взять

1) кого-либо, что-либо (рукой, руками) prendre qn, qch
взять книгу со стола — prendre un livre sur la table
взять лопату — prendre une pelle
взять кого-либо под руку — prendre qn par le bras
взять ребенка на руки — prendre un enfant dans ses bras
2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt
взять на месте преступления — prendre qn en flagrant délit
3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soi
взять в дорогу чемодан — prendre une valise pour son voyage
взять с собой детей — partir avec les enfants
взять работу домой — prendre du travail à domicile
взять дело в свои руки — prendre une affaire en main
4) что-либо (получить)
взять деньги взаймыemprunter de l'argent
взять такси — prendre un taxi
взять пошлину — prélever des droits d'entrée (или de douane)
5) кого-либо, что-либо (принять)
взять ребенка на воспитаниеse charger de l'éducation d'un enfant
взять на себя ответственностьassumer la responsabilité
взять в жены — épouser vt
взять кого-либо в секретари — prendre qn comme secrétaire
взять поручение — se charger d'une mission
6) кого-либо, что-либо (захватить)
взять в плен — faire prisonnier
взять пленных — faire des prisonniers
взять город — prendre une ville; s'emparer d'une ville
7) (о рыбе) mordre vt
8) (вывести заключение, решить) разг.
откуда вы это взяли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?
9) (направиться) разг. prendre vi
взять налево — prendre à gauche
взять в сторону — prendre de côté
10)
взять на поруки — prendre sous caution
взять слово (на собрании) — prendre la parole
взять слово с кого-либо — faire donner sa parole à qn
взять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch
взять за горло разг. — prendre qn à la gorge
взять обратно свои слова — se rétracter, se dédire
взять высокую ноту — prendre une haute (придых.) note
взять в скобки — mettre entre parenthèses
взять за скобки мат. — mettre en facteur
- взять да и - взять да
••
взять свое разг. — arriver à ses fins
взять пример с кого-либо — prendre exemple sur qn
взять верх над кем-либо — avoir le dessus sur qn
наша взяла! разг. — nous avons le dessus
взять хитростью — prendre par la ruse
его ничто не возьмет разг. — rien n'a de prise sur lui
меня взял страх — la peur m'a pris(e)
взять всем разг. — avoir tout pour soi
взять чью-либо сторону — prendre le parti de qn
взять себя в руки — se dominer, se maîtriser
взять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peine
взять препятствие спорт.franchir l'obstacle
взять под обстрелdiriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu
взять на прицел — viser vt; mettre (или coucher) en joue (тк. из ружья)
взять в оборот разг. — serrer la vis à qn
ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:

Антонимы:

Смотреть что такое "взять" в других словарях:

  • взять — взятку • действие взять вину • действие, получатель взять время • обладание, начало взять грех • обладание, начало взять инициативу • обладание, начало взять интервью • действие взять кредит • действие, объект взять курс • действие, начало взять… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • взять — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… …   Словарь синонимов

  • ВЗЯТЬ — брать, подобрать, измерить, заметить, поднимать и пр. Взять на абордаж абордировать (см.). Взять на буксир подать на другое судно буксир и начать буксировку. Взять высоту светила (То take the altitude) измерить угломерным инструментом высоту… …   Морской словарь

  • ВЗЯТЬ — ВЗЯТЬ, возьму, возьмёшь; взял, а, о; взятый (взят, а, о); совер. 1. см. брать. 2. Употр. в сочетании с союзом «да», «и» или «да и» и другим глаголом при обозначении неожиданного, внезапного действия (разг.). Возьму и скажу. Взял да убежал. В. да… …   Толковый словарь Ожегова

  • взять — возьму, возьмёшь; взял, ла, взяло; взятый; взят, взята, взято; св. 1. к Брать. В. газету со стола. В. книгу в библиотеке. В. деньги в долг. В. автограф. Взять! (команда собаке схватить кого л.). Его взяли через три дня (арестовали). В. на… …   Энциклопедический словарь

  • ВЗЯТЬ — ВЗЯТЬ, возьму, возьмёшь, прош. вр. взял, взяла, взяло, совер. 1. совер. к брать. 2. без доп. Вывести из чего нибудь заключение, решение, вздумать (разг.). С чего ты взял, что тебе надо ехать? 3. кого что. Арестовать (разг.). «Как ее не взяли, не… …   Толковый словарь Ушакова

  • Взять — (иноск.) отличаться, достигать, побѣдить. Онъ всѣмъ взялъ. И ростомъ и доростомъ взялъ. Что взялъ? ( неудачно искавшему, не имѣвшему въ чемъ успѣха.) Ср. Чѣмъ парень не вышелъ? Взялъ ростомъ и доростомъ. Мельниковъ. На горахъ. 4, 1. Ср. Вотъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Взять — I сов. перех. 1. Принять в руки, захватить рукой, руками, щипцами и т.п. отт. разг. Собрать. отт. перен. Сделать что либо предметом рассмотрения, изучения, изображения и т.п. 2. Извлечь откуда либо или для чего либо. отт. перен. разг. Почерпнуть… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • взять — взять, возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло, взяли …   Русское словесное ударение

  • взять — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я возьму, ты возьмёшь, он/она/оно возьмёт, мы возьмём, вы возьмёте, они возьмут, возьми, возьмите, взял, взяла, взяло и взяло, взяли, взявший, взятый, взяв см. нсв. бр …   Толковый словарь Дмитриева

  • взять — взять, возьму, возьмёт; прош. взял, взяла, взяло (неправильно взяла, взяло), взяли; дее прич. взяв и устарелое взявши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Книги

Другие книги по запросу «взять» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.