stellen

1. vt
1) ставить, поставить; помещать; устанавливать
etw. auf den Tisch stellen — поставить что-л. на стол
j-n an die Spitze stellen — поставить кого-л. во главе
j-m ein Bein stellen — подставить кому-л. ножку (тж. перен.)
Fallen ( Netze ) stellen — ставить западни, расставлять сети (тж. перен.)
etw. kalt stellen — поставить что-л. в холодное место ( на холод )
2) устанавливать, определять, назначать
einen Termin stellen — установить ( назначить ) срок
3) б. ч. перен. ставить, ценить (кого-л.)
j-n über einen anderen stellen — ставить кого-л. выше ( ценить кого-л. больше ) другого
4) устанавливать, направлять, ориентировать
die Uhr stellen — поставить часы
die Weiche stellen — ж.-д. поставить ( перевести ) стрелку
er ist ganz auf sich allein gestellt — он должен всё делать своими силами, он не может рассчитывать на чью-либо помощь ( поддержку )
5) предоставлять; представлять
einen Antrag stellen — внести предложение
einen Bürgen stellen — представить поручителя
Forderungen stellen — (по)ставить ( выдвинуть ) требования, требовать
eine Frage stellen — задать ( поставить ) вопрос
genügende Sicherheit stellen — предоставить достаточную гарантию
einen Stellvertreter stellen — дать заместителя ( замену )
einen Wagen stellen — предоставить машину ( экипаж )
Zeugen stellen — представить ( выставить ) свидетелей
wir stellen ihm unseren besten Mann zur Seite — в помощники мы ему даём нашего лучшего работника
j-m etw. in Aussicht stellen — обнадёживать кого-л. чем-л.; пообещать кому-л. что-л.
j-m etw. zur Verfügung stellen — предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение
6) задержать (вора и т. п.); застигнуть врасплох
die Polizei stellte die Einbrecherbandeполиция накрыла шайку грабителей
der Hund stellt das Wild — охот. собака нашла дичь
7) обозначает действие, на характер которого указывает существительное
auf die Probe stellen — подвергать проверке; испытывать (кого-л., что-л.)
etw. in Frage stellen — ставить что-л. под вопрос
j-n unter Aufsicht stellen — отдать кого-л. под надзор
etw. unter Beweis stellen — доказать ( обосновать ) что-л.
j-n vor Gericht stellen — отдать кого-л. под суд; привлечь кого-л. к судебной ответственности
j-n (zur Rede) stellen — призвать кого-л. к ответу, требовать от кого-л. объяснений
8)
er ist so gut gestellt, daß er den Verlust kaum spüren wird — он так хорошо зарабатывает ( он так хорошо обеспечен, он занимает такое положение ), что убыток для него будет не чувствителен
2. (sich)
1) становиться, (в)стать (куда-л.)
sich an die Straße stellen — встать у края ( обочины ) улицы
sich auf eigene Füße stellen — перен. стать на ноги, стать самостоятельным
sich vor j-n stellen — встать перед кем-л.; перен. встать на защиту кого-л.
2) (D) явиться (к кому-л. по вызову); перен. принять (чей-л.) вызов
sich dem Gericht stellen — явиться в суд
der Verbrecher hat sich gestellt — преступник пришёл ( явился ) с повинной
sich der Kritik stellen — отдать себя на суд критики
die Fußballelf N stellte sich der Mannschaft K — футбольная команда Н встретилась ( играла ) с командой К
sich zum Kampf stellen — принять бой
sich zur ärztlichen Musterung stellen — явиться на медицинскую комиссию ( на медицинский осмотр )
er muß sich in diesem Jahr stellen — в этом году его призывают (на военную службу)
3)
sie stellen sich hinter diese Doktrin — они поддерживают эту доктрину
das Volk stellt sich hinter die Partei — народ идёт за (этой) партией
sich in den Dienst einer Sache stellen — посвятить себя служению какому-л. делу
sich j-m in den Weg stellen — стать кому-л. поперёк дороги
4) относиться (к кому-л., к чему-л.)
sich feindselig gegen j-n stellen — враждебно ( недоброжелательно ) относиться к кому-л.
sich mit j-m gut stellen — установить с кем-л. добрые отношения
wie stellst du dich dazu? — как ты к этому (делу) относишься?
5) прикидываться, притворяться (кем-л.); разыгрывать из себя (кого-л.)
sich dumm stellen — прикидываться дурачком
sich taub stellen — притворяться глухим
er stellt sich nur so — он (лишь) притворяется
6) стоить
der Preis stellt sich hoch ( niedrig ) — цена высокая ( низкая )
das Kleid stellt sich auf hundert Mark — платье стоит ( обойдётся в ) сто марок; 7. "пласироваться", занимать место по ходу игры (футбол)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "stellen" в других словарях:

