spielen

1. vi
1) играть; резвиться
die Mücken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ( роятся ) (в лучах солнца)
der Wind spielt in den Blätternветер шелестит листьями
der Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблется
sich müde spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы)
2) играть; делать ставку ( ход ) в игре
falsch spielen — плутовать (в игре)
hoch spielen — карт. вести большую игру
niedrig spielen — карт. играть по маленькой
va banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.)
auf ( an ) der Börse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтом
mit offenen ( verdeckten ) Karten spielen — карт. играть в открытую ( в тёмную ); перен. действовать в открытую ( тайно )
um Geld ( um Nüsse ) spielen — играть на деньги ( на орехи )
3) (mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)
mit Puppen spielen — играть в куклы
mit Worten spielen — играть ( жонглировать ) словами
er läßt nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи
4) (mit D) вынашивать (планы); носиться (с мыслью)
er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ( подумывает ) о...
5) происходить, разыгрываться
die Handlung spielt in Deutschlandдействие происходит в Германии
6) играть, сверкать, переливаться
die Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ( имеет синеватый оттенок )
in eine andere Farbe spielen — переходить в другой цвет ( оттенок )
in allen Farben spielen — играть ( переливаться ) всеми цветами радуги
ein Lächeln spielt um seine Lippen — улыбка играет на его устах
7)
etw. spielen lassen — пускать в ход, применять
sie ließ alle ihre Künste spielen — она пустила в ход все свои чары
seinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии
2. vt
1) играть (во что-л., чем-л., на чём-л.)
Ball spielen — играть в мяч
Billard spielen — играть на бильярде
ein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструменте
Karten spielen — играть в карты
Trumpf spielen — карт. ходить козырем
2) играть, исполнять
die erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)
eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.)
Geld spielt für ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеют
den Liebhaber spielen — театр. играть (роль) любовника
im Theater wird heute ein neues Drama gespielt — сегодня в театре идёт новая пьеса
vom Blatt spielen — муз. играть с листа
3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображать
den Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённого
den Dummen spielen — прикидываться дурачком
er spielt eine klägliche Figur — он производит жалкое впечатление
den (großen) Herrn spielen — корчить из себя (важного) барина
Komödie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дурака
den Stummen spielen — молчать, играть в молчанку; отмалчиваться
seine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ( деланная )
4)
sie spielte ihm den Brief in die Hände — она подбросила ( подсунула ) ему письмо
j-n den Feinden in die Hände spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам
j-m etw. aus der Tasche spielen — разг. вытащить что-л. у кого-л. из кармана
••
wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "spielen" в других словарях:

  • spielen in — spielen in …   Deutsch Wörterbuch

  • Spielen — Spielen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist, so wie alle Zeitwörter, eigentlich eine Onomatopöie, welche sowohl den Laut der Stimme, als auch den mit gewissen leichten Bewegungen verbundenen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • spielen — V. (Grundstufe) sich zum Vergnügen mit etw. beschäftigen Beispiel: Die Kinder spielen im Sand. Kollokation: mit dem Computer spielen spielen V. (Grundstufe) Musik auf einem Instrument oder etw. als Sport machen Beispiel: Ich kann Klavier spielen …   Extremes Deutsch

  • spielen — spielen, spielt, spielte, hat gespielt 1. Wir haben einen großen Garten, da können die Kinder spielen. 2. Mein Cousin spielt sehr gut Fußball. 3. Am Sonntag spielt unsere Mannschaft gegen Kleindorf. 4. Spielen Sie ein Instrument? 5. Spielen Sie… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • spielen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • darstellen Bsp.: • Wer spielt die Lady Macbeth? • Die Band spielt. • Henry spielt Klavier. • Ich sah den Kindern beim Spiel zu. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Spielen — Spielen, 1) ein Spiel (s.d. 1) treiben; 2) von gewissen Theilen, bes. von Zapfen, wenn sie sich leicht u. ungehindert in einem anderen Theile bewegen können; 3) (Spielhaben), die Bewegung der Hölzer, Masten, Stengen etc., welche los geworden od.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spielen — mit der Angel, s. Angelfischerei …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( …   Universal-Lexikon

  • Spielen — 1. Am besten spielt, wer gar nicht spielt. In Russland sagt man: Wenn der Spieler den Trumpf hat, so hat der Nichtspieler den bessern. Und: Wer spielt, kann gewinnen, wer nicht spielt, wird nicht verlieren. (Altmann VI, 136.) 2. As män spielt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • spielen — spie·len; spielte, hat gespielt; [Vt/i] 1 (etwas) spielen ein (bestimmtes) ↑Spiel (1,2,3) machen <Fangen, Verstecken, Räuber und Gendarm spielen; Mühle, Dame, Mikado, Karten, Skat, Schafkopf, Schach usw spielen; beim Spielen schwindeln>:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Spielen — Brueghel: Die Kinderspiele, 1560 Duck Duck Goose/Fangen Das Spiel (v. althochdt.: spil für „T …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «spielen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.