mitteilen

1. vt
1) сообщать, передавать (сообщение), уведомлять
seine Ankunft mitteilen — сообщать ( извещать ) о своём приезде
j-m seine Eindrücke mitteilen — рассказывать кому-л. о своих впечатлениях
Kenntnisse mitteilen — передавать ( сообщать ) знания
2) сообщать, придавать (какое-л. свойство, качество)
Bewegung mitteilen — приводить в движение
3) передавать (болезнь)
4) уст. делиться (чем-л. с кем-л.), уделять, отдавать (что-л. кому-л.)
j-m sein Letztes mitteilen — делиться с кем-л. последним
2. (sich)
1) (D) доверяться (кому-л.), быть откровенным (с кем-л.)
2) сообщаться, передаваться (о каком-л. свойстве, качестве)
seine traurige Stimmung teilte sich uns mit — его печальное настроение передалось нам
diese Krankheit teilt sich leicht mit — эта болезнь легко передаётся, эта болезнь очень заразительна

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "mitteilen" в других словарях:

  • mitteilen — V. (Grundstufe) jmdn. über etw. informieren Beispiele: Mein Chef teilte mir seine Entscheidung mit. Der Arzt teilte uns mit, dass unser Kind gesund ist. mitteilen V. (Aufbaustufe) auf jmdn. oder auf etw. Wirkung haben, sich auf jmdn., etw.… …   Extremes Deutsch

  • mitteilen — mitteilen, Mitteilung ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • mitteilen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sagen • erzählen • informieren • benachrichtigen Bsp.: • Erzähl uns davon! • …   Deutsch Wörterbuch

  • mitteilen — mitteilen, teilt mit, teilte mit, hat mitgeteilt Den Prüfungstermin teilen wir Ihnen noch mit …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • mitteilen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; …   Universal-Lexikon

  • mitteilen — anvertrauen, ausrichten, äußern, bekannt geben/machen, benachrichtigen, berichten, Bescheid geben/sagen, briefen, durchgeben, erklären, eröffnen, erzählen, informieren, melden, sagen, übermitteln, unterrichten, verlautbaren [lassen], weitergeben …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mitteilen — mịt·tei·len (hat) [Vt] 1 jemandem etwas mitteilen etwas sagen, schreiben o.Ä., damit jemand es erfährt ↔ verschweigen <jemandem etwas brieflich, schriftlich, mündlich, telefonisch, offiziell, vertraulich mitteilen>: Er teilte uns mit, dass …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • mitteilen — metdeile …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • mitteilen — mịt|tei|len (melden); er hat ihm das Geheimnis mitgeteilt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Wir möchten Ihnen mitteilen, daß wir morgen mit unseren Familien umgebracht werden — Wir möchten Ihnen mitteilen, daß wir morgen mit unseren Familien umgebracht werden. Berichte aus Ruanda ist ein Buch des Schriftstellers Philip Gourevitch über den Genozid in Ruanda, bei dem 1994 zirka 800.000 Tutsi sowie Hutu getötet wurden. Das …   Deutsch Wikipedia

  • leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass ... — leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass …   Deutsch Wörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «mitteilen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.