место

с.
1) place f; lieu m
рабочее место — lieu de travail
места в партере — parterre m
общественное место — lieu public
место назначения — destination f
место стоянки (автомобилей) — station f, parking m
место действия — lieu de l'action
место рождения — lieu de naissance
уступить место — laisser sa place à qn
поставить, положить на место — mettre à sa place (или à leurs places)
занять (свое) место — prendre (sa) place
занять первое место (в соревновании и т.п.) — prendre la première place
прибыть на место — arriver sur les lieux
на месте работ — à pied d'œuvre
на видном месте — en évidence
по местам! — à vos places!
с места на место — deça et delà
2) (должность, служба) place f, emploi m; poste m (пост)
вакантное место — place vacante
3) (местность) endroit m, lieu m; site m (ландшафт)
глухое место — endroit désert
живописные места — un site pittoresque
какое красивое место! — quel beau site!
4) (в книге и т.п.) endroit m, passage m
лучшее место в романе — le meilleur passage du roman
5) мн.
места (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales
власть на местах — autorités locales
6) (багажное и т.п.) colis m
- на месте преступления
••
детское место (послед) — placenta m
общее место — lieu commun
пустое место разг.nullité f
узкое место — прибл. goulet m (или goulot) d'étranglement
больное место — point m sensible (или névralgique)
место заключения — prison f
места не столь отдаленные уст. — des endroits si peu éloignés...
места общего пользования — parties communes
бег на месте спорт. — course f sur place
не к месту — mal à propos
не место (не следует) — ce n'est pas le lieu
на твоем (его) месте — à ta (sa) place
убить на месте — tuer sur place coucher sur le carreau
иметь место — avoir lieu
не находить себе места — être comme une âme en peine
знать свое место — se tenir à sa place
ставить кого-либо на место — remettre qn à sa place, rabrouer qn
глаза на мокром месте разг. — avoir la larme facile
это его слабое место — c'est son point faible
у меня сердце не на месте — прибл. je suis dans tous mes états
ни с места! — ne bouge pas!, ne bougez pas!

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Смотреть что такое "место" в других словарях:

  • МЕСТО — ср. пространство, занимаемое каким либо телом или предметом; известное пространство вообще, занятое либо порожнее; ширь, простор, пустота. | В утробе беременной: placenta, послед, сосудистая лепешка, из коей, через пуповину, зародышу собщается… …   Толковый словарь Даля

  • МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… …   Толковый словарь Ушакова

  • место — Помещение, простор, пространство, площадь, поприще, полоса, поле, поляна, район, промежуток; местность, край, окраина, область, околица, околоток, округ, сторона, страна, территория, уголок; губерния, уезд; город, столица, крепость, местечко,… …   Словарь синонимов

  • МЕСТО —     МЕСТО (греч. τόπος, лат. locus) часть пространства, центр соотношения физических тел. В античной философии понятие места было выдвинуто Аристотелем в противовес трактовке Платоном пространства (Χώρα) как вместилища тел и интеллигибельной… …   Философская энциклопедия

  • МЕСТО — МЕСТО, а, мн. места, мест, местам, ср. 1. Пространство, к рое занято кем чем н., на к ром что н. происходит, находится или где можно расположиться. Двигать с места на м. М. в вагоне. Положить на м. (туда, куда следует). На месте кто что н. (там,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Место — Место: место  местоположение, расположение, точка. (статья в Викисловаре). Место (роман) См. также Рабочее место Места (значения) …   Википедия

  • Место — Место. Очень часто Гоголь для сатирического обличения и разоблачения изображаемой социальной среды прибегал к каламбурному обнажению самых важных, основных для ее миропонимания слов и терминов. Таково, например, слово место для чиновников в мире… …   История слов

  • Место —  Место  ♦ Lieu    Положение в пространстве или пространство, занимаемое телом. Место – это «здесь» отдельного существа, так же как пространство – «здесь» всех существ (или сумма всех мест). Понятия пространства и места взаимосвязаны, мало того,… …   Философский словарь Спонвиля

  • место — Нрк. посадочное место Часть площади зала, оборудованная в соответствии с нормативами для обслуживания одного потребителя. [ГОСТ 30602 97] Недопустимые, нерекомендуемые посадочное место Тематики общественное питание …   Справочник технического переводчика

  • место — МЕСТО, а, ср (или ленинские места, самое интересное место). Зад, ягодицы или половые органы. «Ленинские места» Возм. от популярного в прошлом назв. «По ленинским местам» (для самых различных явлений) …   Словарь русского арго

  • место —     МЕСТО, пункт, точка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.