aufmachen

1. vt
1) разг. открывать, раскрывать, отворять
die Augen aufmachen — открыть ( раскрыть ) глаза; внимательно смотреть; делать большие глаза, удивляться
den Brief aufmachen — вскрывать письмо
eine Flasche aufmachen — раскупорить бутылку
die Haare aufmachen — распустить волосы
einen Knoten aufmachen — развязать ( распустить ) узел
den Kragen aufmachen — расстегнуть воротник
den Mantel aufmachen — расстегнуть пальто
den Mund zu weit aufmachen — слишком много шуметь; говорить лишнее
die Ohren aufmachen — внимательно слушать
die Tür halb aufmachen — приоткрывать дверь
den Gashahn aufmachen — эвф. покончить с собой (отравившись газом)
2) разг. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)
mach keinen Laden auf! — не устраивай базар!
3) приделывать, прилаживать; вешать
4) оформлять, подавать (как-л.); придавать какой-л. вид (чему-л.)
die Waren hübsch aufmachen — красиво оформлять товары; снабжать товары красивой упаковкой
etw. groß aufmachen — раздувать что-л., делать из чего-л. сенсацию, подавать что-л. как сенсацию; поднимать шумиху вокруг чего-л. (в печати)
der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht — реакционная печать тенденциозно освещала ( подавала ) процесс
sie war auf jung aufgemacht — фам. она накрасилась и нарядилась как молодая
eine geschickt aufgemachte Propagandaумело поставленная пропаганда
eine elegant aufgemachte Verkäuferin — (нарочито) элегантно одетая продавщица
5)
ein Dokument aufmachen — ком. оформить (заполнить) документ
eine Rechnung aufmachen — ком. разг. составить счёт
j-m eine ordentliche Rechnung aufmachen — представить ( предъявить ) кому-л. большой счёт
6)
Dampf aufmachen — поднимать ( разводить ) пары
7) диал. тратить, расходовать
8) австр. передавать в наследство
2. (sich)
1) собираться ( трогаться ) (в путь), отправляться в дорогу
wir machten uns in die Stadt ( nach Berlin ) auf — мы отправились ( собрались ) в город ( в Берлин )
er machte sich auf, sie zu suchen — он отправился ( пошёл ) её искать
2) подниматься (о ветре)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "aufmachen" в других словарях:

  • Aufmachen — Aufmachen, verb. reg. act. 1) Öffnen, als ein allgemeiner Ausdruck dieser Handlung, der die Art und Weise derselben unbestimmt lässet, doch nur in vielen einzelnen Fällen. Man sagt daher: die Thür, das Fenster aufmachen. Dem Feinde die Thore… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufmachen — V. (Grundstufe) ugs.: bewirken, dass etw. offen ist Synonym: öffnen Beispiel: Kannst du das Fenster aufmachen? Kollokation: die Tür aufmachen aufmachen V. (Grundstufe) ugs.: geöffnet werden Beispiel: Die Banken machen um 8 Uhr auf. aufmachen V.… …   Extremes Deutsch

  • Aufmachen — Aufmachen, 1) (Hüttenw.), den Hochofen aufstechen; 2) beim Kohlenbrennen den Grund des Meilers gehörig zurichten; 3) (Buchb.), Bogen nach dem Planiren glattstreichen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aufmachen — ↑ machen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufmachen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • öffnen Bsp.: • Machen wir eine Flasche auf! • Öffnen Sie bitte Ihre Tasche! • Steve öffnet eine Flasche Wein …   Deutsch Wörterbuch

  • aufmachen — öffnen * * * auf|ma|chen [ au̮fmaxn̩], machte auf, aufgemacht: 1. /Ggs. zumachen/: a) <tr.; hat öffnen: ein Fenster aufmachen. Syn.: ↑ aufreißen. b) <itr.; hat zum Verkauf von Waren geöffnet werden: die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf …   Universal-Lexikon

  • aufmachen — 1. a) aufbrechen, aufknoten, aufknüpfen, aufschieben, aufschließen, aufschnüren, aufsperren, aufstoßen, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, entknoten, öffnen; (ugs.): aufdröseln, auseinanderfitzen; (landsch.): aufdrieseln, auffitzen. b)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufmachen — auf·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas aufmachen gespr; etwas Geschlossenes öffnen ↔ zumachen <eine Tür, eine Flasche, einen Brief, den Mund aufmachen> 2 etwas aufmachen gespr; ein Geschäft oder eine Firma neu gründen ≈ eröffnen 3 etwas irgendwie… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufmachen — auf|ma|chen ; auf und zumachen; sich aufmachen (sich auf den Weg machen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufmachen — aufmachentr 1.etw(neu)herrichten.HergenommenvomAufarbeitenalterMöbelo.ä.1900ff. 2.deflorieren.1950ff,halbw …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aufmachen —  oppmoacke …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «aufmachen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.