brouiller

vt
1) смешивать, перемешивать; спутывать, перепутывать
brouiller les pistes перен.замести следы
brouiller les cartes — мешать карты
brouiller son jeu — спутать карты
2) замутить, затуманить
la buée a brouillé les verres de mes lunettes — от пара у меня запотели стёкла очков
brouiller la vue — затуманить взор
brouiller le teint — изменить цвет лица, сделать бледным
3) перен. запутать, помутить
brouiller les idées à qn — запутать, сбить с толку кого-либо
4) ссорить
••
être brouillé avec qch — быть не в ладах с чем-либо
il est brouillé avec la grammaire — он не в ладах с грамматикой
5) радио глушить
brouiller les émissions — глушить передачи
6) мешать; взболтать
brouiller des œufs — сбивать яйца
7) уст. пренебр. писать
brouiller du papier — марать, портить бумагу
- se brouiller

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "brouiller" в других словарях:

  • brouiller — [ bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; gallo roman °brodiculare, de °brodicare, du germ. °brod → brouet 1 ♦ Mêler en agitant, en dérangeant. ⇒ embrouiller, mélanger. Loc. fig. Brouiller les cartes, les pistes. Spécialt P. p. adj. Œufs… …   Encyclopédie Universelle

  • brouiller — BROUILLER. v. actif. Mettre pêlemêle, mêler. Il a brouillé tous ses papiers. Brouiller plusieurs vins les uns avec les autres. Et on dit, Brouiller du vin, pour dire, Remuer un muid, un tonneau, une bouteille de vin, ensorte que la lie et le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • brouiller — Brouiller, Confundere, Miscere, Turbare. Brouiller toute une affaire, Mare coeli miscere …   Thresor de la langue françoyse

  • brouiller — (brou llé, ll mouillées, et non brouyé) v. a. 1°   Mettre pêle mêle, mêler. On a brouillé mes papiers. •   Un des noms reste encore, et le prélat par grâce Une dernière fois les brouille et les ressasse, BOILEAU Lutr. I.    Absolument. •   Elles… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BROUILLER — v. a. Mettre pêle mêle, mêler. Il a brouillé tous ses papiers. Brouiller plusieurs vins les uns avec les autres. Brouiller des oeufs en les faisant cuire.   Brouiller du vin, Remuer un tonneau, une bouteille de vin, en sorte que la lie et le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BROUILLER — v. tr. Mettre pêle mêle. Il a brouillé tous ses papiers. Un plat d’oeufs brouillés. Brouiller les cartes, Les mêler avant de jouer. Il signifie, figurément et familièrement, Chercher à mettre du trouble dans une affaire, à l’embrouiller. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • brouiller — I. BROUILLER. v. a. Mettre pesle mesle, mesler. Il a brouillé tous ces papiers. brouiller les cartes. brouiller le vin. Il signifie figur. Mettre de la confusion & du desordre. Brouiller des affaires. cet homme a tout brouillé. l amour luy a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • brouiller — vt. , mélanger (les cartes) ; faire disparaître (des traces, des indices), brouiller (les pistes, des ondes radio) ; troubler, rendre trouble (de l eau) ; troubler, émouvoir ; rendre vague, confus : BROULYÎ (Albanais.001, Saxel.002, Villards… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Brouiller le teint — ● Brouiller le teint lui faire perdre sa fraîcheur, le ternir …   Encyclopédie Universelle

  • Brouiller les cartes, les pistes — ● Brouiller les cartes, les pistes modifier les données d une question pour la rendre difficilement compréhensible …   Encyclopédie Universelle

  • Élodie Brouiller — Infobox Figure skater title= Élodie Brouiller caption= country= FRA dateofbirth= birth date and age|1987|7|23 residence= height= 165 cm partner= Benoît Richaud formerpartner=Lionel Rumi coach= Muriel Zazoui, Romain Haguenauer, Benjamin Delmas… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «brouiller» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.