schlecht

1. adj
1) плохой, скверный, дурной
er spricht ein schlechtes Deutsch — он плохо говорит по-немецки
ein schlechtes Haus — дом терпимости
schlechte Luft — испорченный воздух; зловоние
schlecht werden — портиться
als er das hörte, wurde er schlecht — разг. услышав это, он рассвирепел
das ist nicht schlecht! — это здорово!, это неплохо!
das war schlecht von Ihnen — с вашей стороны это было нехорошо
er hat ihm eine Ohrfeige gegeben, die nicht schlecht war ( die nicht von schlechten Eltern war ) — он закатил ему здоровую пощёчину ( затрещину )
billig und schlecht ≈ дёшево, да гнило
er hat es schlecht — ему живётся плохо, ему приходится туго
mir ist schlecht — мне плохо ( дурно ); мне нехорошо
2) простой
schlechtes Volk — простонародье
••
schlecht und recht, recht und schlecht — кое-как, с грехом пополам; на худой конец
2. adv
плохо, скверно, дурно
schlecht gerechnet ( gewogen ) — считая грубо; на худой конец; в худшем случае
an j-m schlecht handelnпоступать плохо с кем-л. ( по отношению к кому-л. ); причинить зло кому-л.
etw. schlecht machen — сделать что-л. плохо
j-n schlecht machen — сделать кого-л. плохим (человеком), испортить кого-л.
schlecht schmeckenбыть невкусным
da kam er schlecht an — (там) его встретили плохо
es mag gut oder schlecht ausfallen — чем бы это ни кончилось
das soll ( wird ) ihm schlecht bekommen — от этого ему добра не будет; это ему впрок не пойдёт
mir geht es schlecht — я плохо себя чувствую; мои дела плохи; мне трудно живётся
••
auf j-n schlecht zu sprechen sein — плохо отзываться о ком-л.; быть ком-л. плохого мнения
er staunte nicht schlecht — он немало удивился
es steht schlecht um ihn — его дела плохи, ему приходится туго; он очень плох, он очень болен
wir haben uns dort schlecht unterhalten — нам там было скучно
wir sind (nicht) schlecht dabei weggekommen — мы при этом остались (не) в убытке

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "schlecht" в других словарях:

  • Schlecht — (s. ⇨ Schlicht). 1. Der ist schlecht vnd recht, der in Hosen vnd Hembden bad. – Lehmann, 169, 21. 2. Der ist schlecht vnd recht, der meint, ein vergülde Nussschall sey lauter Gold. – Lehmann, 164, 21. 3. Es ist keiner so schlecht, er weiss, was… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schlecht — Schlếcht, er, este, adj. et adv. welches von dem Zeitworte schlagen abstammet, und vornehmlich in folgenden Hauptbedeutungen üblich ist. 1. Von schlagen, sich in die Länge ausdehnen, ist schlecht gerade; Nieders. sligt, in Baiern schlett, schlätz …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schlecht — ist ein Familienname: Franz Xaver Schlecht (1730–1782), deutscher Kleriker, Komponist und Musiker Joseph Schlecht (1857–1925), deutscher Historiker und Lehrer Julia Schlecht (* 1980), deutsche Volleyball Nationalspielerin Karl Schlecht (* 1932),… …   Deutsch Wikipedia

  • schlecht — 1. Das Wetter ist schlecht. 2. Du siehst aber schlecht aus? Bist du krank? 3. Es geht mir schlecht. Ich habe Fieber. 4. Ich habe zu viel gegessen. Jetzt ist mir schlecht. 5. Hier ist schlechte Luft. Mach bitte das Fenster auf. 6. Stell die Milch… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • schlecht — Adj. (Grundstufe) von geringer Qualität, nicht gut Synonym: schlimm Beispiele: Das Haus ist in einem schlechten Zustand. Sie war schlecht vorbereitet. schlecht Adj. (Aufbaustufe) für den Verzehr nicht mehr geeignet Synonyme: faul, verdorben… …   Extremes Deutsch

  • schlecht — schlecht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. sleht, got. slaíhts, aengl. sliht, schwed. slät bedeutete ursprünglich »geglättet; glatt, eben«. Es gehört zu dem unter ↑ schleichen behandelten Verb in dessen Bedeutung »leise gleitend gehen«.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • schlecht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schlimm • böse • unrecht • arm • minderwertig Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Schlecht — Schlecht, 1) eigentlich so v.w. schlicht, daher in der Verbindung schlecht u. recht; 2) gewöhnlich, unbedeutend, so schlechte Taktzeit, s.u. Takt; 3) was nicht so ist, wie es sein soll, was den Erwartungen nicht entspricht; 4) was durch Mangel an …   Pierer's Universal-Lexikon

  • schlecht — Adj std. (8. Jh.), mhd. sleht, ahd. sleht, sliht, as. sliht Stammwort. Aus g. * slihta Adj. eben, geglättet , auch in gt. slaihts, anord. sléttr, ae. sliht, afr. sliuht. Adjektiv in der Form eines to Partizips zu schleichen, zu dem auch die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schlecht — ↑kontraproduktiv, ↑miserabel, ↑negativ …   Das große Fremdwörterbuch

  • schlecht — schlimm; böse; übel; unglücklich (umgangssprachlich); negativ; ungut; schädlich; nachteilig; suboptimal; ungünstig; widrig; …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «schlecht» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.