aufnehmen

1. * vt
1) поднимать
Maschen aufnehmen — поднимать ( набирать ) петли (при вязке)
eine Laufmasche aufnehmen — поднимать спустившуюся петлю
den Handschuh ( den Fehdehandschuh ) aufnehmen — принимать вызов
die Fährte ( die Spur ) aufnehmen — охот. брать след
den Rock aufnehmen — подобрать юбку
2) принимать
j-n gastlich ( kühl ) aufnehmen — встречать ( принимать ) кого-л. гостеприимно ( холодно ), оказывать кому-л. радушный ( холодный ) приём
j-n bei sich (D) aufnehmen — принимать кого-л. в качестве своего гостя
Geld ( eine Anleihe ) aufnehmen — обращаться за кредитом ( за займом ), прибегать к кредиту ( к займу )
j-n als Mitglied ( als Teilhaber ) aufnehmen — принимать кого-л. в члены ( в компаньоны )
j-n in eine Mannschaft aufnehmen — спорт. зачислять ( включать ) кого-л. в команду ( в состав команды )
etw. ins Protokoll aufnehmen — заносить что-л. в протокол
etw. in den Spielplan aufnehmen — включать что-л. в репертуар
ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen — включать стихотворение в сборник
j-n in Gnaden wieder aufnehmen — высок. простить кого-л., сменить гнев на милость (в отношении кого-л.)
der Rhein nimmt den Main auf — Майн впадает в Рейн
eine unheimliche Stille nahm uns auf — нас объяла жуткая тишина
wohlige Wärme nahm uns auf — на нас пахнуло приятным теплом
3) вмещать; воспринимать, усваивать
der Saal kann so viele Personen nicht aufnehmen — зал не вмещает столько людей
das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen — память не в состоянии вместить ( удержать ) всё это
Nahrung aufnehmen — принимать пищу
ein Wort aufnehmen — подхватить ( перенять ) слово
4) (как-л.) воспринимать (что-л.), относиться (к чему-л.)
etw. beifällig aufnehmen — встречать что-л. ( относиться к чему-л. ) одобрительно
die Nachricht ist mit Vorsicht aufzunehmen — к этому известию следует отнестись осторожно
5) снимать, фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку); etw.
j-n auf ( aufs ) Tonband aufnehmen — записывать что-л., кого-л. на (магнитную) плёнку
sich aufnehmen lassen — фотографироваться
6) записывать (в протокол и т. п.)
ein Protokoll ( eine Niederschrift ) aufnehmen — составлять протокол ( запись )
den Tatbestand aufnehmen — составлять протокол ( акт ) о происшествии
die Stenotypistin nahm das Diktat auf — стенографистка писала под диктовку
ein Gebiet topographisch aufnehmen — произвести топографическую съёмку местности
ein Inventar aufnehmen — составлять опись, производить инвентаризацию
den Kurs aufnehmen — мор. считывать курс по компасу
7) начинать, возобновлять
die Arbeit aufnehmen — приступать к работе
Verbindung mit j-m ( Beziehungen zu j-m ) aufnehmen — устанавливать связь ( отношения ) с кем-л.
Verhandlungen aufnehmen — начинать переговоры
die Verhandlungen wieder aufnehmen — возобновлять переговоры
die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf — банк вновь производит платежи
den Kampf aufnehmen — повести борьбу
8) физ. поглощать; хим. присоединять, захватывать
9)
es mit j-m aufnehmen — меряться силами, тягаться с кем-л.
er kann es mit jedermann aufnehmen — ему никто не страшен, он никому не уступит
die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen — продукция этого завода не уступает (по качеству) лучшим изделиям на мировом рынке
10) диал. чистить, натирать, мыть (полы)
wird man wo gut aufgenommen, muß man nicht gleich wiederkommenпосл. гостеприимством не следует злоупотреблять
2. * vi
1) уст. прибывать, возрастать, увеличиваться
2) с.-х. забеременеть (о животных)
3) охот. кормиться, жрать (о хищниках)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "aufnehmen" в других словарях:

  • Aufnehmen — Aufnèhmen, verb. irreg. (S. Nehmen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Herauf nehmen, ingleichen hinauf nehmen, und zwar, 1) Eigentlich, in die Höhe nehmen, besonders was auf der Erde liegt, mit der Hand aufheben.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufnehmen — V. (Grundstufe) jmdn. als Gast bei sich empfangen Synonyme: beherbergen, unterbringen Beispiele: Unsere Oma nimmt uns immer freundlich auf. Dieser Patient wurde erst vor zwei Tagen ins Krankenhaus aufgenommen. aufnehmen V. (Aufbaustufe) etw. zu… …   Extremes Deutsch

  • Aufnehmen [1] — Aufnehmen, 1) Aufenthalt od. Wohnung gestatten, s. u. Heimath; 2) von einer Sache, eine andere so innig mit sich verbinden, daß beide nur einen Körper ausmachen, z.B. Salz u. Wasser; 3) durch Begattung befruchtet werden; 4) (Buchdr.), gedruckte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufnehmen [2] — Aufnehmen (Meßk.), einen Naturgegenstand durch perspectivische Durchschnitts od. bes. Grundrißzeichnung darstellen. Man denkt sich in letzterem Falle das Auge lothrecht über jedem einzelnen projectirten Punkt des Risses, in der Vogelperspective,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufnehmen — Aufnehmen, der Inbegriff aller Messungsoperationen im Felde, die zur Erlangung des Resultates einer Vermessung, der »Karte«, vorzunehmen sind. Im allgemeinen ist also »Aufnehmen« gleichbedeutend mit aufmessen, vermessen.… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Aufnehmen — Aufnehmen, s. Aufnahme, topographische. – In militärischer Hinsicht eine fechtend zurückgehende Truppenabteilung in einer rückwärtigen Stellung so weit verstärken, daß sie von neuem standzuhalten vermag. – Beim Hunde das Verfolgen einer Fährte;… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufnehmen — Aufnehmen, ein Stück Land, eine Gegend, heißt dieselbe geometrisch im verjüngten Maßstabe darstellen …   Herders Conversations-Lexikon

  • aufnehmen — 1. ↑inkorporieren, 2. resorbieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufnehmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufzeichnen • Platz haben für Bsp.: • Bitte zeichnen Sie diese Nachricht auf …   Deutsch Wörterbuch

  • aufnehmen — aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen 1. Wir haben Aneta in unseren Verein aufgenommen. 2. Ich habe den Film im Urlaub aufgenommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «aufnehmen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.