марать

разг.
salir vt; souiller vt
марать одежду — souiller ses vêtements
марать строки в рукописи — barbouiller les lignes d'un manuscrit
••
марать бумагу — barbouiller du papier
марать стихи — faire de méchants vers, rimailler vi
марать руки обо что-либоse salir les mains à qch
не хочу марать рук — je ne veux pas me compromettre

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Антонимы:

Смотреть что такое "марать" в других словарях:

  • МАРАТЬ — МАРАТЬ, марнуть, марывать что, пачкать, грязнить, чернить, мазать; делать пятна, ласины, портить нечистотою, веществом другого цвета. Мараное белье, грязное. Не марай стола мелом. Сукно марает, чернит. | Дурно писать, рисовать; | плохо сочинять,… …   Толковый словарь Даля

  • МАРАТЬ — МАРАТЬ, мараю, мараешь, несовер. (разг.). 1. (совер. замарать) кого что. Пачкать, загрязнить. Марать руки в чернилах. Марать стены. Марать платье. 2. (совер. замарать), перен., кого что. Позорить, бесчестить. Марать честное имя. 3. (совер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • марать — См. грязнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. марать навлекать позор, компрометировать, порочить, обспускать, уделывать, кропать, бесчестить, позорить, бросать тень,… …   Словарь синонимов

  • марать —   Марать руки об кого, обо что (простореч.) вступать в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (простореч.).     О таких и руки марать не хочется …   Фразеологический словарь русского языка

  • МАРАТЬ — МАРАТЬ, аю, аешь; маранный; несовер. (разг.). 1. кого (что). Пачкать, грязнить. М. одежду в грязи. М. руки (также перен.: делать что н. предосудительное или недостойное). М. честное имя (перен.: позорить, порочить). 2. что. Вычёркивать из… …   Толковый словарь Ожегова

  • марать — а/ю, а/ешь; ма/ранный; ран, а, о; нсв. см. тж. мараться, марание, маранье что (кого) разг. 1) (св. замара/ть) Пачкать, грязнить. Мар …   Словарь многих выражений

  • МАРАТЬ. — Вероятно, общесл., хотя у южных славян в совр. языках отсутствует. Сомнительно объяснение глагола марать как производного от нем. сущ. Marke знак, клеймо …   Этимологический словарь Ситникова

  • марать — МАРАТЬ, несов. (сов. замарать), что чем. Разг. Покрывать (покрыть) что л. чем л., оставляющим пятна, следы, грязь; Син.: выпачкать, загрязнить, Разг. замарать, испачкать; Ант.: чистить [impf. coll. to soil, dirty]. Мальчик, когда писал или… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • марать — мараю, укр. марати, польск. marac, в. луж. marac, morac мазать , н. луж. maras, moras болтать, говорить пошлости . Родственно греч. μορύσσω пачкаю, мараю, черню (Сольмсен, Jagic Festschrift 576 и сл.; Бернекер 2, 18; Траутман, ВSW 169), алб.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Марать — I несов. перех. разг. 1. Пачкать, грязнить кого либо или что либо. 2. перен. Позорить, бесчестить, порочить кого либо или что либо. II несов. перех. разг. 1. Писать, рисовать (обычно плохо или небрежно). 2. Вычеркивать из написанного; вымарывать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • марать — марать, мараю, мараем, мараешь, мараете, марает, марают, марая, марал, марала, марало, марали, марай, марайте, марающий, марающая, марающее, марающие, марающего, марающей, марающего, марающих, марающему, марающей, марающему, марающим, марающий,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.