время

с.
1) temps m
долгое время — longtemps
в короткое время — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai
в любое время — à tout moment, n'importe quand
в настоящее время, в данное время — actuellement, par le temps qui court
на будущее время — à l'avenir
с течением времени — avec le temps
продлить время спорт.prolonger la partie
добавочное время спорт. — prolongation f
располагать достаточным временем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge
время идет, время летит — le temps passe
время истекло — le temps est expiré
сколько (сейчас) времени? разг. — quelle heure est-il?
2) чаще мн.
времена (период, эпоха) — temps m (pl), époque f
новые времена — temps modernes, temps nouveaux
во времена... — au temps de...
во все времена — de tous temps
в наше время — de nos jours, à notre époque
в последнее время — ces derniers temps
не отставать от времени — ne pas retarder sur son époque
другие времена, другие нравы — autre temps, autres mœurs
3) (момент) heure f
рабочее время — heures de travail; temps m ouvrable
свободное время — heures (или moments m pl) de loisir, loisir m
в указанное время — à l'heure indiquée
засечь время — prendre le temps de qn (в спорте); supputer le temps
время истекло — le temps a expiré
4) (пора дня, года)
время покоса, посева и т.п. — saison f des foins, des semailles, etc.
дождливое время — saison des pluies
утреннее, вечернее, зимнее, летнее и т.п. время — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.
послеобеденное время — après-midi m
каникулярное время — vacances f pl
времена года — les saisons (или les quatre saisons)
5) грам. temps m
настоящее время — présent m
прошедшее время — passé m
будущее время — futur m
6) предик. безл. il est temps de
время начинать — il est temps de commencer
не время шутить — ce n'est pas le moment de plaisanter
самое время разг. — c'est le moment idéal
••
время терпит — ça ne presse pas
время не ждет — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps
время покажет — прибл. qui vivra verra
в то время как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...
время от времени, от времени до времени, по временам, временами — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin
во время — pendant
в свое время — en son temps; en temps et lieu (при случае)
до сего времени — jusqu'a présent
до того времени — jusqu'alors
тем временем — pendant ce temps, sur ces entrefaites
все время — tout le temps
на время — pour un (certain) temps
до поры до времени — ce n'est que provisoire
в одно прекрасное время разг. — un beau jour
со временем — avec le temps
со времени (чего-либо) — depuis le temps de...
к этому, к тому времени — pour ce moment là, pour cette date là

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "время" в других словарях:

  • время от — время от …   Орфографический словарь-справочник

  • ВРЕМЯ — фундаментальное понятие человеческого мышления, отображающее изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов, предметов), но и событий. В содержание общего понятия В. входят аспекты,… …   Философская энциклопедия

  • ВРЕМЯ —     ВРЕМЯ как проблема античной философской мысли оставалась в числе важнейших на протяжении всей ее истории, занимая ключевое место в системе космологических, физических и онтологических воззрений большинства философских школ, от досократиков до …   Античная философия

  • ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, род. и дат. времени, временем, времени, мн. времена, времён, временам, ср. 1. только ед. Длительность бытия (филос.). Пространство и время основные формы бытия. || Эта форма бытия, измеряемая секундами, минутами, днями, годами, как мера… …   Толковый словарь Ушакова

  • время — понятие, позволяющее установить, когда произошло то или иное событие по отношению к другим событиям, т.е. определить, на сколько секунд, минут, часов, дней, месяцев, лет или столетий одно из них случилось раньше или позже другого. Измерение… …   Географическая энциклопедия

  • ВРЕМЯ — Что же такое время? Если никто меня об этом не спрашивает, я знаю, что такое время; если бы я захотел объяснить спрашивающему нет, не знаю. Августин Блаженный Время движущееся подобие вечности. Платон Время выдумка смертных. Влодзимеж Завадский… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… …   Словарь синонимов

  • ВРЕМЯ — ср. длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. Время, сила в своих развитиях; пространство, в ее сочетаниях,… …   Толковый словарь Даля

  • ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. 1. Одна из форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи последовательная смена её явлений и состояний. Вне времени и пространства нет движения материи. 2. Продолжительность,… …   Толковый словарь Ожегова

  • время — (8) 1. Период, пора: Начати же ся тъи пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню. 1 2. Помняшеть бо, рече, първыхъ временъ усобіцѣ. 3. О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу,… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Время — московское! обложка «Время  московское!»  третий роман цикла «Завтра война», написанный Александром Зоричем. Это самая объемная книга трилогии, в которой разрешают …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.