действовать

1) (поступать) agir vi; procéder vi (в определенном порядке)
действовать по порядку — procéder par ordre
действовать сообразно закону — agir conformément à la loi
действовать сообща с кем-либо — faire cause commune avec qn
2) (функционировать) fonctionner vi; marcher vi (о механизме); jouer vi (о пружине)
телефон не действует — le téléphone ne fonctionne (или ne marche) pas
у меня не действует правая рука — j'ai perdu l'usage de mon bras droit
у меня желудок не действует — je suis constipé
3) (чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qch
действовать рукой — faire usage de sa main
действовать ножом — se servir d'un couteau
действовать убеждением, угрозами — user de persuasion, de menaces
действовать локтями разг. — jouer des coudes
4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet (о лекарстве)
лекарство уже действует — le remède fait déjà son effet
действовать успокоительно — avoir un effet calmant
действовать на нервы — porter (или donner) sur les nerfs
5) (о законах и т.п.) être en vigueur

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Антонимы:

Смотреть что такое "действовать" в других словарях:

  • ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух… …   Толковый словарь Даля

  • действовать — См. влиять …   Словарь синонимов

  • ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно. 2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует. 3. чем. Производить движения (разг.). Действуя …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.). 2. на кого (что). Оказывать… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДЕЙСТВОВАТЬ — технически. Жарг. угол. Использовать подставных лиц. ТСУЖ, 46 …   Большой словарь русских поговорок

  • действовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN operate …   Справочник технического переводчика

  • действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • действовать — • активно действовать • сильно действовать …   Словарь русской идиоматики

  • действовать — внушение действует • действие, субъект действовать методом • непрямой объект, использование действует закон • действие, субъект действует законодательство • действие, субъект действует норма • существование / создание, субъект действует правило • …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) …   Словарь многих выражений

  • Действовать — I несов. неперех. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность (о человеке). 2. Осуществлять военные операции. 3. разг. Быть персонажем литературного, драматического и т.п. произведения. 4. перен. Оказывать воздействие на что либо каким либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.