auflösen

1. vt
1) развязывать, распутывать (узел); расслаблять; распускать, расплетать (волосы); разлагать (на составные части)
die Fahrstraße auflösen — ж.-д. разделывать маршрут
2) (раз)решать (вопрос, задачу)
die Klammern auflösen — раскрывать скобки
eine Dissonanz auflösen — муз. снять ( разрешить ) диссонанс
3) растворять
4) прекращать, расторгать (договор, брак); отменять (собрание); ликвидировать, распускать (организацию); расформировывать (воинскую часть, поезд)
seinen Haushalt auflösen — ликвидировать своё хозяйство
seine Wohnung auflösen — съехать с квартиры
ein Vorzeichen auflösen — муз. поставить знак бекара
2. (sich)
1) растворяться; распадаться
der Nebel löste sich auf — туман рассеялся
das Heer löste sich auf — армия распалась ( разбежалась )
die Menschenmenge löste sich auf — толпа расходилась
2)
sich in Tränen auflösen — залиться слезами
ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst — её горе нашло себе выход в слезах
sie war ganz in Tränen aufgelöst — она была вся в слезах
vor Hitze aufgelöst sein — размякнуть от жары
3) (раз)решаться
die Angelegenheit ( der Streit ) hat sich in Wohlgefallen aufgelöst — дело было решено ( спор был решён ) наилучшим образом
das Mißverständnis löste sich in Heiterkeit auf — недоразумение выяснилось, и все рассмеялись

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "auflösen" в других словарях:

  • auflösen — auflösen …   Deutsch Wörterbuch

  • Auflösen — Auflösen, verb. reg. act. überhaupt, was zugebunden ist, öffnen. 1) Eigentlich, ein zugebundenes Band nach und nach öffnen. Einen Knoten auflösen. Die Bande auflösen. Hüte dich, diese Bande eher aufzulösen, als bis die Natur selbst sie auflöset,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auflösen — auflösen, löst auf, löste auf, hat aufgelöst Die Tablette bitte in Wasser auflösen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Auflösen — Auflösen, 1) (Malerei), trockene Farben flüssig machen; 2) (Chem.), die Aufnahme eines festen Körpers in eine Flüssigkeit bewirken; 3) (Buchdr.), die Columnenschnur, diese von den gesetzten Columnen, welche sie zusammenhält, losbinden u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • auflösen — 1. ↑analysieren, 2. ↑dekomponieren, ↑dekonstruieren, ↑dekonzentrieren, ↑dissolvieren, ↑dissoziieren, ↑solvieren, 3. ↑ …   Das große Fremdwörterbuch

  • auflösen — ↑ lösen …   Das Herkunftswörterbuch

  • auflösen — V. (Mittelstufe) etw. in einer Flüssigkeit zerfallen lassen Synonym: lösen Beispiele: Er hat die Pille in Wasser aufgelöst. Die Kapseln lösen sich im Magen auf …   Extremes Deutsch

  • auflösen — verfallen; (sich) zersetzen; verwesen; zerfallen (in); abwickeln; (sich) zerstreuen; aus der Welt schaffen; aufheben; beseitigen; …   Universal-Lexikon

  • auflösen — auf·lö·sen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Dat)) auflösen etwas in einer Flüssigkeit vollständig zergehen lassen <Zucker in Kaffee, Honig in Tee auflösen>: eine Tablette in Wasser auflösen 2 etwas auflösen eine Veranstaltung meist mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auflösen — 1. zerfallen/zergehen lassen, zerfressen, zersetzen, zerstören. 2. aufbinden, aufflechten, aufknoten, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, auseinanderziehen, lösen; (geh.): entwirren; (ugs.): aufdröseln, aufmachen, auseinanderfitzen. 3.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auflösen — auf|lö|sen   • auflösen Im Sinne von »sich zerteilen, zergehen« wird sich auflösen mit dem Dativ verbunden: Die Tablette hat sich im Wasser aufgelöst. Bedeutet sich auflösen aber »in etwas übergehen, sich in etwas verwandeln«, dann steht es mit… …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги

Другие книги по запросу «auflösen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.