знать

I гл.
1) connaître vt (иметь понятие о чем-либо); savoir vt (обладать знанием, уметь)
он знает греческий язык — il connaît le grec
человек, знающий свое дело — un homme qui connaît son métier (или son affaire)
я этого не знаю — je l'ignore
2) (держать в памяти) savoir vt
он знает названия всех городов Франции — il sait le nom de toutes les villes de France
3) (быть знакомым) connaître vt
я его совсем не знаю — je ne le connais pas; je ne le connais ni d'Eve, ni d'Adam (fam)
знать кого-либо только понаслышке — ne connaître qn que par ouï-dire
знать в лицо — connaître de vue
знать по имени — connaître de nom
4) (быть осведомленным) savoir vt
я знаю, что он уехал — je sais qu'il est parti
я об этом ничего не знаю — je n'en sais rien
насколько я знаю... — autant que je sache...; à ma (ta, etc.) connaissance
как я могу об этом знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?
- знаешь что... - знаете что...
••
знать толк в чем-либо — se connaître en qch; s'y connaître (abs)
знать свое место — se tenir à sa place
знать как свои пять пальцев разг. — connaître sur le bout des doigts
не знать покоя — ne pas avoir de repos
не знать удержу — être sans frein (или sans retenue)
не знать устали — être infatigable
знать меру — garder la mesure
не знать меры — manquer de mesure
дать знать кому-либо — faire savoir à qn
дать знать о себе — donner de ses nouvelles
дать себя знать — se faire sentir
я знаю за ним ряд недостатков — je lui connais bien des défauts
знать не знаю — je n'ai aucune idée de...
он прекрасно знает об этом — il n'en ignore rien
он только и знает... — il ne fait que...
знайте, что... — apprenez que...; sachez que...
делайте, как знаете — arrangez-vous comme vous voudrez
знай наших! разг. — on verra de quel bois je me chauffe
знай свое дело! — mêle-toi de tes affaires!
а он знай себе смеется — et lui, il rit
почем знать? разг. — qui sait?, sait-on jamais?
II ж. уст.
noblesse f, aristocratie f
III вводн. сл. разг.
évidemment, apparemment; sans doute

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:

Антонимы:

Смотреть что такое "знать" в других словарях:

  • ЗНАТЬ — ЗНАТЬ, знавать что, кого; о чем; ведать, разуметь, уметь, твердо помнить, быть знакомым. Я знаю, что он мне враг. Он знает по татарски. Знаешь ли грамоту? Никто не знал урока. Я его и в глаза не знаю. Об этом знать не знаю. Знай край, да не падай …   Толковый словарь Даля

  • ЗНАТЬ — 1. ЗНАТЬ1, знаю, знаешь, несовер. 1. о ком чем. Иметь сведения. Ничего не знаю о следних событиях. Я знаю уже о вашем решении. 2. кого что. Обладать знанием кого чего нибудь, иметь о ком чем нибудь понятие, предавление. Знать урок. Хорошо знаю… …   Толковый словарь Ушакова

  • знать — 1) гл. Ведать, быть знакомым (осведомленным), иметь понятие (сведения) о чем, находиться в курсе чего, быть au courant чего; уметь. Чем живет (Степушка), об этом решительно никто не имел ни малейшего понятия . Тург. Знать грамоте. Знать как свои… …   Словарь синонимов

  • знать — ЗНАТЬ, знаю, знаешь; несовер. 1. о ком (чём). Иметь сведения о ком чём н. З. о родных. Дать з. о себе. 2. кого (что). Обладать какими н. познаниями, иметь о ком чём н. понятие, представление. З. урок. З. своё дело. Знаю, что он прав. З. кого н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • знать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я знаю, ты знаешь, он/она/оно знает, мы знаем, вы знаете, они знают, знай, знайте, знал, знала, знало, знали, знавший, зная, знав 1. Если вы знаете что то (о чём то), значит, вы имеете информацию о чём… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Знать — (нарѣч.) видно такъ, должно быть, надо быть. Ср. Да когда же ты, нужда Горькая, поправишься? Знать, тогда, какъ въ гробъ пойдешь, Въ саванъ принарядишься. И. З. Суриковъ. Нужда. См. Саван …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЗНАТЬ 1 — ЗНАТЬ 1, знаю, знаешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗНАТЬ 2 — ЗНАТЬ 2, и, ж. Аристократия, высший слой привилегированного класса. Высшая дворянская з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗНАТЬ 3 — вводн. сл. (прост.). То же, что наверное. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • знать — ЗНАТЬ, и, ж То же, что аристократия. На балу собралась вся знать Петербурга …   Толковый словарь русских существительных

  • Знать — I ж. Высший слой привилегированного класса. II несов. перех. и неперех. 1. Обладать знаниями [знания I 1.], иметь познания в какой либо области. 2. Располагать какими либо сведениями, быть осведомлённым относительно кого либо или чего либо. III… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.