auferlegen

* vt j-m
налагать (взыскание на кого-л.); возлагать (обязанность на кого-л.)
j-m harte Bedingungen auferlegen — ставить кому-л. жёсткие условия
j-m einen Eid auferlegen — связывать кого-л. клятвой
j-m eine Geldbuße auferlegen — наложить на кого-л. штраф
j-m Lasten auferlegen — возлагать на кого-л. бремя
j-m Opfer auferlegen — требовать от кого-л. жертв
j-m Steuern auferlegen — облагать кого-л. налогами
j-m Schweigepflicht auferlegen — требовать от кого-л. молчания ( неразглашения тайны )
das Schicksal hatte ihr Schweres auferlegt — ей пришлось испытать много тяжёлого в жизни
sich (D) Zurückhaltung auferlegen — вести себя сдержанно
sich (D) (keinen) Zwang auferlegen — (не) стесняться

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "auferlegen" в других словарях:

  • Auferlegen — Auferlêgen, verb. reg. act. für auflegen, doch nur in der figürlichen Bedeutung, für zuerkennen, anbefehlen, zu etwas verpflichten. Was uns diese Kenntniß für Pflichten auferleget, Kästn. Ich wollte bitten, daß sie sich selber eine Strafe… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auferlegen — ↑diktieren, ↑oktroyieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • auferlegen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. etw. zur Pflicht machen, jmdm. etw. aufbürden Synonyme: auflasten, auflegen, aufpacken, belasten Beispiele: Ihm wurde dafür eine Geldbuße auferlegt. Sie erlegte mir Stillschweigen auf …   Extremes Deutsch

  • auferlegen — belasten (mit); beladen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufbrummen (umgangssprachlich); au …   Universal-Lexikon

  • auferlegen — ↑ aufbürden. * * * auferlegen:1.⇨aufbürden(2)–2.⇨belasten(I,6)–3.sichEntbehrungena.:⇨einschränken(II);sichReserve/Zurückhaltunga.:⇨zurückhalten(II,1);eineStrafea.:a)⇨bestrafen–b)⇨verurtei …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auferlegen — auf·er·le·gen; erlegte auf / auferlegte, hat auferlegt; [Vt] jemandem / sich etwas auferlegen jemanden / sich dazu zwingen, etwas Unangenehmes zu tun oder zu ertragen ≈ jemandem / sich etwas ↑aufbürden (1) <sich keinen Zwang, jemandem eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auferlegen — operläge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • auferlegen — auf|er|le|gen; ich erlege ihm etwas auf, seltener ich auferlege; auferlegt; aufzuerlegen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufbrummen — auferlegen; aufhalsen (umgangssprachlich); oktruieren; aufdrücken; aufbürden; aufzwingen * * * auf||brum|men 〈V. tr.; hat; umg.〉 zuteilen, auferlegen ● jmdm. eine Strafe, Strafarbeit aufbrummen; drei Stunden Arrest aufgebrummt bekommen * * *… …   Universal-Lexikon

  • kasteien — kas|tei|en 〈V. refl.; hat〉 sich kasteien sich Entbehrungen od. Bußübungen auferlegen, streng, enthaltsam leben [<mdt. kastigen <kirchenlat. castigare „zurechtweisen, rügen, züchtigen“; zu lat. castus „rein, keusch“] * * * kas|tei|en, sich… …   Universal-Lexikon

  • Zinsverbot — bezeichnet das im Alten Testament der Bibel und im Koran ausgesprochene Verbot, Zinsen zu verlangen. Dieses Verbot galt über lange Zeit auch im Christentum, wurde später jedoch abgeschwächt bzw. ganz aufgehoben. Ganz aufgehoben wurde das… …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «auferlegen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.