trouver

vt
1) найти, находить; отыскивать
trouver le mot de l'énigme — разгадать загадку
trouver la mort — погибнуть
trouver moyen de... — найти средство; ухитриться
trouver à + infin — найти средство, способ сделать что-либо; смочь сделать что-либо
il a trouvé à... — ему удалось...
••
trouver chaussure à son pied — найти вещь по вкусу; найти себе пару
trouver à qui parler — 1) найти с кем поговорить 2) перен. найти достойного противника; найти родственную душу
il trouvera son maître — на него управа найдётся
avoir trouvé qch dans un paquet de lessive [dans une pochette surprise] разг.получить что-либо случайно или незаслуженно; найти что-либо на дороге
2) находить, придумывать
trouver un plan — придумать план, придумать, что делать
j'ai trouvé — я нашёл!, я придумал!
où avez-vous trouvé cela? разг.откудачего) вы это взяли?
3) найти, застать
trouver chez soi — застать дома
aller trouver qn — пойти за кем-либо, к кому-либо
je l'ai trouvé malade — я застал его больным
trouver en faute — застать на месте преступления
où peut-on vous trouver? — где можно вас видеть, найти?
4) чувствовать, ощущать
trouver du plaisir à... — находить удовольствие в...
5) находить, считать, полагать
trouver bon [mauvais] — одобрять [не одобрять]
••
la trouver mauvaise разг. — не одобрять
trouver le temps long — скучать
trouver à dire — найти, что ответить, сказать
trouver à redire — найти повод к критике, возразить
vous trouvez?, tu trouves? — (в ответной реплике) вы так думаете?, ты так думаешь?
6) открывать, изобретать
7) (à qn, à qch) находить, усматривать в...
trouver son compte à... — находить выгодным для себя
je lui trouve bonne mine — я нахожу, что у него хороший вид
- se trouver

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "trouver" в других словарях:

  • trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… …   Encyclopédie Universelle

  • trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… …   Thresor de la langue françoyse

  • trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le …   Dictionnaire de l'Académie française

  • trouver — (trou vé) v. a. 1°   Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on les cherche, soit qu on ne les cherche pas. •   Ah ! seigneur Geronimo, je vous trouve à propos, et j allais chez vous vous chercher, MOL. Mar. forcé, I, 2. •   Quand on voit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TROUVER — v. a. Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on le cherche, soit qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. Je l ai trouvé à table. Je vous trouve à propos. J ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Il a trouvé un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TROUVER — v. tr. Rencontrer quelqu’un, quelque chose qu’on cherche. Je vous trouve enfin. J’ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Je ne trouve pas la clef. Il n’a pas trouvé de voiture. Trouver un appartement. Il a tant cherché ce papier qu’il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • trouver — vt. ; retrouver ; découvrir ; rencontrer ; penser, juger ; voir, rendre visite à : travâ (Bessans), treuvâ (Montagny Bozel.026c, Arvillard.228b, Billième.173b, Doucy Bauges), trevô (St Jean Arvey), trouvâ (026b, Bourget Huile, Compôte Bauges),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • trouver — v.t. La trouver mauvaise, juger que le procédé est malhonnête, désagréable : Quand il m a vidé, je l ai trouvée mauvaise. / Se trouver mal sur quelque chose, le chaparder …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • trouver — [tʀuve] (v. 1) Présent : trouve, trouves, trouve, trouvons, trouvez, trouvent ; Futur : trouverai, trouveras, trouvera, trouverons, trouverez, trouveront ; Passé : trouvai, trouvas, trouva, trouvâmes, trouvâtes, trouvèrent ; Imparfait : trouvais …   French Morphology and Phonetics

  • Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… …   Wikipédia en Français

  • Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «trouver» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.