) jmdn. mit Gewalt aus einem Amt entfernen Synonym: entmachten Beispiel: Nach vierzig Jahren wurde… …   Extremes Deutsch

  • Stürzen — Stürzen, 1) Plötzlich u. mit großer Heftigkeit fallen od. fallen machen; 2) einen gefällten sehr dicken Baum mit der Säge horizontal durchschneiden, um ihn bequemer transportiren zu können; 3) vom Wild wegen eines empfangenen Schusses… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • stürzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fallen • eilen • rasen Bsp.: • Er fiel von seinem Pferd (herunter). • Sie eilte die Treppen hinauf. • …   Deutsch Wörterbuch

  • stürzen — stürzen, stürzt, stürzte, ist gestürzt Ich bin auf der Straße gestürzt und habe mir den Fuß gebrochen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • stürzen — purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; herunterfallen; herunterstürzen; verringern; …   Universal-Lexikon

  • stürzen — stụ̈r·zen; stürzte, hat / ist gestürzt; [Vt] (hat) 1 etwas stürzen ein Gefäß mit der Öffnung so nach unten drehen, dass der Inhalt herausfällt <eine Kuchenform, einen Topf stürzen; den Kuchen, den Pudding (aus der Form, auf einen Teller)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • stürzen — 1. [hin]fallen, hinstürzen; (geh.): ausgleiten, zu Fall kommen; (ugs.): [hin]fliegen, hinknallen, hinsausen, hinschlagen, hinsegeln. 2. ↑ stürmen (2). 3. herauslösen, kippen, umdrehen, umkippen. 4. absetzen, ausschalten, entfernen, entlassen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Stürzen — 1. Wer den annern to störchten (stürzen) söchte, de störchtet sik sülwest. (Waldeck.) Dän.: Han fonger ofte fald som en anden agter fald. (Prov. dan., 173.) *2. Er geht stürzen. – Idiot. Austr., 110. Er wechselt mit dem Orte, den er gewöhnlich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «stürzen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.