aussprechen

1. * vt
1) произносить, выговаривать (звуки, слова)
etw. deutlich aussprechen — внятно произнести что-л.
das Wort spricht sich leicht aus — это слово легко произнести
2) высказывать, выражать
die Hoffnung ( den Wunsch ) aussprechen — выражать надежду ( пожелание )
j-m den ( seinen ) Dank aussprechen — выражать кому-л. благодарность; объявлять кому-л. благодарность
ein Urteil aussprechen — вынести приговор
2. * vi
перестать говорить, закончить речь; договаривать (до конца); высказаться (до конца)
ich habe ausgesprochen — я кончил, я всё сказал
laß ihn doch aussprechen! — дай ему договорить!, не перебивай его!
3. * (sich)
1) (über A) высказываться, выражать ( высказывать ) своё мнениеком-л., о чём-л.)
sich für ( gegen ) etw. (A) aussprechen — высказываться ( выступать ) за что-л. ( против чего-л. )
sich über j-n anerkennend ( tadelnd ) aussprechen — одобрительно ( неодобрительно ) отзываться о ком-л.
sich mit j-m über etw. (A) aussprechen — поговорить с кем-л. о чём-л.; обсудить с кем-л. что-л.
sich zu j-m aussprechen — излить кому-л. душу; поговорить с кем-л. начистоту ( по душам )
3) проявляться, обнаруживаться; выражаться, отражаться
in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus — его лицо выражало сильное волнение
schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus — уже в первых опытах проявился его большой талант
so etwas spricht sich bald aus — такого не скроешь, об этом сразу пойдут разговоры

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "aussprechen" в других словарях:

  • Aussprechen — Aussprếchen, verb. irreg. act. S. Sprechen. 1) Durch vernehmliche Töne ausdrücken. Ein Wort nicht recht aussprechen. In engerer Bedeutung, 2) durch Worte völlig ausdrucken. Seine Wohlthaten lassen sich nicht aussprechen. Auch in der Wapenkunst… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aussprechen — V. (Grundstufe) in Lauten hörbar machen, artikulieren Beispiel: Wie spricht man dieses Wort aus? aussprechen V. (Aufbaustufe) etw. in Worten wiedergeben Synonyme: äußern, formulieren, mitteilen, sagen, bekunden (geh.), offenbaren (geh.) Beispiel …   Extremes Deutsch

  • Aussprechen — Aussprechen, 1) s. Aussprache; 2) (Her.), so v.w. Blasoniren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aussprechen — ↑artikulieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aussprechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der kleine Junge sprach seinen Namen immer falsch aus …   Deutsch Wörterbuch

  • aussprechen — aussprechen, spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen Wie spricht man dieses Wort aus? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • aussprechen — empfehlen; nahebringen; antragen; anregen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; plädieren; stimmen; (nicht) in den Mund nehmen (umgangssprachlich) * * * aus|spre|chen [ a …   Universal-Lexikon

  • aussprechen — aus·spre·chen (hat) [Vt] 1 etwas aussprechen eine Folge von Lauten mit dem Mund produzieren ≈ artikulieren <ein Wort, einen Satz richtig, laut und deutlich aussprechen>: Wie spricht man dieses Wort aus? 2 etwas aussprechen etwas mündlich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aussprechen — 1. artikulieren, mit den Lippen formen, sagen, sprechen; (bildungsspr. veraltet): prononcieren; (Sprachwiss.): lauten; (bes. Sprachwiss.): intonieren; (bes. Musik, Rhet.): modulieren. 2. ausreden, zu Ende reden/sprechen. 3. anbringen, anmelden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aussprechen — aus|spre|chen ; sich aussprechen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aussprechen —  utspreatje …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «aussprechen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.