быть

1) (существовать) être vi, exister vi
его еще не было (на свете), когда произошло это событие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est (в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной форме
в бумажнике были его документы — il y avait ses papiers dans le portefeuille
есть щуки весом в 40 кило — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему порадоваться — il y a de quoi se réjouir
есть люди, которые не боятся препятствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés (или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
такие цветы есть только на юге — ces fleurs ne se rencontrent (или ne poussent) que dans le midi
у него есть деньги — il a de l'argent
книга была в кожаном переплете, у книги был кожаный переплет — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас будет о чем поговорить — nous aurons de quoi causer
3) (находиться) être vi; se trouver; aller vi (ê.), venir vi (ê.) (приходить, приезжать)
быть в пальто и т.п. — être en pardessus, etc.
не быть дома — ne pas être à la maison
вечером я буду дома — ce soir je serai chez moi
книги были в шкафу — les livres étaient (или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чем-либо (присутствовать) — être présent à qch, assister à qch
вчера он был в театре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три раза — il est venu trois fois à la maison
4) (происходить, состояться) avoir lieu
заседание будет в четверг — la séance aura lieu jeudi
быть буре — l'orage approche
быть беде! — il va y avoir un malheur!
5) (связка) être vi
быть рабочим — être ouvrier
быть веселым — être gai
кем хочешь быть? (стать) — que veux-tu faire plus tard?
6) (вспомогательный гл.)
а) в формах страд. залога être
город был взят — la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола
он будет читать — il lira, il va lire
- будет
••
быть может — peut-être, il se peut
должно быть (вероятно) вводн. сл. — probablement
как быть? — que faire?, comment faire?
быть ни при чем — n'y être pour rien
пусть будет так, так и быть — soit
была не была разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
будь что будет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!
будет с тебя разг. — arrête, ça suffit
будет! (довольно) разг. — assez!
будет тебе за это! разг. — il t'en cuira!

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Синонимы:

Антонимы:

Смотреть что такое "быть" в других словарях:

  • быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В …   Энциклопедический словарь

  • быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… …   Толковый словарь Дмитриева

  • быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться …   Словарь синонимов

  • БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше …   Толковый словарь Ожегова

  • БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет, кроме 3 л. ед. есть и устар. 3 л. мн. суть в некоторых знач. (см. эти слова), д.н.в. будучи, прош. вр. был, была, было (с отриц. не был, не была, не было), буд. вр. буду, будешь, повел. будь, несовер. 1. Связка между… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЫТЬ — БЫТЬ, бытие, бытность и пр. см. бывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • быть на «ты» — знать толк, быть знатоком, шурупить, ориентироваться, мерекать, кумекать, понимать, разбираться, понимать толк, мараковать, соображать, смекать, знать что к чему, смыслить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • быть —     БЫТЬ, находиться, обретаться, пребывать, присутствовать, фигурировать, разг. крутиться, разг., неодобр. тереться, разг. топтаться, разг. сниж., неодобр. околачиваться, разг. сниж., неодобр. отираться, разг. сниж., неодобр. ошиваться, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • быть — быть, буду, будешь; был, была, было, были; с отриц.: небыл, не была, не было, не были …   Русское словесное ударение

  • Быть — несов. неперех. 1. Как семантически самостоятельный глагол означает 1) существовать, иметься 2) присутствовать где либо 3) располагаться, размещаться где либо 4) посещать кого либо или что либо 5) разг. прибывать (о транспорте) 6) происходить,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • быть на ты — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.