Sprache

f =, -n
язык; речь
die alten Sprachen — древние языки
die bergläufige Sprache — профессиональный язык горняков, шахтёрский жаргон
lebende Sprachen — живые языки
tote Sprachen — мёртвые языки
eine zeitgenössiche Sprache — современный язык
eine deutliche Sprache reden — откровенно высказываться, называть вещи своими именами; красноречиво свидетельствовать (о чём-л.)
eine flüssige Sprache sprechenговорить бегло
die Sprache des täglichen Lebens — разговорная речь, разговорный язык
Meister der Sprache — мастер слова
ihm blieb die Sprache weg vor Erstaunen — от удивления он не мог вымолвить ни слова
die Angst (be)nahm ( raubte, verschlug ) ihr die Sprache — от страха она не могла вымолвить ни слова ( у неё отнялся язык )
diese lächerliche Lüge verschlägt einem die Sprache — на такую явную ложь не знаешь, что и ответить
sie führt eine trotzige Sprache — она говорит дерзко
er kann vier Sprachen — он знает четыре языка
er spricht vier Sprachen — он говорит на четырёх языках
die Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache — число несчастных случаев потрясает ( производит потрясающее впечатление )
er hat die Sprache verloren — у него отнялся язык, он опешил, он потерял дар речи
aus einer Sprache in die andre übersetzenпереводить с одного языка на другой
heraus mit der Sprache! — да говори(те) же!, выкладывай(те)!
offen mit der Sprache herauskommen ( herausrücken ) — разг. откровенно заговорить ( высказаться, признаться в чём-л. )
nicht mit der Sprache heraus wollen ( kommen ) — разг. мяться, не решаться сказать что-л., не признаваться в чём-л.
etw. zur Sprache bringenзавести речь ( разговор ) о чём-л.; поставить что-л. на обсуждение, выдвинуть ( поднять, затронуть ) какой-л. вопрос
alles kam zur Sprache — говорили обо всём
••
er schweigt in sieben Sprachen ≈ он как воды в рот набрал

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "Sprache" в других словарях:

  • Sprache — (Sprechen), vom physiologischen Standpunkt eine Kombination von Tönen und Geräuschen, den Sprachlauten, die durch entsprechende Verwendung der Ausatmungsluft hervorgebracht werden. Die Vokale oder Selbstlauter sind Klänge, die an den Stimmbändern …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sprache — Sf std. (8. Jh.), mhd. sprāche, ahd. sprāhha, as. sprāka Stammwort. Aus wg. * sprǣkō f. Sprache , auch in ae. sprǣc, afr. sprēke, sprē(t)ze f./n. Abstraktbildung zu sprechen. Wie beim Grundwort ist im Englischen (zunächst als Variante ae. spǣc)… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sprache — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sprechen • Sprach Bsp.: • Sie sollten Fremdsprachen lernen. • Seine Sprache ist außerordentlich deutlich. • Sie lernen eine ausländische Sprache. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Sprache — Sprache, 1) im weitern Sinne jede Art von Zeichen, durch welche irgend ein Vorgestelltes u. Gedachtes ausgedrückt u. auf eine verständliche Weise Anderen mitgetheilt wird. Zu diesen verschiedenen Formen der Zeichensprache (ital. Cenno) gehört z.B …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sprache — Sprache, im allgemeinen der lautliche Ausdruck des Gedankens (Sprachvermögen); im besondern der gesamte Vorrat von Worten und deren Formen, in denen ein Volk seine Gedanken ausdrückt. Den lebenden S. (noch jetzt von einem Volke im Verkehr… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Sprache — Sprache: Das westgerm. Wort mhd. sprāche, ahd. sprāhha, niederl. spraak, aengl. spræ̅c ist eine Substantivbildung zu dem unter ↑ sprechen behandelten Verb. Es bezeichnet eigentlich den Vorgang des Sprechens und das Vermögen zu sprechen. Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sprache — Sprache, im weitesten Sinne jede Mittheilung geistiger Zustände durch äußere Zeichen. im eigentlichen die Mittheilung der Gedanken durch Worte, was unter allen irdischen Geschöpfen dem Menschen allein möglich ist; im engsten Sinne das bestimmte u …   Herders Conversations-Lexikon

  • Sprache — 1. ↑Lingua, 2. ↑Langue, 1Parole …   Das große Fremdwörterbuch

  • Sprache — Sprechvermögen; Ausdrucksform * * * Spra|che [ ʃpra:xə], die; , n: 1. <ohne Plural> das Sprechen; die Fähigkeit zu sprechen: durch den Schock verlor er die Sprache; die Sprache wiederfinden. 2. System von Zeichen und Lauten, das von… …   Universal-Lexikon

  • Sprache — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung …   Deutsch Wikipedia

  • Sprache — Spra̲·che die; , n; 1 ein System von Lauten, von Wörtern und von Regeln für die Bildung von Sätzen, das man benutzt, um sich mit anderen zu verständigen <eine afrikanische, germanische, romanische, slawische Sprache; die deutsche, englische,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

Другие книги по запросу «Sprache» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.