aufziehen

1. * vt
1) поднимать; подтягивать, тянуть вверх
den Schlagbaum aufziehen — поднимать ( открывать ) шлагбаум
die Segel aufziehen — поднимать ( ставить ) паруса
2) открывать; отодвигать; выдвигать
die Schublade aufziehen — выдвигать ящик (стола, шкафа)
eine Schleuse aufziehen — открывать шлюз
3) натягивать; растягивать (на чём-л.); тех. надевать, насаживать
eine Stickerei aufziehen — натянуть вышиванье на пяльцы
straffere ( strengere ) Saiten aufziehen — заговорить более строгим тоном; прибегнуть к более строгим мерам
4) заводить (часы)
den Hahn aufziehen — взводить курок
er ist wie aufgezogen — он возбуждён ( взбудоражен, взвинчен )
5) наклеивать (фотографии на картон, географические карты на марлю)
ein Schwein aufziehen — откармливать свинью
7) распускать (вязанье)
8) дразнить, разыгрывать
j-n mit etw. (D) aufziehen — разыгрывать кого-л. чем-л.; уст. водить кого-л. за нос (чем-л.); отводить кому-л. глаза (чем-л.)
9) осуществлять, организовать, проводить, инсценировать (б. ч. пренебр.); подавать, представлять (в тенденциозном освещении)
eine Propagandaaktion aufziehen — развернуть (крикливую) пропагандистскую кампанию
einen Fall politisch aufziehen — использовать какой-л. инцидент в политических целях
eine groß aufgezogene Schau — полит. ирон. грандиозный спектакль
10)
ein Mädchen (zum Tanz) aufziehen — уст. пригласить девушку (на танец)
11) диал. подтирать, вытирать
2. * vi (s)
1) собираться, приближаться, надвигаться (о грозе)
2) выстраиваться; выходить на парад ( на демонстрацию, на манифестацию ); воен. заступать (на пост, в караул)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "aufziehen" в других словарях:

  • Aufziehen — Aufziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, wo zugleich die eigentliche Bedeutung des Verbi ziehen, trahere, die herrschende ist. 1. Durch Ziehen öffnen. Ein Schloß aufziehen, es durch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufziehen — V. (Mittelstufe) etw. nach oben ziehen Synonyme: hochziehen, hissen Beispiel: Die Flagge wurde auf einen Mast aufgezogen. aufziehen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. mit etw. necken, verspotten Synonyme: ärgern, auslachen, sich lustig machen Beispiel …   Extremes Deutsch

  • Aufziehen [2] — Aufziehen, in der Buchbinderei ein Blatt, Bild, Karte u.s.w. so auf einen andern Gegenstand aufkleben, daß sich die Fläche des ersteren unter der Einwirkung des feuchten Klebstoffes ausdehnt. Die Technik des Aufziehens unterscheidet sich daher… …   Lexikon der gesamten Technik

  • aufziehen — Vst. std. (11. Jh.) Stammwort. Bei Uhren deshalb, weil die antreibenden Gewichte der alten Turmuhren in die Höhe gezogen wurden. In der Bedeutung verspotten ein Ausdruck der Folter: das Opfer wurde mit beschwerten Füßen hochgewunden deshalb… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • aufziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • großziehen • wickeln • winden • kurbeln • erziehen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufziehen — Aufziehen, 1) die Reben des Weinstocks im Frühjahr aufheben u. an die Pfähle binden; 2) Flachs a., so v.w. Raufen, s. Flachs; 3) (Goldschm.) mit dem Aufziehhammer geschlagne hohle Arbeit über dem Bechereisen ausdehnen; 4) (Färb.) die erneute Küpe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufziehen — Aufziehen, s. Drehbank und Treiben …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufziehen [1] — Aufziehen, im Bauwesen das Aufbringen der zweiten Schicht beim dreischichtigen Putz (s. Putz). Nachdem die Wandfläche mit grobem Kalk beworfen (berappt) und mit dem Richtscheit abgezogen worden ist, wird sie mit feinerem Kalkmörtel überzogen. L.… …   Lexikon der gesamten Technik

  • aufziehen — aufziehen, Aufzug ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufziehen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); gestal …   Universal-Lexikon

  • aufziehen — auf·zie·hen1(hat) [Vt] 1 etwas aufziehen etwas nach oben ziehen <eine Fahne, ein Segel aufziehen> 2 etwas aufziehen etwas durch Ziehen öffnen <den Vorhang aufziehen> 3 etwas (auf etwas (Akk)) aufziehen etwas so auf etwas befestigen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

Другие книги по запросу «aufziehen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.