aussetzen

1. vt
1) высаживать (растения); выпускать (мальков); выгружать, высаживать (людей с судна); спускать (на воду) (шлюпки); выставлять (напоказ, для продажи)
2) умышленно оставлять без помощи, бросать; подкидывать (детей)
3) подвергать (опасности)
etw. der Sonne aussetzen — подставить что-л. солнцу ( солнечным лучам ); оставить что-л. на солнце
etw. den Unbilden der Witterung aussetzen — бросить что-л. под открытым небом, оставить без защиты от непогоды
etw. dem Verfall aussetzen — обрекать что-л. на гибель
ausgesetzt sein (D) — подвергаться, быть подверженным (чему-л.); находиться под ударом (чего-л.); быть объектом ( мишенью ) (чего-л.); быть незащищённым (от чего-л.)
aller Augen ( Blicken ) ausgesetzt sein — быть у всех на виду
dem Winde ausgesetzt — наветренный
4) назначать, объявлять (награду, срок)
ein Vermächtnis für die Armen aussetzen — завещать своё состояние бедным
5) прерывать, приостанавливать; пропускать; откладывать
die Kur auf einige Zeit aussetzen — прервать лечение на некоторое время
den Unterricht aussetzen — прекратить занятия на время
ein Urteil ( den Vollzug eines Urteils ) aussetzen — юр. отложить ( отсрочить ) исполнение приговора; назначить условный ( испытательный ) срок вместо отбытия наказания
6)
etw. an etw. (D) auszusetzen haben — находить недостатки в чём-л.; быть недовольным чем-л.; критиковать что-л.
was hast du daran auszusetzen? — что тебе в этом не нравится?
daran ist nichts auszusetzen — это безупречно
7)
einen Zug aussetzen — возвратить поезд с перегона на станцию; направить состав (трамвайный) с линии в депо
8) полигр. кончать набирать (что-л.), кончить набор (чего-л.)
9) горн. производить маркшейдерское измерение (рудного поля)
2. vi
1) прерываться; останавливаться (напр., о пульсе); тех. давать перебои, работать с перебоями (о двигателе)
2) (mit D) прерывать (что-л.), делать перерыв (в чём-л.); прекращать на время (что-л.)
wir mußten vier Wochen mit der Arbeit aussetzen — нам пришлось прекратить ( прервать, приостановить ) работу на четыре недели
3) (von D) уст.
aussetzen — исходить (из чего-л.)
4)
aus dem Gleis aussetzen — ж.-д. сходить с рельсов
3. (sich)
подвергать себя (напр., опасности); подставлять себя (под удар)
sich einer Gefahr aussetzen — подвергаться опасности
sich der freien Luft aussetzen — подставить грудь ( голову ) ветру
sich dem Gerede der Leute aussetzen — сделаться ( стать ) предметом разговоров ( сплетен )
sich dem Spott aussetzen — навлечь на себя насмешки, стать посмешищем

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "aussetzen" в других словарях:

  • Aussetzen — Aussètzen, verb. reg. welches in gedoppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Inwendig durch Setzen bekleiden. Einen Saal mit Steinen aussetzen. 2. Heraus setzen, oder hinaus setzen. 1) Eigentlich. Volk Truppen aussetzen, aus dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aussetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an eine bestimmte Stelle setzen und allein zurücklassen Beispiele: Er hat den Hund im Wald ausgesetzt. Sie hat ihr neugeborenes Kind ausgesetzt. aussetzen V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. einem Einfluss von jmdm.… …   Extremes Deutsch

  • Aussetzen — Aussetzen, 1) (Gärtn.), Bäume u. Pflanzen in freies Land verpflanzen; 2) (Bergb.), aus der Vierung a., so v.w. Austreiben; 3) so v.w. Ausstreichen 6); 4) (Buchdr.), einen Bogen im Satz beendigen; 5) (Exmittiren), Einen aus dem Besitz einer Sache …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aussetzen — Aussetzen, die Schiffsboote zu Wasser bringen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • aussetzen — ↑exponieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aussetzen — ↑ setzen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aussetzen — Preisgabe * * * aus|set|zen [ au̮szɛts̮n̩], setzte aus, ausgesetzt: 1. <itr.; hat mitten in einer Tätigkeit o. Ä. [für eine gewisse Zeit] aufhören: die Atmung, das Herz, der Motor setzte plötzlich aus. Syn.: ↑ abbrechen, ↑ ausfallen, stehen… …   Universal-Lexikon

  • aussetzen — aufschieben; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; preisgeben * * * aus|set|zen [ au̮szɛts̮n̩], setzte aus, ausgesetzt: 1. <itr.; hat mitten in einer Tätigkeit o. Ä. [für eine gewisse Zeit] aufh …   Universal-Lexikon

  • aussetzen — aus·set·zen (hat) [Vt] 1 jemanden / ein Tier aussetzen besonders ein Kind oder ein Haustier irgendwohin bringen und dort zurücklassen, ohne sich weiter darum zu kümmern <einen Säugling, eine Katze, einen Hund aussetzen>: Meuterer auf einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aussetzen — 1. ausliefern, übergeben, überlassen; (geh.): preisgeben, überantworten; (geh. veraltend): überliefern. 2. anbieten, ankündigen, ansetzen, ausloben, ausschreiben, bieten, in Aussicht stellen, versprechen, zusagen, zusichern; (Geldw., Finanzw.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aussetzen — signalo netektis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. signal drop out vok. Aussetzen, n rus. выпадение сигнала, f pranc. perte de niveau, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

Книги

Другие книги по запросу «aussetzen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.