schließen

1. * vi
1) закрывать; захлопывать
schließe den Mund! — закрой рот!; замолчи!
2) запирать
etw. in den Schrank schließen — запирать что-л. в шкаф
j-n in Ketten schließen — заковать кого-л. в кандалы
an der Tür wird geschlossen — (слышно, как) кто-то поворачивает ключ в замке
3) закрывать (заканчивать работу)
er schloß seinen Laden — он закрыл свой магазин ( свою лавку )
4) кончать, оканчивать, завершать
sie schloß den Brief mit den Worten... — она закончила письмо такими словами...
5) делать вывод ( заключение ), заключать
was schließen Sie daraus? — какой вы делаете отсюда вывод?
er schließt von sich auf andere — по себе он судит о других
daraus ist zu schließen, daß... — из этого можно сделать вывод, что...
6) смыкать (ряды)
den Stromkreis schließen — замыкать электрическую цепь
7) заключать (договор и т. п.)
eine Ehe schließen — вступить в брак
Freundschaft schließen — подружиться
Frieden schließen — помириться; заключить мир
einen Vergleich schließen — прийти к соглашению
8) перен.
j-n in die Arme schließen — заключить кого-л. в объятия
j-n ins Herz schließen — полюбить кого-л.
2. * vi
1) закрываться (о двери и т. п.)
2) заканчиваться; прекращать работу; оканчиваться
die Schule schließt um zwei (Uhr) — занятия в школе кончаются в два (часа)
das Buch schließt mit dem 10. Kapitel — последняя глава книги - десятая
3. * (sich)
1) закрываться (о двери и т. п.)
2) (an A) примыкать (к чему-л.)
an seine Mitteilung schloß sich eine Auseinandersetzung — после его сообщения состоялись прения ( завязалась дискуссия )

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "schließen" в других словарях:

  • schließen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. nicht mehr offen ist Synonym: zumachen (ugs.) Beispiel: Vor Angst schloss er die Augen. Kollokation: die Tür schließen schließen V. (Oberstufe) eine bestimmte Vereinbarung mit jmdm. treffen Synonyme: eingehen,… …   Extremes Deutsch

  • schließen — schließen, schließt, schloss, hat geschlossen 1. Bitte, schließen Sie die Tür. 2. Die Tür schließt automatisch. 3. Die Banken sind am Samstag geschlossen. 4. Wir schließen um 20.00 Uhr. 5. Wann können wir den Mietvertrag schließen? 6. Ich hatte… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • schließen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. sliezen, ahd. sliozan, mndd. sluten, mndl. sluten, afr. slūta schließen Stammwort. Als Variante ohne s läßt sich vergleichen l. claudere schließen . Dieses zu l. clāvis Schlüssel, Riegel , air. cló Nagel , gr. kleís… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schließen — schließen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. sliez̧en, ahd. slioz̧an, niederl. sluiten mit seinen ablautenden Substantiven ↑ Schloss, ↑ Schluss und ↑ Schlüssel ist nicht sicher erklärt. Seit dem 16. Jh. steht… …   Das Herkunftswörterbuch

  • schließen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zumachen Bsp.: • Schließ den Vorhang bitte! • Bitte schließ die Tür! • Alice schließt ihre Augen und wirft einen Pfeil auf das Dartbrett. • Wenn sie ihren dummen Mund nicht geschlossen hält, dann schließe …   Deutsch Wörterbuch

  • Schließen — Schließen, 1) eine Öffnung genau decken; 2) eine Thüre, ein Thor etc. zumachen, bes. mittelst eines Schlosses; 3) einem Gefangenen Fesseln od. Ketten anlegen u. diese mittelst eines Vorlegeschlosses od. einer Vernietung befestigen; erhöhte Strafe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schließen — Schließen, eine Seitwärtsbewegung der Kavallerie nur auf kurze Entfernungen (wenige Schritte) ohne Veränderung der Front. Beim S. und Öffnen der Artillerie werden die Zwischenräume der Geschütze in der Vor oder Zurückbewegung verringert, bez.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • schließen — ↑okkludieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • schließen — verriegeln; verschließen; abschließen; absperren; zumachen; dichtmachen (umgangssprachlich); schlussfolgern; ableiten; konkludieren; kombinieren; …   Universal-Lexikon

  • Schließen (2) — 2. Schließen, verb. irreg. ich schließe, du schließest, (Oberd. schleußest,) er schließt, (Oberd. schleußt;) Imperf. ich schlóß, Conj. schlösse; Mittelw. geschlossen; Imperat. schließe, schließ, (Oberd. schleuß.) Es ist ursprünglich eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schließen — schlie·ßen1; schloss, hat geschlossen; [Vt] 1 etwas schließen etwas so bewegen, dass ein Raum o.Ä. nicht mehr offen ist ≈ zumachen ↔ öffnen, aufmachen: das Fenster, die Tür, das Tor schließen 2 etwas schließen durch Zuklappen, mit einem Deckel… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

Другие книги по запросу «schließen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.