  • Stellen — Stêllen, verb. regul. act. welches das Factitivum von stehen ist. Es bedeutet, 1. Im eigentlichsten Verstande, stehen machen, einen in der Bewegung begriffenen Körper zum Stehen bringen. Im Schwedischen sagt man, ein Pferd stellen, (stålla,) es… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • stellen — stellen: Das westgerm. Verb mhd., ahd. stellen, niederl. stellen, aengl. stiellan ist abgeleitet von dem unter ↑ Stall behandelten altgerm. Substantiv und bedeutet eigentlich »an einen Standort bringen, aufstellen«. Doch wird es allgemein als… …   Das Herkunftswörterbuch

  • stellen — V. (Grundstufe) etw. an eine Stelle bringen (in eine aufrechte Position) Synonym: setzen Beispiel: Wohin stellen wir die Lampe? Kollokation: die Flaschen in den Kühlschrank stellen stellen V. (Aufbaustufe) etw. aufgrund bestimmter Informationen… …   Extremes Deutsch

  • Stellen — Stellen, 1) stehen machen, im Gegentheil des Laufens; 2) der Hund stellt ein Wild, wenn er es durch Bellen zum Stehen bringt; das Wild stellt sich, wenn es nicht vor dem Hunde flieht, sondern sich wehrt; 3) einen Dieb stellen, angeblich durch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • stellen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. stellen, stallen, ahd. stellen Stammwort. Denominativ zu Stall in der alten Bedeutung Standort (oder Kausativum zu einer Wurzel (ig.) * stel , die allerdings im Germanischen sonst nicht bezeugt ist). Hierzu rückgebildet… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • stellen — stellen, stellt, stellte, hat gestellt 1. Stell das Bier in den Kühlschrank! 2. Ich hole noch Milch. Stell dich bitte schon mal in die Schlange an der Kasse. 3. Wo kann ich mein Auto hinstellen? 4. Würden Sie das Radio bitte etwas leiser stellen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • stellēn — *stellēn, *stellæ̅n germ.?, schwach. Verb: nhd. ruhig werden, nachlassen, aufhören; ne. become quiet, finish (Verb); Rekontruktionsbasis: ahd.; Hinweis: s. *stellja ; Etymologie: s. ing. *stel (3), Ve …   Germanisches Wörterbuch

  • stellen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • legen • setzen Bsp.: • Setz deinen Hut auf! • Sie stellte die Teller auf den Tisch. • Sarah legte einen Löffel neben jeden Teller. • …   Deutsch Wörterbuch

  • stellen — ↑situieren, ↑stationieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 …   Universal-Lexikon

  • stellen — stẹl·len; stellte, hat gestellt; [Vt] 1 etwas irgendwohin stellen etwas so an eine Stelle bringen, dass es dort steht oder ist: eine Leiter an die Mauer stellen; die Blumen in eine Vase stellen; den Staubsauger in die Ecke stellen; In manchen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

Другие книги по запросу «stellen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.