aufkommen

* vi (s)
1) подниматься (после падения)
2) поправляться, выздоравливать
er wird wohl nicht mehr ( kaum wieder ) aufkommen — ему уже не подняться (после болезни); он уже не жилец
3) возникать, появляться; входить в моду
Gerüchte kommen auf — распространяются слухи
Zweifel kommen auf — зарождаются сомнения
ein Verdacht kam auf — закралось подозрение
ein Gewitter kommt auf — надвигается гроза
ein steifer Wind kommt auf — поднимается свежий ветер
etw. nicht aufkommen lassen — подавить что-л. в зародыше; не давать ни малейшего повода для чего-л.
das Mißtrauen nicht in sich (D) aufkommen lassen — подавить в себе (всякое) недоверие
um keine Zweifel aufkommen zu lassen — чтобы не допускать никаких сомнений
der Läufer kam stark auf — бегун значительно улучшил своё время на дистанции; бегун сильно поджимал
5) (für A) возмещать, оплачивать (что-л.), нести расходы (по чему-л.)
Sie kommen (mir) für den Schaden auf! — вы возместите (мне) убытки!
für j-n ( für j-s Unterhalt ) aufkommen — нести расходы по содержанию кого-л.
6) поступать (о деньгах)
aus der Sammlung ( aus der Steuer ) ist wenig Geld aufgekommen — сбор ( налог ) принёс мало денег
7) (gegen A) (с)равняться, тягаться (с кем-л.)
gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen — его авторитет непререкаем
seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf — его голос тонул в шуме
8) спорт. приземляться (после прыжка)
9) мор. выходить из поворота, выравнивать руль
10) ю.-нем. всплыть, быть раскрытым (о чём-л. тайном)
der Schwindel ist aufgekommen — обман был раскрыт
wenn das aufkommt, geht es ihm schlechtесли это всплывёт, то плохо ему придётся

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "aufkommen" в других словарях:

  • aufkommen — aufkommen …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufkommen — Aufkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, in die Höhe kommen; und zwar, 1. in der eigentlichen Bedeutung, welche aber nur in einigen gemeinen Sprecharten üblich ist. Er kann nicht aufkommen, sich nicht von… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufkommen — V. (Mittelstufe) sich unerwartet herausbilden Beispiele: Plötzlich ist ein großes Gewitter aufgekommen. Es kam ein Sandsturm auf. aufkommen V. (Aufbaustufe) für etw. einstehen, die Kosten für etw. tragen Synonyme: finanzieren, übernehmen, zahlen… …   Extremes Deutsch

  • Aufkommen — Aufkommen, von Schiffen, einen Fluß heraufsegeln …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufkommen — Aufkommen, das Ruder in die Mittelschiffslage zurückbringen; einem andern Schiff a., es einholen; ein Tau oder Takel a., es überholen (s. d.); eine Bö kommt auf, sie nähert sich schnell; mit dem Spill a.: es zurückdrehen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • aufkommen — ↑ kommen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufkommen — auf sich nehmen; übernehmen; (Verantwortung/Risiko) tragen; (sich) bilden; entstehen * * * auf|kom|men [ au̮fkɔmən], kam auf, aufgekommen <itr.; ist: 1. a) [unerwartet] entstehen und spürbar werden …   Universal-Lexikon

  • aufkommen — auf·kom·men (ist) [Vi] 1 etwas kommt auf etwas entsteht und verbreitet sich <ein Gerücht, (gute) Stimmung, Zweifel, Langeweile> 2 etwas kommt auf etwas bildet sich und nähert sich langsam ≈ etwas zieht heran, zieht auf4 (1) <ein Sturm,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufkommen — das Aufkommen, (Oberstufe) Gesamtheit der Einnahmen innerhalb einer bestimmten Frist Beispiel: Das Aufkommen aus der Kfz Steuer ist dieses Jahr um die Hälfte gesunken. Kollokation: Aufkommen aus der Gewerbesteuer …   Extremes Deutsch

  • aufkommen — 1. a) sich abzeichnen, sich anbahnen, sich andeuten, anfangen, sich ankündigen, aufblühen, aufkeimen, auflodern, aufsteigen, auftauchen, sich ausbilden, sich ausprägen, beginnen, sich bilden, sich breitmachen, sich entfalten, sich entspinnen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufkommen — Auf·kom·men das; s, ; meist Sg; das Aufkommen (an jemandem / etwas (Pl)) die Menge oder Anzahl von Personen / Dingen, die zusammenkommt: ein sinkendes / steigendes Aufkommen an Steuereinnahmen || K: Anzeigenaufkommen, Fahrgastaufkommen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

Другие книги по запросу «aufkommen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.