вести

1) mener vt, conduire vt
вести за руку — mener par la main
вести под руку кого-либо — donner le bras à qn
2) (управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолет)
вести машину — conduire une automobile
3) (руководить) diriger vt
вести дела — gérer les affaires
вести кружок — diriger un cercle (d'études)
вести заседаниеprésider une séance
вести занятия — faire (или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vt
вести борьбу — mener la lutte, lutter vi
вести пропаганду — faire (de) la propagande
вести войну — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести бой — mener un combat
вести разведку — faire la reconnaissance
вести огонь, вести стрельбу — exécuter le feu (или le tir), tirer vi
вести перегово-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести кампанию — mener une campagne
вести работу (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести дело — conduire une affaire
вести переписку с кем-либо — être en correspondance avec qn
вести протоколrédiger le procès-verbal
вести записи — prendre des notes
вести (деловой) разговор с кем-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести интригу — intriguer vi, mener une intrigue
вести изыскания — faire des recherches (или des investigations)
вести раскопки — faire des fouilles
вести спокойную, бурную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch
дорога ведет в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголизм ведет к вырождению — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему это ведет? — à quoi cela mène-t-il?
это ни к чему не ведет — cela n'avance à rien
6) (проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qch
вести смычком по струне — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vt
вести со счетом 2:0 — mener par 2 à 0
••
вести начало от чего-либо — dater de qch
вести свой род от кого-либо — tenir son origine de qn
вести книги бухг. — tenir les livres
вести себя — se comporter
вести себя хорошо (о ребенке) — se conduire bien, être sage
и (даже) ухом не ведет разг. — il fait la sourde oreille

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "вести" в других словарях:

  • ВЕСТИ — и (прост.) весть, веду, ведёшь, прош. вр. вёл, вела; ведший, несовер. (срн. водить). 1. кого что. Помогая итти, направлять движение кого нибудь. Вести больного. || Итти с кем нибудь, сопровождать кого нибудь, показывая дорогу. Вести слепого.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Вести ФМ — Страна …   Википедия

  • Вести.Ru — Вести.ру (http://vesti.ru/) домен второго уровня в , в котором в разное время в новейшей истории России размещались три разных интернет СМИ. Был зарегистрирован 4 августа 1999 года на имя известного российского политолога Глеба Павловского,… …   Википедия

  • вести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я веду, ты ведёшь, он/она/оно ведёт, мы ведём, вы ведёте, они ведут, веди, ведите, вёл, вела, вело, вели, ведущий, ведомый, ведший, ведя; сущ., с. ведение   …   Толковый словарь Дмитриева

  • вести — (1) 1. Идти во главе; идти впереди, указывая дорогу: Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. Яко егда убогааго ведемъ въ домъ свои... Изб. Св. 1076 г., 94. ...столпъ огньныи и столпъ облачныи [о]сѣняющю и грѣющю бещисла и просвѣщающему и ведущему и не… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Вести FM — Южный Урал ФГУП ВГТРК ГТРК Южный Урал ГРК Вести FM Южный Урал Город …   Википедия

  • вести — веду, ведёшь; вёл, вела, ло; ведущий; ведший; ведомый; дом, а, о; ведя; нсв. 1. (св. привести). кого. Идя вместе, направлять движение, помогать или заставлять идти с собой; сопровождать. В. сына за руку. В. коня под уздцы. В. хулигана в милицию.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЕСТИ — ВЕСТИ, веду, ведёшь; вёл, вела; ведший; ведя; ведомый; несовер. 1. кого (что). Помогать идти, сопровождать идущего. В. больного под руку. 2. кого (что). Идти во главе, возглавлять кого что н. В. войска в бой. В. за собой молодёжь. 3. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вести — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вести …   Словарь синонимов

  • вести —   Вести себя хорошо, дурно и т. п. быть хорошего, дурного и т. п. поведения.     Слушайся маму, веди себя хорошо.   Вести свой род от кого считать себя потомком кого н.     Мы (гуси) свой знатный род ведем от тех гусей, к рым некогда был должен… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЕСТИ — ВЕСТИ, вестися, см. водить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.