travail

I m
1) работа, труд
travail manuel — физический труд
travail intellectuelумственный труд
travail illégal [clandestin] — подпольная работа
travail à la production — работа на производстве
travail à la chaîne — 1) работа на конвейере 2) перен. утомительная, однообразная работа
travail à la tâche [à la pièce] — сдельная работа; работа, оплачиваемая аккордно
travaux en régie [au forfait] — работы, оплачиваемые по фактическим расходам [за фиксированную цену]
travail par postes — сменная работа
travail supplémentaire — сверхурочная работа
travail précaire — временная работа
travail obligatoire — трудовая повинность
travaux forcés — каторжные работы
travail à la domicile — надомная работа
travail différencié — временная работа (по соглашению)
travail intermittent — работа с перерывами (по соглашению)
travail d'intérêt général (T.I.G.) — невознаграждаемый труд осуждённых
travail d'utilité collective (T.U.C.) — общественно-полезный труд (оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет)
se mettre au travail — приняться за работу
être au travail — работать, сидеть за работой
reprendre le travail — снова приняться за работу; возобновить работу
vivre de son travail — жить своим трудом
maison de travail ист. — работный дом
travail du bois — работа по дереву
arrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовка
législation du travail — трудовое законодательство
droit du travail — трудовое право
le monde du travail — мир труда, трудящихся
••
travail de Romain — долгий, тяжёлый труд
gros travaux — нелёгкий труд
avoir le travail facile — легко и скоро работать
ces vers sentent trop le travail — это вымученные стихи
et voilà le travail! разг. — вот такие дела!; и дело сделано
2) занятие, дело
travaux pratiques — практические занятия
travaux dirigés — практические занятия; семинар
3) pl (строительные) работы
travaux publics — общественные работы
les Travaux Publics — министерство [управление] общественных работ
grands travaux — общественные работы, большое строительство
travaux de réfection — восстановительные работы
grands travaux de construction — капитальное строительство
travaux de terrassement — земляные работы
travaux en sous-sol — подземные работы
chef de travaux — прораб
4) сделанная вещь, произведение
5) качество, способ исполнения
objet d'un beau travail — вещь превосходной работы
6) обработка
7) литературный труд; научная работа
8) pl сооружения
travaux d'art — искусственные сооружения
travaux avancés — передовые сооружения
travaux antichars — противотанковые сооружения
9) pl подвиги
les travaux d'Hercule — подвиги Геракла
10) утомление, усталость
11) pl уст. страдания, страсти
12) развитие, процесс, происходящий где-либо
travail du vin — брожение вина
travail de la fermentationдействие брожения
travail du rêve психол. — работа сновидения
13) роды, потуги, родовые схватки
femme en travail — роженица
salle de travail — родовая палата, родильное отделение (в больнице)
la montagne en travail enfante une souris посл.гора родила мышь
14) арго дело (преступление)
II m (pl -s)
станок (для животных)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "travail" в других словарях:

  • TRAVAIL — ON en a fait maintes fois la remarque: l’apparition du mot «travail» est relativement récente. Cela ne signifie certes pas que la réalité désignée par ce mot le soit également, ni qu’il existât jamais de sociétés se livrant à la complète oisiveté …   Encyclopédie Universelle

  • travail — TRAVAIL. s. m. Labeur, peine, fatigue, soit du corps, soit de l esprit, qu on prend pour faire quelque chose. Grand, long, penible travail. se mettre au travail. quitter le travail. aimer le travail. se plaire au travail. fuïr le travail. endurer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • travail — Travail, Opera, Labor, ou Traveil, est enim qui putet ductum a Transuigilare, id est, Peruigilare. Car traveiller, est diligentem operam alicui rei impendere, quod non fit sine fatigatione. Martialis: Nam vigilare leue est, peruigilare graue. La… …   Thresor de la langue françoyse

  • Travail — Trav ail (?; 48), n. [F. travail; cf. Pr. trabalh, trebalh, toil, torment, torture; probably from LL. trepalium a place where criminals are tortured, instrument of torture. But the French word may be akin to L. trabs a beam, or have been… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Travail — Tra vail , n. [Cf. F. travail, a frame for confining a horse, or OF. travail beam, and E. trave, n. Cf. {Travail}, v. i.] Same as {Travois}. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Travail — Trav ail, v. i. [imp. & p. p. {Travailed}; p. pr. & vb. n. {Travailing}.] [F. travailler, OF. traveillier, travaillier, to labor, toil, torment; cf. Pr. trebalhar to torment, agitate. See {Travail}, n.] 1. To labor with pain; to toil. [Archaic]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Travail — Trav ail, v. t. To harass; to tire. [Obs.] [1913 Webster] As if all these troubles had not been sufficient to travail the realm, a great division fell among the nobility. Hayward. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • travail — (n.) labor, toil, mid 13c., from O.Fr. travail suffering or painful effort, trouble (12c.), from travailler to toil, labor, originally to trouble, torture, from V.L. *tripaliare to torture, from *tripalium (in L.L. trepalium) instrument of… …   Etymology dictionary

  • travail — index disaster, effort, endeavor, hardship, labor, strive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • travail — *labor, *work, toil, drudgery, grind Analogous words: *effort, exertion, pains, trouble …   New Dictionary of Synonyms

  • travail — literary ► NOUN (also travails) 1) painful or laborious effort. 2) labour pains. ► VERB ▪ undergo such effort. ORIGIN Old French, from Latin trepalium instrument of torture …   English terms dictionary

Книги

Другие книги по запросу «travail» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.