richtig

1. adj
1) правильный, верный; подходящий, соответствующий
eine richtige Antwort — правильный ( нужный, достойный ) ответ
er gibt richtige Ware, aber er verlangt auch richtige Bezahlung — у него хороший товар, но и цену за него он просит хорошую
der richtige Weg — верный ( правильный ) путь
der richtige Zeitpunktподходящий момент
etw. richtig machen — делать что-л. правильно ( как надо )
das fand er richtig — он с этим согласился; он это одобрил
etw. für richtig halten — считать что-л. правильным
die Uhr richtig stellenпоставить часы правильно
der ist richtig! — разг. он парень что надо!
es ist nicht ganz richtig mit ihm, er ist nicht ganz richtig (im Kopf) — разг. у него не все дома
hier ist's ( ist etwas ) nicht richtig — тут что-то неладно ( нечисто )
zwischen ihnen ist etwas nicht richtig — у них какие-то нелады между собой
2) настоящий
heute ist ein richtiges Aprilwetterсегодня прямо апрельская погода
es waren ihre richtigen Kinder — это были её родные дети
er ist ein richtiger Sportler — он настоящий спортсмен
sein richtiger Vater — его родной ( настоящий ) отец
es war kein richtiger Winter mehr — настоящая зима уже прошла
3)
so ist die Rechnung richtig! — (мы) в расчёте!
heute noch wird die Sache richtig — ещё сегодня дело будет закончено ( улажено )
2. adv
1) правильно, верно; как следует
(ganz) richtig! — (совершенно) верно!
er hat nichts richtig gelernt — он ничему толком не учился
eine Sache richtig anpacken — правильно взяться за дело
2) действительно, в самом деле
ja, richtig! — да, чуть не забыл!
er hat es doch richtig wieder vergessen — он и в самом деле опять забыл об этом
3) разг. очень, по-настоящему; прямо-таки
ich hab' mich richtig geärgert — я был прямо-таки рассержен
es war richtig nett — было очень мило

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "richtig" в других словарях:

  • richtig — richtig …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Richtig — Richtig, er, ste, adj. et adv. welches vermittelst der Ableitungssylbe ig von dem veralteten Zeitworte Richt, Recht, gerade und gehörige Beschaffenheit, oder auch von dem Zeitworte richten, abstammet. 1) * Gerade, eben; eine im Hochdeutschen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • richtig — Adj. (Grundstufe) keine Fehler aufweisend, Gegenteil zu falsch Synonyme: zutreffend, wahr Beispiele: Das Gerät funktioniert nicht richtig. Die Antwort ist richtig. richtig Adj. (Aufbaustufe) für etw. am besten geeignet Synonyme: angemessen, ideal …   Extremes Deutsch

  • richtig — ¹richtig 1. a) nicht verkehrt, wahr, zutreffend. b) einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, frei von Fehlern, in Ordnung, korrekt, nicht zu beanstanden, ohne Fehler, vorschriftsgemäß, vorschriftsmäßig; (geh.): ohne Fehl [und Tadel]; (ugs.): okay,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • richtig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wahr • korrekt • recht • geeignet • passend • …   Deutsch Wörterbuch

  • richtig — 1. Was Sie da sagen, ist richtig. 2. Geht Ihre Uhr richtig? 3. Die Hose hat nicht die richtige Größe. 4. Welche Antwort ist richtig? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • richtig — richtig: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. rihtec, ahd. rihtīg) ist von dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »richtig« gewöhnlich als Gegenwort zu »falsch« verwendet. – Abl.:… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Richtig! — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Stimmt! Bsp.: • Richtig, ich auch nicht …   Deutsch Wörterbuch

  • richtig — I ↑korrekt, II ↑all right, recte …   Das große Fremdwörterbuch

  • richtig — Adj std. (11. Jh.), mhd. rihtec, rihtic, rihtig, ahd. rihtīg Stammwort. Ursprünglich gerade, nach der Richtschnur ausgerichtet und somit zu richten (nicht unmittelbar zu recht, was sonst ebenfalls möglich wäre). ✎ Röhrich 2 (1992), 1243f. deutsch …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • richtig — mit Herz und Seele; vollumfänglich; völlig; ganz und gar; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); voll ( …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «richtig» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.