sprechen

1. * vi
1) (mit j-m über A или von D) говорить, разговаривать (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)
sprich! Was denkst du darüber? — скажи ( выскажись ), какого ты мнения об этом?
sprechen wir nicht darüber! — не будем об этом говорить!
mit sich selbst sprechen — говорить с самим собой
zum Herzen sprechen — затрагивать душу (о словах)
wie ein Buch sprechen — говорить как по писаному
wie aus einem Mund sprechen — единодушно выражать какое-л. мнение
anfangen zu sprechen — заговорить
um mit ihm zu sprechen... — чтобы (по)говорить с ним...; говоря его словами...; выражаясь его языком...
ich habe mit dir zu sprechen — мне надо ( я должен ) с тобой поговорить
er ist zu sprechen — он принимает (посетителей); его можно застать
wir sprechen uns noch! — мы ещё поговорим! (угроза)
ganz allgemein gesprochen — говоря вообще
2) (auf A) отзываться, высказываться (о ком-л., о чём-л.)
auf j-n gut ( schlecht ) zu sprechen sein — хорошо ( плохо ) отзываться о ком-л., быть хорошего ( плохого ) мнения о ком-л.
auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen — заговорить о ком-л., о чём-л.
3) выступать, говорить, докладывать, держать речь
öffentlich sprechen — говорить ( выступать ) публично
über den Bildfunk ( über das Fernsehen ) sprechen — выступать по телевидению
über den Rundfunk sprechen — выступать по радио
über Welle... sprechen — передавать по волне...
4) (aus D) перен. говорить, выражать
aus dir spricht der Neid — в тебе говорит зависть
Zorn spricht aus seiner Antwort — в его ответе звучит гнев
er spricht mir aus der Seele — он высказывает мои (сокровенные) мысли
5) (für A, gegen A) говорить, свидетельствовать (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.)
das spricht für ihn — это говорит в его пользу
dieser Umstand spricht für seine Unschuld — это обстоятельство говорит о том, что он невиновен, это обстоятельство свидетельствует о его невиновности
seine Handlungen sprechen dafür, daß... — его поступки говорят ( свидетельствуют ) о том, что...
die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß... — скорее ( вероятнее ) всего, что...
vieles spricht gegen diesen Plan — многое говорит против этого плана
2. * vt
1) говорить
eine Sprache ( Mundart ) sprechen — говорить на каком-л. языке ( диалекте )
ein gutes Deutsch sprechen — правильно говорить по-немецки, говорить на хорошем ( чистом ) немецком языке
man spricht, daß... — говорят ( ходят слухи ), что...
das spricht Bände! — это говорит о многом!, этим сказано многое!
eine Rolle im Hörspiel sprechen — исполнять (какую-л.) роль в радиопостановке
das Vaterunser ( ein Gebet ) sprechen — читать "Отче наш" ( молитву )
2) говорить, беседовать (с кем-л.)
3) (auf A) наговаривать (что-л. на плёнку и т. п.)
auf Band sprechen — наговаривать на магнитофонную ленту
4) выносить (какое-л. решение)
j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным, выносить кому-л. обвинительный вердикт
Recht sprechen — юр. выносить решение (по делу); судить, осуществлять правосудие
ein Urteil sprechen — выносить приговор

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "sprechen" в других словарях:

  • Sprechen — Spréchen, verb. irregul. Präs. ich spréche, du spríchst, er sprícht; Imperf. ich sprāch, Conj. ich sprǟche; Mittelw. gespróchen; Imper. sprích. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. * Im weitesten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sprechen — (s. ⇨ Reden und ⇨ Zunge). 1. Anders spricht der Herr, anders der Knecht. Lat.: Alia Leucon, alia Leuconis asinus portat. (Philippi, I, 18.) 2. Bann me sprecht: Adjé, Kaffée, Schossée, doa hoat me ke gât Zeit. (Henneberg.) – Frommann, III, 410, 96 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • sprechen — V. (Grundstufe) etw. mit Worten ausdrücken Beispiele: Ich konnte vor Angst nicht sprechen. Seine Tochter kann noch nicht sprechen. sprechen V. (Grundstufe) eine Sprache beherrschen Beispiele: Sprichst du Englisch? In Österreich spricht man… …   Extremes Deutsch

  • sprechen — sprechen: Das westgerm. starke Verb, zu dem als Substantive ↑ Sprache, ↑ Spruch und die Zusammensetzung ↑ Sprichwort gehören, lautet mhd. sprechen, ahd. sprehhan, niederl. spreken, aengl. sprecan. Es ist nicht sicher erklärt; möglicherweise… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sprechen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • reden Bsp.: • Kann ich Herrn Müller sprechen? • Er spricht Englisch und Deutsch. • Ich muss mit ihm über das Geld reden. • Es war nett, mit Ihnen zu reden. • …   Deutsch Wörterbuch

  • sprechen — sprechen, spricht, sprach, hat gesprochen 1. Können Sie bitte etwas lauter sprechen? 2. Jean spricht sehr gut Deutsch. 3. Ich möchte nicht darüber sprechen. 4. Die Bundeskanzlerin spricht heute Abend im Fernsehen. 5. Kann ich bitte Herrn Müller… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • sprechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. sprechen, ahd. sp(r)ehhan, as. sprekan Stammwort. Aus wg. * sprek a Vst. sprechen , auch in ae. sprecan (daneben mit unregelmäßigem Ausfall von r auch specan), afr. spreka. Außergermanisch könnten verglichen werden kymr.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sprechen — Sprechen, 1) s. Sprache; 2) von den Orgel Pfeifen einen Ton gehörig angeben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sprechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Sprache Bsp.: • Seine Sprache ist außerordentlich deutlich …   Deutsch Wörterbuch

  • sprechen — (sich) unterreden; (sich) austauschen; (sich) unterhalten; nennen; räsonieren; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; …   Universal-Lexikon

  • sprechen — sprẹ·chen; spricht, sprach, hat gesprochen; [Vi] 1 die Fähigkeit haben, aus einzelnen Lauten Wörter oder Sätze zu bilden <noch nicht, nicht richtig sprechen (können); sprechen lernen> || K : Sprechalter, Sprechstörung, Sprechübung 2 sich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

Другие книги по запросу «sprechen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.