tout

1. adj (fém - toute) (pl tous, toutes)
1) весь, вся, всё, все (обычно с определённым артиклем); целый (чаще с неопределённым артиклем)
toute la journée — весь день
tous les assistants — все присутствующие
tous (les) deux — оба
de toute la semaine — за всю неделю
c'est tout un roman — это целый роман
2) всякий, каждый, любой
tout événement — любое событие
tout homme — каждый человек
tout autre — всякий другой
cesser toutes relations — прекратить всякие отношения
tous les kilomètres — через каждый километр
tous les deux jours — через день
toutes les fois que... — всякий раз, как...
tout un chacun разг. — всякий, любой
3) с усилительным значением
c'est toute une affaire — это целое [серьёзное] дело
c'est tout le portrait de son père — он вылитый отец
avoir tout intérêt à... — иметь большой интерес, быть сильно заинтересованным в...
de toute urgence — в срочном порядке
de toute beautéочень красивый
il était envers moi toute bienveillance — по отношению ко мне он был сама доброжелательность
dans sa toute jeunesse — в его (её) ранней молодости
tout à... — целиком занятый чем-либо
elle était toute à son travail — она была целиком занята своей работой
tout de... — состоящий полностью из...
une existence toute de risques — жизнь, состоящая из сплошного риска
••
tout ce qu'il y a de... — (всё) самое; разг. очень
tout ce qu'il y a de meilleur — самое лучшее
2. pron autonome
1)
tout — всё
il a tout emporté — он унёс всё
se prêter à tout — приспосабливаться ко всему
à tout prendre — взвесив всё, беря всё в целом
pour tout aller — на всякий случай, на каждый день
comme tout см. comme
avoir tout de... — иметь все свойства
c'est tout... разг. — все они...
tout est là — в этом весь вопрос
à tout faire — для всяких надобностей
être tout pour qn — быть всем для кого-либо
et c'est tout — вот и всё
ce sera tout pour aujourd'hui — на сегодня хватит
ce n'est pas tout de... que de — недостаточно...
ce n'est pas tout de s'amuser — хватит забавляться
en tout — во всех отношениях; в целом; целиком
et tout разг. — и прочее
et tout et tout — и прочее и прочее; и всякое такое
malgré tout — несмотря ни на что
tout est resté tel que... — всё осталось так как было
tout est bien qui finit bien погов. — всё хорошо, что хорошо кончается
2)
tous , toutes — все
tous sont venus — все пришли
3)
tout — всё (при перечислении)
3. m
1) всё, целое
un tout — единое целое
le tout et les parties — целое и части
risquer (pour) le tout разг. — поставить всё на карту
••
tout ou rien — всё или ничего; бескомпромиссное решение
2) главное
le tout est de réussir — главное - добиться успеха
ce n'est pas le tout (de)... разг. — недостаточно...; это ещё не всё
3) целое (в шараде)
4) геральд. весь щит
5)
le tout, le Grand Tout — Вселенная, мир
6)
du tout — совсем нет, совсем не, отнюдь (не)
pas du tout, point du tout — нисколько, вовсе нет
rien du tout — ничего
du tout au tout — полностью, целиком
différence du tout au tout — коренное различие
le tout électriqueиспользование исключительно электричества (в качестве источника энергии)
4. adv
1) совсем, совершенно; очень
tout ruiné — совсем, вконец разорённый
tout autre — совсем другой
tout seul — совсем один, один-одинёшенек, один-одинёхонек
le tout premierсамый первый
tout en larmes — весь в слезах
je me suis tout brûlé la main разг. — я сильно ожёг руку
cravate tout soie — галстук из чистого шёлка
••
tout beau — потише
mon tout bon — милейший
ma toute bonne — милейшая
tout d'un trait — залпом
tout au plus — самое большее, всего-навсего
tout de même см. même
pour tout de bon см. bon
tout plein см. plein
c'est tout comme см. comme
tout à l'heure loc advтолько что
tout à fait loc adv — 1) совсем 2) да
tout à coup loc adv; см. coup
tout de suite loc adv; см. suite
2) конструкция tout + gérondif выражает
а) усиление
tout en pleurant — всё ещё плача
б) одновременность
il chante tout en travaillant — он поёт, работая
в) уступку
tout en étant malade, il travaille encore — хотя он и болен, но ещё работает
3)
tout... que... loc conj — как бы ни...
toute terrifiée qu'elle était... — как бы ни была она испугана...

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Смотреть что такое "tout" в других словарях:

  • tout — tout …   Dictionnaire des rimes

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout — Tout, Totus tota totum. Tout ce que tu diras, Quicquid dixeris. Tout autant, Tantundem. Tout autant comme si, etc. AEque ac si Titus Manlius collega eius deuoueretur. Tout autant de chemin, Tantundem viae. Tout au plus, Ad summum. Tout d un coup …   Thresor de la langue françoyse

  • tout va (à) — ⇒TOUT( )VA (À), (TOUT VA , TOUT VA )loc. adv. et adj. A. Loc. adv., JEUX. [Dans les casinos, sert à indiquer que la mise n est pas limitée, ou que tout l argent laissé sur le tapis est misé à nouveau] Sans aucune limite. P. anal. Cinq minutes… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-va (à) — ⇒TOUT( )VA (À), (TOUT VA , TOUT VA )loc. adv. et adj. A. Loc. adv., JEUX. [Dans les casinos, sert à indiquer que la mise n est pas limitée, ou que tout l argent laissé sur le tapis est misé à nouveau] Sans aucune limite. P. anal. Cinq minutes… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-en-un — [tutɑ̃nœ̃] n. m. ÉTYM. D. incert. (attesté XXe); de tout, en et un, titre d un ouvrage qui eut son heure de célébrité. ❖ ♦ Ouvrage de référence qui regroupe en un volume des informations de toutes sortes. 0 Qui m a appris tout ce que je sais, c… …   Encyclopédie Universelle

  • Tout — (tout; t[=oo]t; Scot. & dial. t[=oo]t), v. i. [imp. & p. p. {Touted}; p. pr. & vb. n. {Touting}.] 1. To look narrowly; spy. [Scot. & Dial. Eng.] [Webster 1913 Suppl.] 2. (Horse Racing) (a) To spy out the movements of race horses at their trials,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tout-va — (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa soupe à l… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-va\ à — tout va (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa… …   Encyclopédie Universelle

  • tout\ va — (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa soupe à l… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.