müssen

* mod
1) быть должным, быть вынужденным (что-л. сделать в силу морального долга, под давлением обстоятельств)
wir müssen den Plan erfüllen — мы должны выполнить план
mein Bruder ist krank, er muß zu Hause bleiben — мой брат болен, он должен остаться дома
man muß — необходимо, нужно, надо
er muß — он должен, ему необходимо ( нужно )
ich habe es tun müssen — мне пришлось сделать это, я вынужден был сделать это
ich habe bleiben müssen — я должен был остаться, мне пришлось остаться
ich habe es gemußt — я должен был ( мне пришлось ) это сделать
das mußte nun einmal so sein — так уж получилось
wenn es sein muß ( müßte )... — раз уж этому быть..., раз уж этого не миновать...
eine Frau, wie sie sein muß — настоящая женщина; женщина в полном смысле слова
man muß zugeben ( gestehen ) — следует признать
das muß ich sagen! — с этим я не могу не согласиться!, совершенно с вами согласен!
das muß er besser wissen — ему это лучше знать; ему видней
wer ihn kennt, muß ihn lieben — кто знаком с ним, тот не может не любить его
ich muß lachen, wenn... — я не могу не смеяться, когда...
was muß ich hören! — что я слышу!
was habe ich hören müssen! — что я услышал!
ich muß nach Hause — мне нужно домой
ich muß in die Stadt — мне нужно сходить в город
die Briefe müssen in den Kasten — письма нужно опустить в ящик
müssen wir uns hier wiederfinden? — нам снова прийти сюда?, мы снова встретимся здесь?
warum müssen Sie mir das gerade jetzt sagen? — почему вы говорите мне об этом именно сейчас?
2) выражает волю говорящего
das müßte immer so sein — так должно было бы быть всегда, как прекрасно было бы, если бы так было всегда
das mußt du nicht tun — разг. этого тебе нельзя делать, этого тебе не следует делать
das mußte nicht kommen — разг. нельзя было ( не следовало ) допускать этого
ihr müßt mitarbeiten! — работайте вместенами)!
ihr müßt wissen, daß..! — так знайте же, что..!
du müßtest vor Scham in den Erdboden sinken! — тебе следовало бы со стыда сквозь землю провалиться!
kein Mensch muß müssen — ни один человек не должен терпеть принуждение
das muß man sehen ( gesehen haben ) — это нужно ( нужно было ) видеть
3) выражает предположение, б. ч. основанное на фактах
er muß jeden Augenblick kommen — он должен прийти с минуты на минуту
das muß wahr sein — это, по-видимому, правда
das muß er getan haben — это, должно быть, сделал он
er muß es noch nicht wissen, sonst hätte er mir's gesagt — он, наверное, этого ещё не знает, иначе он сказал бы мне это
er muß es noch nicht gehört haben — он, очевидно ( наверное, определённо, должно быть ), этого не слышал
wenn er nicht kommt, so muß er seinen Grund dazu haben — раз он не пришёл, то, вероятно, у него были на это свои основания
das muß hier geschehen sein — это, должно быть, произошло здесь
nach meiner Berechnung müßte er bald hier sein — по моим расчётам он скоро должен быть здесь
ein solches Unglück müßte auch jeden anderen niederwerfen — такое несчастье могло бы сломить и любого другого (человека)
er müßte wahnsinnig sein, wenn... — он должен быть безумцем, чтобы...
welches Vergnügen müßte es sein! — какое же это, наверное, удовольствие!, как это, должно быть, приятно!
er wird gewiß zu mir kommen, er müßte denn krank sein — конечно, он придёт ко мне, разве что он болен
also muß das dein Ernst sein! — так значит, ты говоришь это серьёзно!
muß das dein letztes Wort sein? — так значит, это твоё последнее слово?
4) нужно же было...
da muß auch noch das Rad brechen — и нужно же тут было ещё сломаться (и) колесу
5)
ich muß (mal) — разг. мне нужно зайти в туалет; я должен выйти на минуту (в туалет)
••
was sein muß, muß sein — погов. чему быть, тому не миновать

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "müssen" в других словарях:

  • Müssen — Müssen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt, und in einigen Fällen sein u in ein ü verwandelt, Präs. Ich múß, du mußt, er múß, wir müssen, ihr müsset oder müßt, sie müssen; Conj. ich müsse u.s.f. Imperf. ich mußte; Conj. ich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Müssen — Müssen …   Wikipedia

  • müssen — müssen, muss, musste, hat gemusst/... müssen 1. Wie lange müssen Sie arbeiten? 2. Sie müssen die Miete pünktlich überweisen. 3. Ich muss jeden Tag von 8 bis 18 Uhr arbeiten. 4. Du musst mich nicht abholen. Nur wenn du willst …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Mussen — ist der Ortsname von Mussen (Münchberg), Ortsteil der Stadt Münchberg, Landkreis Hof, Bayern Mussen (Tacherting), Ortsteil der Gemeinde Tacherting, Landkreis Traunstein, Bayern Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • müssen — Vprpr std. (8. Jh.), mhd. müezen, ahd. muozan, as. mōtan Stammwort. Aus g. * mōt Prät. Präs. ich kann, finde die Möglichkeit , auch in gt. mōt, ae. mōt, afr. mōt, as. mōt, (ahd. muoz) 1./3. Sg. Herkunft unklar.    Ebenso nndl. moeten, ne. must;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • müssen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • brauchen zu Bsp.: • Sie müssen hier gewesen sein. • Ich muss jetzt gehen. • Ich musste früher weg, um meinen Zug zu bekommen. • Du brauchtest meinen Freunden davon nichts zu erzählen …   Deutsch Wörterbuch

  • müssen — müssen: Das altgerm. Verb (Präteritopräsens) mhd. müez̧en, ahd. muoz̧an, got. in ga mōtan, niederl. moeten, engl. must steht im Ablaut zu der Sippe von ↑ messen und gehört im Sinne von »sich etwas zugemessen haben, Zeit, Raum, Gelegenheit haben …   Das Herkunftswörterbuch

  • müssen — V. (Grundstufe) gezwungen sein, etw. zu tun Beispiele: Ich muss heute meinen Koffer packen. Ich muss unbedingt wissen, wann er kommt …   Extremes Deutsch

  • müssen — verpflichtet sein; (etwas) zu tun haben; tun müssen; sollen; zu tun sein * * * müs|sen [ mʏsn̩], muss, musste, gemusst/müssen: 1. Modalverb; hat; 2. Partizip: müssen> a) einem [von außen kommenden] Zwang unterliegen, gezwungen …   Universal-Lexikon

  • müssen — mụ̈s·sen1; musste, hat müssen; Modalverb; 1 Infinitiv + müssen verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher etwas für notwendig hält: Ich muss jetzt gehen; Ich muss abnehmen!; Ich muss mich bei dir entschuldigen; So ein begabtes Kind muss man… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Müssen — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «müssen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.