ausgehen

* vi (s)
1) выходить (из дому); отправляться развлекаться ( гулять )
bei j-m ein- und ausgehen, bei j-m aus- und eingehenзапросто ( часто ) бывать у кого-л.; быть вхожим в чей-л. дом
2) (von D) исходить (откуда-л., от чего-л., из чего-л., от кого-либо)
von dem Platz gehen drei Straßen aus — от площади отходят три улицы
die Reise geht von Leipzig aus — путешествие начинается из Лейпцига
von den Blumen geht ein seltsamer Duft aus — от цветов исходит своеобразный запах
der Befehl ging vom Minister aus — приказ исходил от министра
wir gehen von dem Grundsatz aus... — мы исходим из принципа...
3) сходить, линять (о краске); выпадать (о волосах)
der Stoff geht nicht aus — материя не линяет
4) заканчиваться, кончаться (чем-л.)
in eine Spitze ausgehen — заканчиваться остриём, заостряться на конце
das Wort geht auf einen Vokal aus — слово оканчивается на гласный
5) кончаться (как-л.); приводить к какому-л. результату
die Sache geht gut ( schlecht ) aus — дело кончается хорошо ( плохо )
das wird schief ausgehen — это плохо кончится
6)
frei ( straflos ) ausgehen — остаться ( уйти ) безнаказанным; дёшево отделаться
leer ausgehen — остаться ( уйти ) ни с чем; остаться с носом
7) кончаться (о запасах); иссякать; (из)расходоваться
mir ging der Atem aus — у меня не хватило дыхания, у меня захватило дух
ihm ging die Geduld aus — у него иссякло терпение
der Gesprächsstoff ging aus — говорить стало не о чем; разговор иссяк
die Vorräte gehen ihm aus — его запасы кончаются ( на исходе )
8) гаснуть, затухать (об огне, о свете)
mir ist die Pfeife ausgegangen — у меня погасла ( догорела ) трубка
9)
auf etw. (A) ausgehen — пускаться на что-л.; преследовать какую-л. цель
auf Abenteuer ausgehen — пускаться на авантюры; искать приключений
auf Betrug ausgehen — пускаться на обман; замышлять обман
auf Gewinn ausgehen — гнаться за прибылью
auf Raub ausgehen — выходить на грабёж ( на большую дорогу )
er geht nur darauf aus, mich zu ärgern — он только стремится рассердить меня
der Plan geht darauf aus, uns zu schädigenэтот план рассчитан на то, чтобы повредить нам ( нанести нам ущерб )
10) (an D) уст. изливаться (на кого-л. - напр., о гневе)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "ausgehen" в других словарях:

  • Ausgehen — Ausgehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausgehen — Ausgehen, verb. irreg. S. Gehen, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, und zwar wiederum, 1. Mit dem Hülfsworte seyn, aus einem Orte gehen. 1) Eigentlich, da es gemeiniglich absolute und mit Verschweigung des Termini a quo… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausgehen — V. (Grundstufe) einen Raum oder ein Gebäude verlassen, um sich zu vergnügen Beispiele: Samstags geht sie immer aus. Ich bin letztes Wochenende mit Freunden ausgegangen. ausgehen V. (Aufbaustufe) ein bestimmtes Ende nehmen Synonym: enden Beispiele …   Extremes Deutsch

  • ausgehen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • etwas nicht mehr haben • zu Ende gehen Bsp.: • Lasst uns zum Essen ausgehen. • Ich gehe oft mit meinen Freunden aus. • Ich kann es nicht bezahlen. Das Geld ist mir ausgegangen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausgehen — Ausgehen, 1) von einem Wild, seinen Bau od. sein Lager verlassen; 2) A. des Heiligen Geistes (Dogm.), s.u. Heiliger Geist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausgehen — Ausgehen, Ausgehendes, s. Schicht …   Lexikon der gesamten Technik

  • ausgehen — ↑ gehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausgehen — ausgehen, geht aus, ging aus, ist ausgegangen 1. Plötzlich ist das Licht ausgegangen. 2. Gehen wir heute Abend aus? 3. Wie ist das Spiel ausgegangen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • ausgehen — vorausahnen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); erwarten …   Universal-Lexikon

  • Ausgehen — 1. Ausgegangen (ausgehen) war nie so gut, daheimgeblieben (bleiben) war besser. – Agricola, 720; Tappius, 174a. Lat.: Domi manere oportet, belle fortunatum. (Tappius, 174a.) – Esse domi praestat, quia damnosum foris esse. (Hesiod.) 2. Besser… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ausgehen — 1. a) das Haus/die Wohnung verlassen, fortgehen, weggehen. b) sich amüsieren, essen gehen, [seinen] Spaß haben, tanzen gehen, sich vergnügen; (ugs.): auf die Piste gehen, bummeln; (ugs. scherzh.): die Gegend unsicher machen; (ugs., bes. Jugendspr …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «ausgehen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.